오, 바퀴로 돌아가며 만들어진 등불의 빛나는 눈이여, 영리한 고안물들 중에서 가장 아름답게 설계된 것이여.
§3γονάς τε γὰρ σὰς καὶ τύχας δηλώσομεν·
왜냐하면 우리는 너의 탄생과 운명을 밝힐 것이기에.
옹기장이의 점토 회전 아래 바퀴에 밀려나, 너는 콧구멍 속에 태양의 찬란한 영광을 품고 있구나.
§6ὅρμα φλογὸς σημεῖα τὰ ξυγκείμενα.
약속된 불꽃의 신호를 보내어라.
§7σοὶ γὰρ μόνῳ δηλοῦμεν εἰκότως, ἐπεὶ §8κἀν τοῖσι δωματίοισιν Ἀφροδίτης τρόπων §9πειρωμέναισι πλησίον παραστατεῖς, §10λορδουμένων τε σωμάτων ἐπιστάτην §11ὀφθαλμὸν οὐδεὶς τὸν σὸν ἐξείργει δόμων.
우리는 오직 너에게만, 당연하게도, 이를 밝히노니, 왜냐하면 아프로디테의 방식이 행해지는 침실에서도 우리가 시험해 볼 때 너는 가까이 곁에 서 있고, 꿈틀거리는 몸들을 지켜보는 감시자인 너의 눈을 방에서 내쫓는 사람은 아무도 없다.
오직 너만이 허벅지의 은밀한 구석방까지 비추며 돋아나는 털을 그슬려 태운다.
그리고 우리가 바코스의 과실인 술의 흐름으로 가득 찬 곳을 몰래 열 때에도 너는 함께 곁에 서 있어 준다.
§16καὶ ταῦτα συνδρῶν οὐ λαλεῖς τοῖς πλησίον.
그리고 이런 일들을 함께하면서도 너는 이웃들에게 누설하지 않는다.
그 대가로 너는 지금의 계획들까지도 알게 되리라, 스키라 축제에서 내 여인 친구들이 결의한 모든 것을.
§19ἀλλʼ οὐδεμία πάρεστιν ἃς ἥκειν ἐχρῆν.
하지만 정작 와야 할 이들은 아무도 와 있지 않구나.
§20καίτοι πρὸς ὄρθρον γʼ ἐστίν· ἡ δʼ ἐκκλησία §21αὐτίκα μάλʼ ἔσται· καταλαβεῖν δʼ ἡμᾶς ἕδρας, §22ἃς Φυρόμαχός ποτʼ εἶπεν, εἰ μέμνησθʼ ἔτι, §23δεῖ τὰς ἑτέρας πως κἀγκαθεζομένας λαθεῖν.
하지만 벌써 새벽녘이 다 되었는데, 민회는 곧 열릴 터인데, 우리가 자리를 잡으려면, 예전에 피로마코스가 말했던 그 자리들을, 아직 기억한다면, 우리는 어떻게든 미리 앉아 다른 여자들의 눈을 피해야만 한다.
§24τί δῆτʼ ἂν εἴη;
대체 무슨 일일까?
πότερον οὐκ ἐρραμμένους §25ἔχουσι τοὺς πώγωνας, οὓς εἴρητʼ ἔχειν;
그녀들은 언급되었던 그 바느질된 턱수염을 가지고 있지 않은 것일까?
아니면 그녀들에게 남편의 옷을 훔쳐내어 들키지 않고 나오는 것이 어려웠을까?
ἀλλʼ ὁρῶ τονδὶ λύχνον §28προσιόντα.
하지만 여기 등불이 다가오는 것이 보이는구나.
φέρε νυν ἐπαναχωρήσω πάλιν, §29μὴ καί τις ὢν ἀνὴρ ὁ προσιὼν τυγχάνῃ.
자, 다시 뒤로 물러나야겠다, 다가오는 사람이 혹시라도 남자일지 모르니.
걸어갈 시간이야, 방금 전령이 우리가 다가오는 중에 두 번째로 울었으니까.
ἀλλὰ φέρε τὴν γείτονα §34τήνδʼ ἐκκαλέσωμαι θρυγονῶσα τὴν θύραν.
자, 여기 있는 이웃의 문을 긁어서 밖으로 불러내야겠군.
§35δεῖ γὰρ τὸν ἄνδρʼ αὐτῆς λαθεῖν.
그녀의 남편 몰래 불러내야 하니까.
나는 신발을 신으면서 너의 손가락이 문을 긁는 소리를 들었다네, 전혀 잠들지 않았었기에.
ὁ γὰρ ἀνὴρ ὦ φιλτάτη, §38Σαλαμίνιος γάρ ἐστιν ᾧ ξύνειμʼ ἐγώ, §39τὴν νύχθʼ ὅλην ἤλαυνέ μʼ ἐν τοῖς στρώμασιν, §40ὥστʼ ἄρτι τουτὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ ʼλαβον.
왜냐하면 내 남편은, 얘야, 나와 함께 사는 사람이 살라미스인이라서, 밤새도록 침대 시트 속에서 나를 몰아붙였다네, 그래서 방금 겨우 그의 이 겉옷을 가질 수 있었지.
마침 클레이나레테와 소스트라테도 지금 다가오는 것이 보이고, 여기 필라이네테도 오는군.
§43οὔκουν ἐπείξεσθʼ;
어서 서두르지 않겠나?
글뤼케가 맹세하기를, 가장 늦게 오는 사람은 와인 세 코우스와 완두콩 한 코이닉스를 우리에게 벌금으로 내야 한다고 했으니.
스미큐티온의 아내 메리스티케가 남자 구두를 신고 서두르는 것이 보이지 않는가?
선술집 주인의 아내 게우시스트라테가 오른손에 횃불을 들고 있는 것이 보이지 않는가?
§51καὶ τὴν Φιλοδωρήτου τε καὶ Χαιρητάδου §52ὁρῶ προσιούσας χἀτέρας πολλὰς πάνυ §53γυναῖκας, ὅ τι πέρ ἐστʼ ὄφελος ἐν τῇ πόλει.
그리고 필로도레토스의 아내와 카이레타데스의 아내도 다가오는 것이 보이고, 다른 아주 많은 여자들이 오는군, 이 도시에서 보탬이 되는 자들은 전부 다 말이네.
ὁ γὰρ ἀνὴρ τὴν νύχθʼ ὅλην §56ἔβηττε τριχίδων ἑσπέρας ἐμπλήμενος.
남편이 밤새도록 기침을 해댔거든, 저녁에 멸치를 가득 먹은 바람에.
§57κάθησθε τοίνυν, ὡς ἂν ἀνέρωμαι τάδε §58ὑμᾶς, ἐπειδὴ συλλελεγμένας ὁρῶ, §59ὅσα Σκίροις ἔδοξεν εἰ δεδράκατε.
그러니 앉으라, 내가 이것들을 너희에게 물을 수 있도록, 너희가 이렇게 모인 것을 보았으니, 스키라 축제에서 결의된 사항들을 실행했는지 말이네.
§60ἔγωγε.
나는 했단다.
πρῶτον μέν γʼ ἔχω τὰς μασχάλας §61λόχμης δασυτέρας, καθάπερ ἦν ξυγκείμενον·
우선 나는 내 겨드랑이를 약속했던 대로, 덤불보다 더 무성하게 길러 두었지.
§62ἔπειθʼ ὁπόθʼ ἁνὴρ εἰς ἀγορὰν οἴχοιτό μου, §63ἀλειψαμένη τὸ σῶμʼ ὅλον διʼ ἡμέρας §64ἐχραινόμην ἑστῶσα πρὸς τὸν ἥλιον.
그리고 남편이 시장으로 가기만 하면, 온몸에 기름을 바르고 하루 종일 햇볕 아래 서서 몸을 태웠단다.
§65κἄγωγε·
나도 마찬가지야.
τὸ ξυρὸν δέ γʼ ἐκ τῆς οἰκίας §66ἔρριψα πρῶτον, ἵνα δασυνθείην ὅλη §67καὶ μηδὲν εἴην ἔτι γυναικὶ προσφερής.
집에서 면도기를 우선 내던져 버렸지, 온몸이 털로 가득 차서 더 이상 여자처럼 보이지 않도록 하려고 말이네.
그런데 너희는 턱수염을 가지고 있는가, 우리가 모일 때 모두가 가지고 있어야 한다고 말했던 그것을?
§70νὴ τὴν Ἑκάτην καλόν γʼ ἔγωγε τουτονί.
헤카테의 이름으로 맹세코, 나는 여기 이 멋진 것을 가지고 있지.
§71κἄγωγʼ Ἑπικράτους οὐκ ὀλίγῳ καλλίονα.
나도 있단다, 에피크라테스의 것보다 훨씬 더 멋진 놈으로 말이네.
§72ὑμεῖς δὲ τί φατε;
너희들은 뭐라고 하겠느냐?
§72bφασί· κατανεύουσι γάρ.
그렇다고 하는군, 고개를 끄덕이고 있으니 말이네.
§73καὶ μὴν τά γʼ ἄλλʼ ὑμῖν ὁρῶ πεπραγμένα.
마침 다른 것들도 너희가 완비해 둔 것이 보이는구나.
너희는 라코니아식 신발을 신고 지팡이를 들었으며, 우리가 말한 대로 남편의 겉옷도 입었으니 말이네.
나는 적어도 라미오스가 자고 있는 사이에 몰래 그의 이 몽둥이를 가져왔단다.
§78τοῦτʼ ἔστʼ ἐκείνων τῶν σκυτάλων ὧν πέρδεται.
이게 바로 그가 방귀를 뀔 때 짚는 그 몽둥이 중 하나군.
§79νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρʼ ἐπιτήδειός γʼ ἂν ἦν §80τὴν τοῦ πανόπτου διφθέραν ἐνημμένος §81εἴπερ τις ἄλλος βουκολεῖν τὸ δήμιον.
구원자 제우스의 이름으로 맹세코, 그는 확실히 어울릴 것이다, 온몸에 눈이 달린 자의 가죽옷을 걸치고 대중을 돌보기에 그 누구보다도 말이네.
자, 이어서 해야 할 일들도 행하도록 하자, 아직 하늘에 별들이 떠 있을 때에.