§1096ἑνὶ γὰρ ξυνέχεσθαι κρεῖττον ἢ δυοῖν κακοῖν.
(젊은 사내) 두 가지 재앙에게 붙잡히는 것보다는 한 가지에게 붙잡히는 편이 나으니까.
§1097νὴ τὴν Ἑκάτην ἐάν τε βούλῃ γʼ ἤν τέ μή.
(셋째 노파) 헤카테의 이름으로 맹세코, 네가 원하든 원치 않든 간에 말이다!
§1098ὦ τρισκακοδαίμων εἰ γυναῖκα δεῖ σαπρὰν §1099βινεῖν ὅλην τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν, §1100κἄπειτʼ ἐπειδὰν τῆσδʼ ἀπαλλαγῶ, πάλιν §1101φρύνην ἔχουσαν λήκυθον πρὸς ταῖς γνάθοις.
(젊은 사내) 아아, 가련한 내 신세야, 만약 내가 썩은 여자와 온 밤 온 낮을 동침해야만 하고, 그 뒤에 이 여자에게서 간신히 풀려났는가 싶으면, 다시 또 뺨에 묘비의 유병을 대고 있는 두꺼비 같은 노파를 상대해야 하다니.
§1102ἆρʼ οὐ κακοδαίμων εἰμί;
내가 가련하지 않단 말이오?
βαρυδαίμων μὲν οὖν §1103νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρʼ ἀνὴρ καὶ δυστυχής, §1104ὅστις τοιούτοις θηρίοις συνείρξομαι.
아니, 참으로 설상가상으로 가련하고, 구원자 제우스의 이름으로 맹세코, 참으로 불운하고 불행한 사내로다, 이런 야수 같은 년들과 함께 갇히게 될 신세라니.
§1105ὅμως δʼ ἐάν τι πολλὰ πολλάκις πάθω §1106ὑπὸ τοῖνδε τοῖν κασαλβάδοιν δεῦρʼ ἐσπλέων, §1107θάψαι μʼ ἐπʼ αὐτῷ τῷ στόματι τῆς ἐσβολῆς,
하지만 그렇더라도, 만약 내가 이 두 마리 창녀년들에게 이리 끌려 들어가며 몇 번이고 몇 번이고 몹쓸 짓을 당해 죽게 된다면, 나를 저 들어가는 입구의 바로 아가리에 묻어 주오.
§1108καὶ τήνδʼ ἄνωθεν ἐπιπολῆς τοῦ σήματος §1109ζῶσαν καταπιττώσαντες εἶτα τὼ πόδε §1110μολυβδοχοήσαντες κύκλῳ περὶ τὰ σφυρὰ §1111ἄνω ʼπιθεῖναι πρόφασιν ἀντὶ ληκύθου.
그리고 이 여자를 무덤 위 꼭대기에 살아 있는 채로 역청을 칠해서 세우고, 그런 뒤에 두 발은 복사뼈 주변에 납을 부어 고정시켜서, 유병 대신에 무덤 지표물로 그 위에 얹어 두시오.
§1112ὦ μακάριος μὲν δῆμος, εὐδαίμων δʼ ἐγώ,
(시녀) 오, 축복받은 시민들이여, 그리고 행복한 나여!
§1113αὐτή τέ μοι δέσποινα μακαριωτάτη, §1114ὑμεῖς θʼ ὅσαι παρέστατʼ ἐπὶ ταῖσιν θύραις §1115οἱ γείτονές τε πάντες οἵ τε δημόται,
내 여주인 또한 가장 축복받으셨고, 그리고 문가에 서 계신 여인들이여, 이웃들과 동구민들 모두여.
§1116ἐγώ τε πρὸς τούτοισιν ἡ διάκονος, §1117ἥτις μεμύρισμαι τὴν κεφαλὴν μυρώμασιν, §1118ἀγαθοῖσιν ὦ Ζεῦ·
그리고 이들 모두에 더하여 시종인 나 역시 그렇도다, 머리에 향유를 듬뿍 바른 몸이니, 오 제우스여, 좋은 향유라오!
πολὺ δʼ ὑπερπέπαικεν αὖ §1119τούτων ἁπάντων τὰ Θάσιʼ ἀμφορείδια.
하지만 이 모든 것들을 다시금 훨씬 능가하는 것은 타소스산 와인 단지라네.
§1120ἐν τῇ κεφαλῇ γὰρ ἐμμένει πολὺν χρόνον·
머릿속에 그 향기가 오랜 시간 머무니까 말이오.
다른 것들은 모두 시들어 날아가 버리지만, 그러니 타소스산이 단연 최고라네, 신들이여, 정말로 말이오.
순수한 와인을 따라 주오, 밤새도록 기쁘게 해 줄 테니, 향기가 가장 좋은 것을 골라서 말이오.
그나저나 여인들이여, 내 주인님이 어디 계신지 말해 주오, 내 여주인의 남편이 어디 계신지 말이오.
§1127αὐτοῦ μένουσʼ ἡμῖν γʼ ἂν ἐξευρεῖν δοκεῖς.
(가창대) 여기 머물러 있으면 찾아낼 수 있을 것 같구려.
§1128μάλισθʼ· ὁδὶ γὰρ ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἔρχεται.
그렇고말고, 저기 저분이 식사를 하러 오고 계시니까.
§1129ὦ δέσποτʼ ὦ μακάριε καὶ τρισόλβιε.
(시녀) 오, 주인님! 오, 축복받고 삼중으로 행복하신 분이시여!
§1130ἐγώ;
(블레퓌로스) 내가 말이냐?
§1130bσὺ μέντοι νὴ Δίʼ ὥς γʼ οὐδεὶς ἀνήρ.
(시녀) 예, 제우스의 이름으로 맹세코, 당신만큼 행복한 사내는 없습니다!
§1131τίς γὰρ γένοιτʼ ἂν μᾶλλον ὀλβιώτερος, §1132ὅστις πολιτῶν πλεῖον ἢ τρισμυρίων §1133ὄντων τὸ πλῆθος οὐ δεδείπνηκας μόνος;
그도 그럴 것이, 삼만 명이 넘는 시민들이 있는 가운데, 어찌 유독 당신 혼자만 아직 식사를 하지 않으셨는데 이보다 더 행복한 사람이 있겠습니까?
§1134εὐδαιμονικόν γʼ ἄνθρωπον εἴρηκας σαφῶς.
(블레퓌로스) 너는 정말이지 행복한 사내에 대해 분명하게 말해 주었구나.
§1135ποῖ ποῖ βαδίζεις;
(시녀) 어디로, 어디로 걸어가시는 길입니까?
§1135bἐπὶ τὸ δεῖπνον ἔρχομαι.
(블레퓌로스) 식사하러 가는 길이다.
§1136νὴ τὴν Ἀφροδίτην πολύ γʼ ἁπάντων ὕστατος.
(시녀) 아프로디테의 이름으로 맹세코, 모든 이들 중 가장 꼴찌이십니다.
그래도 안주인께서 제게 당신을 붙들어 데려오라고, 그리고 당신과 함께 여기 젊은 처녀들도 데려오라고 명하셨습니다.
πρὸς ταῦτα μὴ βραδύνετε,
그러니 지체하지 마십시오.
그리고 관객분들 중에서 혹시 호의를 가지신 분이 계신다면, 그리고 심사위원분들 중에서 딴 데를 보지 않는 분이 계신다면, 우리와 함께 가십시다.
§1143ἴτω μεθʼ ἡμῶν· πάντα γὰρ παρέξομεν.
모든 것을 대접할 테니까요.
§1144οὔκουν ἅπασι δῆτα γενναίως ἐρεῖς §1145καὶ μὴ παραλείψεις μηδένʼ, ἀλλʼ ἐλευθέρως §1146καλεῖς γέροντα μειράκιον παιδίσκον;
(가창대) 그렇다면 정녕 모든 이에게 기꺼이 말씀하시어, 아무도 빠뜨리지 않고 너그럽게 노인도, 젊은이도, 어린아이도 초대하시지 않겠습니까?
그들 모두를 위해 저녁 식사가 마련되어 있으니까요, 만약 그들이 집으로 돌아간다면 말이오!
§1149ἐγὼ δὲ πρὸς τὸ δεῖπνον ἤδη ʼπείξομαι·
(블레퓌로스) 그럼 나는 이제 저녁 식사를 서두르겠노라.
§1150ἔχω δέ τοι καὶ δᾷδα ταυτηνὶ καλῶς.
보아라, 횃불도 이렇게 멋지게 들고 있지 않느냐.
(가창대) 그런데 어찌하여 횃불만 든 채 지체하고 계십니까, 이 처녀들을 데리고 가지 않고 말이오?
ἐν ὅσῳ δὲ καταβαίνεις, ἐγὼ §1153ἐπᾴσομαι μέλος τι μελλοδειπνικόν.
당신이 내려가시는 동안, 나는 식사 전에 부르는 노래를 부르겠나이다.
§1154σμικρὸν δʼ ὑποθέσθαι τοῖς κριταῖσι βούλομαι.
그리고 심사위원분들께 작은 제안을 하고자 합니다.
§1155τοῖς σοφοῖς μὲν τῶν σοφῶν μεμνημένοις κρίνειν ἐμέ, §1156τοῖς γελῶσι δʼ ἡδέως διὰ τὸν γέλων κρίνειν ἐμέ·
지혜로운 이들에게는 지혜로운 요소들을 기억하여 나를 심사해 주기를 바라고, 유쾌하게 웃는 이들에게는 웃음 덕분에 나를 심사해 주기를 바라나이다.
§1157σχεδὸν ἅπαντας οὖν κελεύω δηλαδὴ κρίνειν ἐμέ,
그러니 실로 거의 모든 이에게 나를 심사해 달라고 권하는 셈이지요.
그리고 제비뽑기 순서가 우리에게 전혀 불리하게 작용하지 않기를 바라나이다, 우리가 먼저 제비를 뽑았다고 해서 말이오.
ἀλλὰ πάντα ταῦτα χρὴ μεμνημένους §1160μὴ ʼπιορκεῖν ἀλλὰ κρίνειν τοὺς χοροὺς ὀρθῶς ἀεί, §1161μηδὲ ταῖς κακαῖς ἑταίραις τὸν τρόπον προσεικέναι, §1162αἳ μόνον μνήμην ἔχουσι τῶν τελευταίων ἀεί.
도리어 이 모든 것을 기억하시고 맹세를 어기지 않으며 항상 가창대를 바르게 심사해야 할 것이며, 나쁜 유녀들의 버릇을 닮지 말아야 할 것이니, 그녀들은 오직 마지막에 만난 사내만을 항상 기억하니까요.
§1163ὦ ὦ ὥρα δή, §1164ὦ φίλαι γυναῖκες, εἴπερ μέλλομεν τὸ χρῆμα δρᾶν, §1165ἐπὶ τὸ δεῖπνον ὑπαποκινεῖν.
자, 이제 때가 되었도다, 사랑하는 여인들이여, 우리가 정녕 그 일을 행하고자 한다면, 식사를 하러 슬슬 움직입시다.
κρητικῶς οὖν τὼ πόδε §1166καὶ σὺ κίνει.
그러니 크레타풍으로 발을, 당신도 움직이시오.
§1166bτοῦτο δρῶ.
(블레퓌로스) 그러고 있소.
(가창대) 그리고 이 처녀들도 이제 늘씬한 가녀린 다리로 장단에 맞추어!
§1168τάχα γὰρ ἔπεισι §1169λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- §1170κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- §1171σιλφιοτυρομελιτοκατακεχυμενο- §1172κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- §1173λεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπε- §1174λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα- §1175νοπτερυγών·
조만간 차려질 테니까요, 로파도테마코셀라코갈레오- 크라니오레이프사노드림휘포트림마토- 실피오튀로멜리토카타케퀴메노- 키클레피코쉬포팟토페리스테라- 렉트뤼오놉테케팔리오킹클로펠- 레이올라고이오시라이오바페트라가- 노프테뤼곤이 말이오!
σὺ δὲ ταῦτʼ ἀκροασάμενος §1176ταχὺ καὶ ταχέως λαβὲ τρύβλιον·
당신은 이 요리들을 들었으니, 속히 그리고 대뜸 사발을 잡으시오.
§1179ἀλλὰ λαιμάττουσί που.
모두가 몹시 굶주려 있을 테니 말이오.
§1180αἴρεσθʼ ἄνω, ἰαὶ εὐαί.
몸을 위로 들어 올리시오, 이아이 에우아이!
§1183εὐαί, εὐαί, εὐαί, εὐαί.
에우아이, 에우아이, 에우아이, 에우아이!