§407αἰγὸς ὀρεσσινόμου ἢ ἀγροτέρης ἐλάφοιο §408πίονος, ἥν τʼ ἐδάμασσε βαλὼν αἰζήιος ἀνὴρ §409ἰῷ ἀπὸ νευρῆς, αὐτὸς δʼ ἀπαλήσεται ἄλλῃ
산에 사는 야생 염소나 혹은 살진 야생 사슴을 두고서, 그것은 힘센 사내가 쏘아 맞혀 쓰러뜨린 것인데, 시위에서 떠난 화살로써 말이네.
§410χώρου ἄιδρις ἐών·
하지만 그 자신은 그곳의 길을 몰라 다른 곳으로 떠나가 버렸지.
οἳ δʼ ὀτραλέως ἐνόησαν, §411ἐσσυμένως δέ οἱ ἀμφὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·
한편 그들은 그것을 재빠르게 알아채고, 그 먹이를 둘러싸고 급히 격렬한 싸움을 벌인다.
§412ὣς οἳ κεκλήγοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.
그처럼 그들은 비명을 지르며 서로에게 돌진했다.
§413ἔνθʼ ἦ τοι Κύκνος μὲν ὑπερμενέος Διὸς υἱὸν §414κτεινέμεναι μεμαὼς σάκει ἔμβαλε χάλκεον ἔγχος, §415οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκόν· ἔρυτο δὲ δῶρα θεοῖο.
거기서 정녕 큭노스는 위대하신 제우스의 아들을 죽이기들을 열망하여 그의 방패에 청동 창을 던졌으나, 청동을 뚫지 못했으니, 신의 선물이 그것을 막아주었기 때문이다.
§416Ἀμφιτρυωνιάδης δέ, βίη Ἡρακληείη, §417μεσσηγὺς κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἔγχεϊ μακρῷ §418αὐχένα γυμνωθέντα θοῶς ὑπένερθε γενείου §419ἤλασʼ ἐπικρατέως·
반면 암피트리온의 아들인 헤라클레스의 위력은, 투구와 방패의 틈새로, 자루가 긴 창을 가지고 턱 아래로 드러난 목덜미를 재빠르게 강력하게 찔렀다.
ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε §420ἀνδροφόνος μελίη·
그리하여 양쪽의 힘줄을 끊어버린 것은 사람을 죽이는 물푸레나무 창이었다.
μέγα γὰρ σθένος ἔμπεσε φωτός.
그 사내의 거대한 힘이 내리덮쳤던 것이다.
그는 쓰러졌으니, 마치 어떤 참나무나 혹은 우뚝 솟은 소나무가 제우스의 그을음 뿜는 번개에 맞아 쓰러지는 것처럼.
§423ὣς ἔριπʼ· ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ.
그처럼 그는 쓰러졌고, 그가 입은 청동으로 장식된 정교한 무구들이 주위에서 요란하게 울렸다.
§424τὸν μὲν ἔπειτʼ εἴασε Διὸς ταλακάρδιος υἱός, §425αὐτὸς δὲ βροτολοιγὸν Ἄρην προσιόντα δοκεύσας, §426δεινὸν ὁρῶν ὄσσοισι, λέων ὣς σώματι κύρσας, §427ὅς τε μάλʼ ἐνδυκέως ῥινὸν κρατεροῖς ὀνύχεσσι §428σχίσσας ὅττι τάχιστα μελίφρονα θυμὸν ἀπηύρα· §429ἐμ μένεος δʼ ἄρα τοῦ γε κελαινὸν πίμπλαται ἦτορ· §430γλαυκιόων δʼ ὄσσοις δεινὸν πλευράς τε καὶ ὤμους §431οὐρῇ μαστιόων ποσσὶν γλάφει, οὐδέ τις αὐτὸν §432ἔτλη ἐς ἄντα ἰδὼν σχεδὸν ἐλθέμεν οὐδὲ μάχεσθαι·
제우스의 꿋꿋한 마음을 가진 아들은 그를 그대로 내버려 두고, 자신은 인간을 파멸시키는 아레스가 다가오는 것을 노려보며, 눈으로 무시무시하게 노려보았으니, 마치 먹잇감의 사체를 만난 사자가 강한 발톱으로 가죽을 아주 사정없이 찢어발겨 단숨에 그 달콤한 생명을 빼앗아 버리고, 그리하여 그 검은 염통은 분노의 힘으로 가득 차며, 눈을 번뜩이며 무섭게 자신의 옆구리와 어깨를 꼬리로 치고 발로 땅을 긁어대니, 아무도 그를 똑바로 바라보며 가까이 다가가거나 대적하여 싸우려 하지 못하는 법이다.
§433τοῖος ἄρʼ Ἀμφιτρυωνιάδης, ἀκόρητος ἀυτῆς, §434ἀντίος ἔστη Ἄρηος, ἐνὶ φρεσὶ θάρσος ἀέξων, §435ἐσσυμένως·
그와 같이 암피트리온의 아들은, 싸움에 굶주린 채, 아레스와 맞서 섰으니, 마음속에 용기를 북돋우며, 급히 나아갔다.
ὃ δέ οἱ σχεδὸν ἤλυθεν ἀχνύμενος κῆρ·
아레스 또한 마음속에 슬픔을 품은 채 그의 가까이로 다가왔다.
§436ἀμφότεροι δʼ ἰάχοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.
그리하여 두 사람은 비명을 지르며 서로에게 돌진했다.
§437ὡς δʼ ὅτʼ ἀπὸ μεγάλου πέτρη πρηῶνος ὀρούσῃ, §438μακρὰ δʼ ἐπιθρῴσκουσα κυλίνδεται, ἣ δέ τε ἠχῇ §439ἔρχεται ἐμμεμαυῖα, πάγος δέ οἱ ἀντεβόλησεν §440ὑψηλός· τῷ δὴ συνενείκεται, ἔνθα μιν ἴσχει·
그것은 마치 거대한 절벽에서 바위가 굴러떨어져, 길게 튕겨 오르며 굴러가니, 그것이 울리는 소리와 함께 맹렬한 기세로 나아가다가, 높은 바위 언덕이 그것을 가로막고, 바위는 거기에 부딪혀 그곳에서 멈추어 서는 것과 같았다.
그만한 함성을 지르며 무거운 전차를 모는 파괴적인 아레스가 비명을 지르며 돌진해 왔으나, 그는 지체 없이 이를 받아냈다.
그때 아이기스를 가진 제우스의 딸 아테나가 어두운 아이기스를 들고 아레스의 맞은편으로 나아갔다.
§445δεινὰ δʼ ὑπόδρα ἰδοῦσα ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그녀는 무섭게 쏘아보며 날개 달린 말로 그에게 말을 건넸다.
§450ὣς ἔφατʼ· ἀλλʼ οὐ πεῖθʼ Ἄρεος μεγαλήτορα θυμόν, §451ἀλλὰ μέγα ἰάχων φλογὶ εἴκελά τʼ ἔγχεα πάλλων §452καρπαλίμως ἐπόρουσε βίῃ Ἡρακληείῃ §453κακτάμεναι μεμαώς·
그녀가 이렇게 말했으나, 아레스의 거대한 마음을 설득하지는 못했으니, 그는 오히려 크게 고함을 지르고 불꽃 같은 창을 흔들며 헤라클레스의 위력을 향해 민첩하게 돌진했다, 그를 죽이고자 열망하면서.
그리하여 그는 청동 창을 던졌으니, 죽은 자기 아들의 일로 격렬히 분노하여, 그 거대한 방패를 향해서 말이네.
ἀπὸ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη §456ἔγχεος ὁρμὴν ἔτραπʼ ὀρεξαμένη ἀπὸ δίφρου.
하지만 빛나는 눈의 아테나가 전차에서 손을 뻗어 그 창의 기세를 돌려놓았다.
§457δριμὺ δʼ Ἄρην ἄχος εἷλε·
아레스에게 격렬한 고통이 들이닥쳤다.
ἐρυσσάμενος δʼ ἄορ ὀξὺ §458ἔσσυτʼ ἐφʼ Ἡρακλέα κρατερόφρονα·
그는 날카로운 칼을 뽑아 들고 굳센 마음을 지닌 헤라클레스를 향해 돌진했다.
τὸν δʼ ἐπιόντα §459Ἀμφιτρυωνιάδης, δεινῆς ἀκόρητος ἀυτῆς, §460μηρὸν γυμνωθέντα σάκευς ὕπο δαιδαλέοιο §461οὔτασʼ ἐπικρατέως·
달려드는 그를 향해 무시무시한 싸움에 굶주린 암피트리온의 아들은, 정교한 방패 밑으로 드러난 허벅지를 강력하게 찔렀다.
διὰ δὲ μέγα σαρκὸς ἄραξε §462δούρατι νωμήσας, ἐπὶ δὲ χθονὶ κάββαλε μέσσῃ.
그리하여 창을 휘둘러 넓적한 살을 꿰뚫고 그를 대지 한가운데에 쓰러뜨렸다.
§463τῷ δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ἐύτροχον ἅρμα καὶ ἵππους §464ἤλασαν αἶψʼ ἐγγύς, καὶ ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης §465ἐς δίφρον θῆκαν πολυδαίδαλον·
포보스와 데이모스가 그를 위해 잘 굴러가는 전차와 말들을 신속하게 가까이 몰아와서, 넓은 길을 가진 대지로부터 정교하게 장식된 전차 위에 태웠다.
αἶψα δʼ ἔπειτα §466ἵππους μαστιέτην· ἵκοντο δὲ μακρὸν Ὄλυμπον.
그러고 나서 즉시 그들은 말들에게 채찍질을 가하여, 높은 올림포스에 도달했다.
§467υἱὸς δʼ Ἀλκμήνης καὶ κυδάλιμος Ἰόλαος §468Κύκνον σκυλεύσαντες ἀπʼ ὤμων τεύχεα καλὰ §469νίσσοντʼ·
반면 알크메네의 아들과 영광스러운 이올라오스는, 큭노스로부터 무구를 빼앗아 그의 어깨에서 아름다운 갑옷을 벗겨내고 길을 떠났다.
αἶψα δʼ ἔπειτα πόλιν Τρηχῖνος ἵκοντο §470ἵπποις ὠκυπόδεσσιν.
그리고 이내 그들은 발 빠른 말들을 타고 트라키스의 도시로 향했다.
ἀτὰρ γλαυκῶπις Ἀθήνη §471ἐξίκετʼ Οὔλυμπόν τε μέγαν καὶ δώματα πατρός.
한편 빛나는 눈의 아테나는 거대한 올림포스와 아버지의 집으로 돌아갔다.
또한 큭노스를 케윅스와 헤아릴 수 없이 많은 백성이 묻어주었으니, 그들은 명성 높은 왕의 도시들 가까이에 사는 이들이었다.
안테와 뮈르미도네스인의 도시, 명성 높은 이올코스, 아르네와 헬리케가 그러했다.
πολλὸς δʼ ἠγείρετο λαός, §476τιμῶντες Κήυκα, φίλον μακάρεσσι θεοῖσιν.
수많은 백성이 모여들어 복된 신들의 총애를 받는 케윅스를 예우했다.
하지만 그의 무덤과 묘비를 아나우로스강이 흔적도 없이 쓸어가 버렸으니, 겨울철에 내린 비로 불어나서였다.
τὼς γάρ μιν Ἀπόλλων §479Λητοΐδης ἤνωξʼ, ὅτι ῥα κλειτὰς ἑκατόμβας
그렇게 아폴론께서 레토의 아들이 그것을 명하셨던 것이다.
§480ὅστις ἄγοι Πυθοῖδε βίῃ σύλασκε δοκεύων.
왜냐하면 그가 퓌토를 향해 명성 높은 백우제를 이끌고 가던 자들을 지켜보고 있다가 폭력으로 약탈하곤 했기 때문이다.