§1027νικᾶν ἀεὶ τοὺς ἀντιπάλους, κοσμήσας ἔργον ἄριστον.
（아이스킬로스）……언제나 적들을 물리치도록 말이네, 가장 훌륭한 작품을 장식하여서.
§1028ἐχάρην γοῦν, †ἡνίκʼ ἤκουσα περὶ Δαρείου τεθνεῶτος,† §1029ὁ χορὸς δʼ εὐθὺς τὼ χεῖρʼ ὡδὶ συγκρούσας εἶπεν
ἰαυοῖ.
（디오뉘소스）아무튼 나는 기뻤다네, †죽은 다레오스에 관해 들었을 때 말일세,† 코러스가 즉시 양손을 이렇게 마주치며 "이아보이!"라고 외쳤지.
§1030ταῦτα γὰρ ἄνδρας χρὴ ποιητὰς ἀσκεῖν.
（아이스킬로스）참으로 시인인 자들은 이런 것들을 닦아야 하느니라.
σκέψαι γὰρ ἀπʼ ἀρχῆς §1031ὡς ὠφέλιμοι τῶν ποιητῶν οἱ γενναῖοι γεγένηνται.
처음부터 생각해 보아라, 고결한 시인들이 얼마나 유익했었는지를.
§1032Ὀρφεὺς μὲν γὰρ τελετάς θʼ ἡμῖν κατέδειξε φόνων τʼ ἀπέχεσθαι, §1033Μουσαῖος δʼ ἐξακέσεις τε νόσων καὶ χρησμούς, Ἡσίοδος δὲ §1034γῆς ἐργασίας, καρπῶν ὥρας, ἀρότους· ὁ δὲ θεῖος Ὅμηρος §1035ἀπὸ τοῦ τιμὴν καὶ κλέος ἔσχεν πλὴν τοῦδʼ ὅτι χρήστʼ ἐδίδαξεν, §1036τάξεις ἀρετὰς ὁπλίσεις ἀνδρῶν; §1036bκαὶ μὴν οὐ Παντακλέα γε §1037ἐδίδαξεν ὅμως τὸν σκαιότατον·
오르페우스는 우리에게 신비한 제의를 가르쳐주고 살생을 멀리하게 하였으며, 무사이오스는 질병의 치유와 신탁을, 헤시오도스는 토지 경작과 과일의 결실기, 밭갈이를 가르쳤고, 신성한 호메로스는 무엇으로부터 영예와 명성을 얻었겠느냐, 유익한 것, 곧 전열의 배치와 무용, 그리고 전사들의 무장을 가르쳤기 때문이 아니더냐？（디오뉘소스）그렇지만 저 엄청난 얼간이 판타클레스만큼은 그가 가르치지 못했네.
πρώην γοῦν, ἡνίκʼ ἔπεμπεν, §1038τὸ κράνος πρῶτον περιδησάμενος τὸν λόφον ἤμελλʼ ἐπιδήσειν.
최근에 그가 행렬을 인도할 때였지, 투구를 머리에 먼저 묶어 놓고는 그제야 깃털 장식을 그 위에 매달려 하더군.
§1039ἀλλʼ ἄλλους τοι πολλοὺς ἀγαθούς, ὧν ἦν καὶ Λάμαχος ἥρως·
（아이스킬로스）하지만 그는 다른 많은 훌륭한 자들을 가르쳤다, 그중에는 영웅 라마코스도 있었지.
§1040ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη πολλὰς ἀρετὰς ἐποίησεν, §1041Πατρόκλων, Τεύκρων θυμολεόντων, ἵνʼ ἐπαίροιμʼ ἄνδρα πολίτην
나의 정신은 그것을 본떠 많은 무용의 행적들을 만들어냈지, 파트로클로스들과 사자 같은 기백의 테우크로스들을 말이네.
§1042ἀντεκτείνειν αὑτὸν τούτοις, ὁπόταν σάλπιγγος ἀκούσῃ.
이는 시민들을 고취하여, 나팔 소리를 들을 때마다 이 영웅들과 어깨를 나란히 하도록 스스로를 단련하게 하려는 것이었다.
§1043ἀλλʼ οὐ μὰ Δίʼ οὐ Φαίδρας ἐποίουν πόρνας οὐδὲ Σθενεβοίας, §1044οὐδʼ οἶδʼ οὐδεὶς ἥντινʼ ἐρῶσαν πώποτʼ ἐποίησα γυναῖκα.
하지만 제우스 신께 맹세코, 나는 페드라나 스테네보이아 같은 부도덕한 여자들을 만들지 않았고, 내가 사랑에 빠진 여인을 단 한 명이라도 그린 적이 있는지 그 누구도 알지 못하느니라.
§1045μὰ Δίʼ οὐ γὰρ ἐπῆν τῆς Ἀφροδίτης οὐδέν σοι. μηδέ γʼ ἐπείη. §1046ἀλλʼ ἐπί τοι σοὶ καὶ τοῖς σοῖσιν πολλὴ πολλοῦ ʼπικαθῆτο, §1047ὥστε γε καὐτόν σε κατʼ οὖν ἔβαλεν.
（에우리피데스）제우스 신께 맹세코, 그건 자네 안에 아프로디테의 기운이 깃들지 않았기 때문이지。（아이스킬로스）깃들지도 말지어다！ 하지만 너와 네 제자들 위에는 그녀가 아주 무겁게 걸터앉아, 결국 너 자신마저 쓰러뜨려 버렸지.
§1047bνὴ τὸν Δία τοῦτό γέ τοι δή.
（디오뉘소스）제우스 신께 맹세코, 참으로 그렇고말고.
§1048ἃ γὰρ ἐς τὰς ἀλλοτρίας ἐποίεις, αὐτὸς τούτοισιν ἐπλήγης.
네가 남의 아내들에게 행했던 짓들로, 네가 친히 타격을 입은 셈이지.
§1049καὶ τί βλάπτουσʼ ὦ σχέτλιʼ ἀνδρῶν τὴν πόλιν ἁμαὶ Σθενέβοιαι; §1050ὅτι γενναίας καὶ γενναίων ἀνδρῶν ἀλόχους ἀνέπεισας §1051κώνεια πιεῖν αἰσχυνθείσας διὰ τοὺς σοὺς Βελλεροφόντας.
（에우리피데스）아니, 매정한 사람아, 나의 스테네보이아들이 도시에 무슨 해를 끼쳤단 말인가？（아이스킬로스）네가 고결한 남편들의 고결한 아내들을 부추겨, 네가 묘사한 벨레로폰들 때문에 수치심을 느끼고 독미나리즙을 마시게 만들었기 때문이다.
（에우리피데스）그렇다면 내가 페드라에 관해 지어낸 이 이야기가 사실이 아니란 말인가？（아이스킬로스）제우스 신께 맹세코, 사실이지!
ἀλλʼ ἀποκρύπτειν χρὴ τὸ πονηρὸν τόν γε ποιητήν, §1054καὶ μὴ παράγειν μηδὲ διδάσκειν.
하지만 시인은 사악한 것을 감추어야 하며, 그것을 무대에 올리거나 가르쳐서는 안 되느니라.
τοῖς μὲν γὰρ παιδαρίοισιν §1055ἔστι διδάσκαλος ὅστις φράζει, τοῖσιν δʼ ἡβῶσι ποιηταί.
어린아이들에게는 가르침을 주는 선생이 있지만, 청년들에게는 시인이 선생인 법이다.
§1056πάνυ δὴ δεῖ χρηστὰ λέγειν ἡμᾶς.
그러니 우리는 전적으로 유익한 것만을 말해야 하느니라.
§1056bἢν οὖν σὺ λέγῃς Λυκαβηττοὺς §1057καὶ Παρνασσῶν ἡμῖν μεγέθη, τοῦτʼ ἐστὶ τὸ χρηστὰ διδάσκειν, §1058ὃν χρῆν φράζειν ἀνθρωπείως; §1058bἀλλʼ ὦ κακόδαιμον ἀνάγκη
（에우리피데스）그렇다면 자네가 리카베토스 산이나 파르나소스 산의 거대함을 우리에게 말해주는 것, 그것이 유익한 것을 가르치는 일인가, 마땅히 인간의 언어로 말해야 할 자가 말이네？（아이스킬로스）하지만 이 어리석은 자야, 위대한 생각과 정신에는 그에 걸맞은 언어를 낳아야만 하느니라.
§1059μεγάλων γνωμῶν καὶ διανοιῶν ἴσα καὶ τὰ ῥήματα τίκτειν. §1060κἄλλως εἰκὸς τοὺς ἡμιθέους τοῖς ῥήμασι μείζοσι χρῆσθαι·
게다가 반신（영웅）들이 더 웅장한 언어를 사용하는 것은 당연한 일이지.
§1061καὶ γὰρ τοῖς ἱματίοις ἡμῶν χρῶνται πολὺ σεμνοτέροισιν.
그들은 우리보다 훨씬 더 장엄한 의복을 걸치고 있으니 말이네.
§1062ἁμοῦ χρηστῶς καταδείξαντος διελυμήνω σύ.
내가 훌륭하게 세워놓은 것들을 네가 망쳐 놓았도다.
§1062bτί δράσας; §1063πρῶτον μὲν τοὺς βασιλεύοντας ῥάκιʼ ἀμπισχών, ἵνʼ ἐλεινοὶ §1064τοῖς ἀνθρώποις φαίνοιντʼ εἶναι.
（에우리피데스）무엇을 해서 말이오？（아이스킬로스）첫째로, 왕 노릇 하는 자들에게 누더기를 입혀, 사람들에게 가엾게 보이도록 한 것이지.
§1064bτοῦτʼ οὖν ἔβλαψά τι δράσας; §1065οὔκουν ἐθέλει γε τριηραρχεῖν πλουτῶν οὐδεὶς διὰ ταῦτα, §1066ἀλλὰ ῥακίοις περιειλάμενος κλάει καὶ φησὶ πένεσθαι.
（에우리피데스）그렇게 한 것이 무슨 해라도 끼쳤단 말이오？（아이스킬로스）정녕 그 때문에 부자들 중 누구도 삼단노선 건조비를 지원하려 하지 않고, 오히려 누더기를 몸에 두르고는 울며 자기가 가난하다고 핑계를 대는구나.
§1067νὴ τὴν Δήμητρα χιτῶνά γʼ ἔχων οὔλων ἐρίων ὑπένερθεν.
（디오뉘소스）데메테르 여신께 맹세코, 안에는 곱슬곱슬한 양모 튜닉을 입고 있으면서 말이네.
§1068κἂν ταῦτα λέγων ἐξαπατήσῃ, παρὰ τοὺς ἰχθῦς ἀνέκυψεν.
그렇게 말해 남을 속이고 나면, 물고기 시장 옆에 불쑥 나타나더군.
§1069εἶτʼ αὖ λαλιὰν ἐπιτηδεῦσαι καὶ στωμυλίαν ἐδίδαξας, §1070ἣ ʼξεκένωσεν τάς τε παλαίστρας καὶ τὰς πυγὰς ἐνέτριψεν §1071τῶν μειρακίων στωμυλλομένων, καὶ τοὺς Παράλους ἀνέπεισεν §1072ἀνταγορεύειν τοῖς ἄρχουσιν.
（아이스킬로스）너는 수다를 떨고 쪼잘거리는 버릇을 가르쳤으니, 그것이 연무장들을 텅 비게 만들었고, 조잘거리는 젊은이들의 둔부를 문질러 닳게 하였으며, 파랄로스 호의 선원들을 부추겨 지휘관들에게 대들게 하였도다.
καίτοι τότε γʼ ἡνίκʼ ἐγὼ ʼζων, §1073οὐκ ἠπίσταντʼ ἀλλʼ ἢ μᾶζαν καλέσαι καὶ
ῥυππαπαῖ
εἰπεῖν.
하지만 내가 살아있던 시절에는, 그들은 보리빵을 달라고 보채는 것과 "룹파파이!" 하고 외치는 것 외에는 아무것도 몰랐느니라.
§1074νὴ τὸν Ἀπόλλω, καὶ προσπαρδεῖν γʼ ἐς τὸ στόμα τῷ θαλάμακι, §1075καὶ μινθῶσαι τὸν ξύσσιτον κἀκβάς τινα λωποδυτῆσαι·
（디오뉘소스）아폴론 신께 맹세코, 게다가 밑창 노잡이의 입에 대고 방귀를 뀌고, 식사 동료를 똥칠해 놓고, 상륙해서는 행인의 옷을 털어먹기도 했지.
§1076νῦν δʼ ἀντιλέγει κοὐκέτʼ ἐλαύνων πλεῖ δευρὶ καὖθις ἐκεῖσε.
그런데 이제는 말대꾸를 해대고, 노는 젓지도 않으면서 이리저리 떠돌아다니는군.
§1078ποίων δὲ κακῶν οὐκ αἴτιός ἐστʼ; §1079οὐ προαγωγοὺς κατέδειξʼ οὗτος, §1080καὶ τικτούσας ἐν τοῖς ἱεροῖς, §1081καὶ μιγνυμένας τοῖσιν ἀδελφοῖς, §1082καὶ φασκούσας οὐ ζῆν τὸ ζῆν; §1083κᾆτʼ ἐκ τούτων ἡ πόλις ἡμῶν §1084ὑπογραμματέων ἀνεμεστώθη §1085καὶ βωμολόχων δημοπιθήκων §1086ἐξαπατώντων τὸν δῆμον ἀεί, §1087λαμπάδα δʼ οὐδεὶς οἷός τε φέρειν §1088ὑπʼ ἀγυμνασίας ἔτι νυνί.
（아이스킬로스）그가 대체 어떤 악행의 원인이 되지 않았단 말이냐？ 이 자가 뚜쟁이 부류를 무대에 올렸고, 신전 안에서 아이를 낳게 하였으며, 남자 형제들과 몸을 섞게 하였고, "사는 것은 사는 것이 아니다"라고 지껄이게 만들지 않았더냐？ 그리하여 그 탓에 우리 도시는 서기 나부랭이들과, 대중을 속이는 사기꾼 광대 원숭이들로 항상 가득 차서 백성들을 기만하고 있으며, 오늘날에는 운동 부족으로 인해 그 누구도 횃불조차 나를 수 없게 되었느니라.
§1089μὰ Δίʼ οὐ δῆθʼ, ὥστʼ ἐπαφαυάνθην
（디오뉘소스）제우스 신께 맹세코, 정말 그렇다네!
§1090Παναθηναίοισι γελῶν, ὅτε δὴ §1091βραδὺς ἄνθρωπός τις ἔθει κύψας §1092λευκὸς πίων ὑπολειπόμενος §1093καὶ δεινὰ ποιῶν·
그 바람에 판아테나이아 축제에서 난 웃다가 기진맥진해 버렸다네, 어떤 느려터진 자가 허리를 굽힌 채, 허옇게 살만 쪄서 뒤처져 달리며 죽을 둥 살 둥 하고 있었지.
κᾆθʼ οἱ Κεραμῆς
그러자 케라메이코스의 주민들이……