§1502ἀπαιθριάζει τὰς νεφέλας ἢ ξυννέφει; §1503οἴμωζε μεγάλʼ. §1503bοὕτω μὲν ἐκκεκαλύψομαι. §1504ὦ φίλε Προμηθεῦ. §1504bπαῦε παῦε, μὴ βόα.
“하늘을 맑게 개어 가고 있소, 아니면 구름을 모으고 있소?” “크게 한판 뒈지게 벌을 받으시오!” “그렇다면 이렇게 내 얼굴 가리개를 벗겠소.” “오, 친애하는 프로메테우스여!” “조용히, 조용히 하게!
§1506ἀπὸ γάρ μʼ ὀλεῖς, εἴ μʼ ἐνθάδʼ ὁ Ζεὺς ὄψεται. §1507ἀλλʼ ἵνα φράσω σοι πάντα τἄνω πράγματα, §1508τουτὶ λαβών μου τὸ σκιάδειον ὑπέρεχε §1509ἄνωθεν, ὡς ἂν μή μʼ ὁρῶσιν οἱ θεοί.
만일 제우스가 여기서 나를 보게 된다면 자네는 나를 파멸시키는 셈이니까.” “하지만 천상의 온갖 사정을 자네에게 다 일러주기 위해, 내 이 양산을 받아서 위쪽에서 씌워주게, 위로부터 신들이 나를 보지 못하도록 말이네.” “어이쿠, 훌륭하군!
§1512ὑπόδυθι ταχὺ δὴ κᾆτα θαρρήσας λέγε. §1513ἄκουε δή νυν. §1513bὡς ἀκούοντος λέγε. §1514ἀπόλωλεν ὁ Ζεύς. §1514bπηνίκʼ ἄττʼ ἀπώλετο; §1515ἐξ οὗπερ ὑμεῖς ᾠκίσατε τὸν ἀέρα.
어서 빨리 이 아래로 들어오게, 그리고 안심하고 말해 보게.” “그럼 잘 듣게나.” “듣고 있으니 어서 말씀하시게.” “제우스는 파멸했네.” “대략 언제쯤 파멸했단 말인가?” “자네들이 허공에 도시를 세운 그날 이후로 축이라네.
§1516θύει γὰρ οὐδεὶς οὐδὲν ἀνθρώπων ἔτι §1517θεοῖσιν, οὐδὲ κνῖσα μηρίων ἄπο §1518ἀνῆλθεν ὡς ἡμᾶς ἀπʼ ἐκείνου τοῦ χρόνου,
왜냐하면 인간들이 신들에게는 더 이상 아무런 제물도 바치지 않으며, 허벅지뼈로부터 피어오르는 연기도 그때 이후로는 우리에게까지 올라오지 않기 때문이지.
그래서 우리는 마치 테스모포리아 축제 때처럼 제물도 없이 단식을 하고 있다네.
οἱ δὲ βάρβαροι θεοὶ §1521πεινῶντες ὥσπερ Ἰλλυριοὶ κεκριγότες §1522ἐπιστρατεύσειν φάσʼ ἄνωθεν τῷ Διί, §1523εἰ μὴ παρέξει τἀμπόριʼ ἀνεῳγμένα, §1524ἵνʼ εἰσάγοιτο σπλάγχνα κατατετμημένα. §1525εἰσὶν γὰρ ἕτεροι βάρβαροι θεοί τινες §1526ἄνωθεν ὑμῶν; §1526bοὐ γάρ εἰσι βάρβαροι, §1527ὅθεν ὁ πατρῷός ἐστιν Ἐξηκεστίδῃ; §1528ὄνομα δὲ τούτοις τοῖς θεοῖς τοῖς βαρβάροις §1529τί ἔστιν; §1529bὅ τι ἔστιν;
한편 야만인 신들은 일리리아인들처럼 굶주려 빽빽 소리를 지르며, 만일 제우스가 교역 시장을 열어주어 잘게 저민 내장을 수입할 수 있게 해주지 않는다면 위로부터 제우스를 향해 군대를 일으키겠다고 위협하고 있다네.” “그럼 자네들의 더 위쪽에 또 다른 무슨 야만인 신들이 있다는 말인가?” “자네들 위쪽에 말이오?” “야만인 신들이 있고말고, 엑세케스티데스가 자기 시조신을 모셔온 곳이니 말이네.” “그런데 그 야만인 신들의 이름은 무엇이라 부르오?” “무엇이라 부르냐고?
Τριβαλλοί. §1529cμανθάνω.
트리발로이인들이라네.” “아, 그렇다면 ‘뒈져버려라’라는 욕설이 거기서 나온 것이오?” “참으로 그렇다네.
ἓν δέ σοι λέγω σαφές· §1532ἥξουσι πρέσβεις δεῦρο περὶ διαλλαγῶν §1533παρὰ τοῦ Διὸς καὶ τῶν Τριβαλλῶν τῶν ἄνω·
제우스와 저 위의 트리발로이인들로부터 화친을 청하기 위해 사절단이 이곳으로 올 것이네.
§1534ὑμεῖς δὲ μὴ σπένδεσθʼ, ἐὰν μὴ παραδιδῷ §1535τὸ σκῆπτρον ὁ Ζεὺς τοῖσιν ὄρνισιν πάλιν, §1536καὶ τὴν Βασίλειάν σοι γυναῖκʼ ἔχειν διδῷ. §1537τίς ἐστιν ἡ Βασίλεια; §1537bκαλλίστη κόρη, §1538ἥπερ ταμιεύει τὸν κεραυνὸν τοῦ Διὸς §1539καὶ τἄλλʼ ἁπαξάπαντα, τὴν εὐβουλίαν §1540τὴν εὐνομίαν τὴν σωφροσύνην τὰ νεώρια, §1541τὴν λοιδορίαν τὸν κωλακρέτην τὰ τριώβολα. §1542ἅπαντά γʼ ἆρʼ αὐτῷ ταμιεύει;
하지만 제우스가 왕권을 다시 새들에게 돌려주고 자네에게 바실레이아를 안으로 삼으라고 내어주기 전까지는 절대로 화친을 맺어서는 안 되네.” “바실레이아가 누구란 말이오?” “이만저만 아름다운 처녀가 아니라네, 제우스의 번개를 관리하며, 다른 모든 것들, 즉 훌륭한 계책, 훌륭한 질서, 절제, 조선소, 상호 욕설, 급료 담당관, 삼오볼론 은화를 관리하는 처녀지.” “그렇다면 그녀가 그를 위해 모든 것을 관리한단 말이오?” “내 말이 바로 그 말일세.
만일 자네가 그에게서 그녀를 넘겨받는다면 모든 것을 가지는 셈이지.
§1544τούτων ἕνεκα δεῦρʼ ἦλθον, ἵνα φράσαιμί σοι.
이것들을 자네에게 일러주려고 내가 여기에 왔다네.
§1545ἀεί ποτʼ ἀνθρώποις γὰρ εὔνους εἴμʼ ἐγώ. §1546μόνον θεῶν γὰρ διὰ σʼ ἀπανθρακίζομεν. §1547μισῶ δʼ ἅπαντας τοὺς θεούς, ὡς οἶσθα σύ. §1548νὴ τὸν Δίʼ ἀεὶ δῆτα θεομισὴς ἔφυς.
나는 언제나 인간들에게 호의적이었으니 말일세.” “신들 중에서 자네 덕택에만 우리가 고기를 구워 먹을 수 있지.” “게다가 자네도 알다시피 나는 모든 신들을 증오하네.” “제우스의 이름으로 맹세코, 자네는 과연 언제나 신들에게 미움받을 짓을 하는군.
§1549Τίμων καθαρός.
정말 순전한 티몬이로세.
ἀλλʼ ὡς ἂν ἀποτρέχω πάλιν, §1550φέρε τὸ σκιάδειον, ἵνα με κἂν ὁ Ζεὺς ἴδῃ
하지만 내가 서둘러 되돌아갈 수 있도록, 양산을 주게.
§1551ἄνωθεν, ἀκολουθεῖν δοκῶ κανηφόρῳ. §1552καὶ τὸν δίφρον γε διφροφόρει τονδὶ λαβών. §1553πρὸς δὲ τοῖς Σκιάποσιν λίμνη §1554τις ἔστʼ ἄλουτος οὗ §1555ψυχαγωγεῖ Σωκράτης·
그래야 제우스가 위에서 내려다보더라도, 내가 바구니 멘 처녀를 뒤따르는 조수처럼 보일 테니 말이네.” “그렇다면 이 의자도 받아서 의자 나르는 조수 노릇까지 하게나.” “그림자발 부족들의 거처 근처에 씻지 않는 어떤 호수가 있으니, 그곳에서 소크라테스가 혼령들을 불러내네.
그곳에 페이산드로스도 찾아왔다네, 자기 살아생전에 자신을 저버린 영혼을 보기를 원하여.
제물로 어린 낙타 한 마리를 끌고 와 그 목을 자르고서, 마치 옛날 오디세우스가 했던 것처럼 물러섰다네.
§1562κᾆτʼ ἀνῆλθʼ αὐτῷ κάτωθεν §1563πρὸς τὸ λαῖτμα τῆς καμήλου §1564Χαιρεφῶν ἡ νυκτερίς. §1565τὸ μὲν πόλισμα τῆς Νεφελοκοκκυγίας §1566ὁρᾶν τοδὶ πάρεστιν, οἷ πρεσβεύομεν.
그러자 그를 위해 아래로부터 낙타 피웅덩이로 기어 올라온 것은, 박쥐 같은 카이레폰이었다네.” “우리가 사절로 파견되어 가야 할 구름위뻐꾸기성의 저 도성이 이와 같이 눈앞에 보이는구려.
§1567οὗτος τί δρᾷς;
이봐, 그대는 무엇을 하고 있소?
ἐπʼ ἀριστέρʼ οὕτως ἀμπέχει;
어찌 옷을 그렇게 왼쪽으로 걸치고 있는 게요?
§1568οὐ μεταβαλεῖς θοἰμάτιον ὧδʼ ἐπιδέξια;
어서 옷자락을 이처럼 오른쪽으로 돌려 입지 못하겠소?
§1569τί ὦ κακόδαιμον;
도대체 왜 그러는 게요, 이 가련한 자여?
Λαισποδίας εἶ τὴν φύσιν;
그대는 태생이 라이스포디아스요?
오, 민주주의여, 자네는 대체 우리를 어디로 인도하려는 겐가, 신들이 하필 이따위 자를 사절로 뽑아 보냈단 말인가?
가만히 좀 있지 못하겠소?” “뒈져버려라!” “그대는 내가 여태껏 본 모든 신들 중에 가장 야만적인 신이오.
§1574ἄγε δὴ τί δρῶμεν Ἡράκλεις; §1574bἀκήκοας §1575ἐμοῦ γʼ ὅτι τὸν ἄνθρωπον ἄγχειν βούλομαι, §1576ὅστις ποτʼ ἔσθʼ ὁ τοὺς θεοὺς ἀποτειχίσας. §1577ἀλλʼ ὦγάθʼ ᾑρήμεσθα περὶ διαλλαγῶν §1578πρέσβεις. §1578bδιπλασίως μᾶλλον ἄγχειν μοι δοκεῖ.
자, 헤라클레스여, 우리는 대체 어찌하면 좋겠는가?” “그대는 내게서 이미 듣지 않았소, 내가 저 자의 목을 졸라버리고 싶다고 말이오, 신들을 벽으로 가로막은 자가 도대체 누구이든 간에.” “하지만 여보게, 우리는 화친을 맺기 위해 사절로 뽑혀 왔소.” “그렇다면 두 배로 목을 졸라 마땅하다고 생각하오.” “누가 치즈 강판을 좀 주시오.
§1579τὴν τυρόκνηστίν τις δότω· φέρε σίλφιον·
실피온도 가져오시오.
§1580τυρὸν φερέτω τις·
누가 치즈를 좀 가져오시오.
πυρπόλει τοὺς ἄνθρακας. §1581τὸν ἄνδρα χαίρειν οἱ θεοὶ κελεύομεν §1582τρεῖς ὄντες ἡμεῖς. §1582bἀλλʼ ἐπικνῶ τὸ σίλφιον. §1583τὰ δὲ κρέα τοῦ ταῦτʼ ἐστίν; §1583bὄρνιθές τινες §1584ἐπανιστάμενοι τοῖς δημοτικοῖσιν ὀρνέοις §1585ἔδοξαν ἀδικεῖν. §1585bεἶτα δῆτα σίλφιον
숯불을 피우시오.” “우리 세 신들은 이분에게 안부를 전하오, 우리 세 명은 말이오.” “하지만 나는 실피온을 갈고 있는 참이오.” “그런데 이 고기는 뉘 것이오?” “새들이오, 민주적인 새들에 대항해 반란을 일으키려 하다가 죄를 지은 것으로 판결 난 놈들이오.” “그렇다면 참으로 그 위에 실피온을…”