§959Δικαιόπολι.
디카이오폴리스!
§959bτίς ἔστι;
누구냐?
τί με βωστρεῖς;
왜 나를 소리쳐 부르느냐?
§959cὅ τι;
무슨 일이냐?
라마코스님께서 이 일 드라크마로 초에스를 위해 자신에게 개똥지빠귀를 나누어 달라고 하셨소.
§962τριῶν δραχμῶν δʼ ἐκέλευε Κωπᾷδʼ ἔγχελυν.
그리고 삼 드라크마로 코파이스의 뱀장어 한 마리를 달라고 하셨소.
§963ὁ ποῖος οὗτος Λάμαχος τὴν ἔγχελυν;
뱀장어를 원하는 그 라마코스라는 자가 대체 어떤 자요?
그 무시무시하고 소가죽 방패를 든, 고르곤을 흔들어 대며 세 개의 깃털 장식 그늘에 가려진 분이오.
§966οὐκ ἂν μὰ Δίʼ εἰ δοίη γέ μοι τὴν ἀσπίδα·
제우스에 맹세코 절대 안 되지, 설령 그가 내게 방패를 준다 해도 말이오!
§967ἀλλʼ ἐπὶ ταρίχει τοὺς λόφους κραδαινέτω·
차라리 소금에 절인 물고기 위에서나 그 깃털 장식을 흔들라고 하시오.
§968ἢν δʼ ἀπολιγαίνῃ, τοὺς ἀγορανόμους καλῶ.
만약 시끄럽게 소란을 피우면, 나는 시장 감독관들을 부르겠소.
그리고 나는 나 자신을 위해 이 짐을 챙겨서, 개똥지빠귀와 지빠귀의 날갯짓 소리를 들으며 안으로 들어가겠소.
§971εἶδες ὦ εἶδες ὦ πᾶσα πόλι τὸν φρόνιμον ἄνδρα τὸν ὑπέρσοφον,
보았는가, 오 보았는가, 온 시민이여, 저 사려 깊고 지극히 지혜로운 사내를.
§973οἷʼ ἔχει σπεισάμενος ἐμπορικὰ χρήματα διεμπολᾶν, §975ὧν τὰ μὲν ἐν οἰκίᾳ χρήσιμα, τὰ δʼ αὖ πρέπει χλιαρὰ κατεσθίειν.
평화 조약을 맺은 덕분에, 그가 장사하여 팔 물건들을 얼마나 훌륭하게 가지고 있는지, 그것들 중 어떤 것은 집안에서 유용하고, 또 어떤 것은 따뜻할 때 먹어치우기에 안성맞춤이구나.
§976αὐτόματα πάντʼ ἀγαθὰ τῷδέ γε πορίζεται.
온갖 좋은 것들이 이 사람에게는 저절로 마련되는구나.
§977οὐδέποτʼ ἐγὼ Πόλεμον οἴκαδʼ ὑποδέξομαι,
나는 결코 '전쟁'을 집안으로 맞아들이지 않으리라.
또한 내 곁에 누워 '하르모디오스'의 노래를 부르게 하지도 않으리라, 그 자는 술버릇이 고약한 자이기 때문이지.
§980ὅστις ἐπὶ πάντʼ ἀγάθʼ ἔχοντας ἐπικωμάσας §981ἠργάσατο πάντα κακά, κἀνέτρεπε κἀξέχει §982κἀμάχετο καὶ προσέτι πολλὰ προκαλουμένου
온갖 좋은 것들을 가진 자들의 잔치에 난입하여 온갖 해악을 저지르고, 뒤엎고, 쏟아버리고 싸움을 걸었도다.
§983πῖνε κατάκεισο λαβὲ τήνδε φιλοτησίαν §984τὰς χάρακας ἧπτε πολὺ μᾶλλον ἐν τῷ πυρί, §985ἐξέχει θʼ ἡμῶν βίᾳ τὸν οἶνον ἐκ τῶν ἀμπέλων.
게다가 내가 거듭 청하기를 "마시 오, 누우시오, 이 우정의 잔을 받으시오"라고 했음에도, 포도나무 지지대를 불 속에 던져 태우는 데만 훨씬 더 열을 올렸고, 힘으로 우리 포도나무에서 자란 포도주를 쏟아버렸도다.
§986οὑτοσὶ δʼ ἐπτέρωταί τʼ ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἅμα καὶ μεγάλα δὴ φρονεῖ, §987τοῦ βίου δʼ ἐξέβαλε δεῖγμα τάδε τὰ πτερὰ πρὸ τῶν θυρῶν.
한편 이 사내는 저녁 식사를 향해 날개를 펼치고 참으로 기고만장해 있구나, 자기 삶의 증거로 이 깃털들을 문 앞에 내던져 놓았으니 말이오.
§988ὦ Κύπριδι τῇ καλῇ καὶ Χάρισι ταῖς φίλαις ξύντροφε Διαλλαγή, §990ὡς καλὸν ἔχουσα τὸ πρόσωπον ἄρʼ ἐλάνθανες.
오, 아름다운 키프리스와 사랑스러운 카리스들과 함께 자라난 '화해'여, 그대가 이토록 아름다운 얼굴을 가지고 있었다니, 그간 미처 몰랐구려.
어찌하면 어떤 에로스가 나와 그대를 데려다 하나로 묶어줄 수 있을까, 꽃관을 쓰고 그림에 그려진 그분처럼 말이오.
§993ἢ πάνυ γερόντιον ἴσως νενόμικάς με σύ;
아니면 그대는 나를 아주 늙은이로 여기는가?
§994ἀλλά σε λαβὼν τρία δοκῶ γʼ ἂν ἔτι προσβαλεῖν·
하지만 그대를 얻는다면, 나는 아직 세 가지 일을 보탤 수 있을 것 같소.
§995πρῶτα μὲν ἂν ἀμπελίδος ὄρχον ἐλάσαι μακρόν, §996εἶτα παρὰ τόνδε νέα μοσχίδια συκίδων, §997καὶ τὸ τρίτον ἡμερίδος ὄρχον, ὁ γέρων ὁδί, §998καὶ περὶ τὸ χωρίον ἐλᾷδας ἅπαν ἐν κύκλῳ, §999ὥστʼ ἀλείφεσθαί σʼ ἀπʼ αὐτῶν κἀμὲ ταῖς νουμηνίαις.
첫째로, 포도나무의 긴 이랑을 일구고, 둘째로 그 곁에 무화과나무의 어린 묘목들을 심고, 셋째로 재배 포도나무의 이랑을, 이 늙은이가 만들겠소, 그리고 밭 주변에 올리브 나무들을 둘러 심을 것이오, 그리하여 초하루 축제 때 그대와 내가 그것들로 몸에 기름을 바를 수 있도록 말이오.
§1000ἀκούετε λεῴ·
백성들이여, 들으라!
κατὰ τὰ πάτρια τοὺς Χοᾶς §1001πίνειν ὑπὸ τῆς σάλπιγγος·
조상의 관습에 따라 초에스의 술을 나팔 소리에 맞춰 마실지어다.
ὃς δʼ ἂν ἐκπίῃ §1002πρώτιστος, ἀσκὸν Κτησιφῶντος λήψεται.
가장 먼저 들이켜는 자에게는 크테시폰의 가죽 부대를 주리라.
§1003ὦ παῖδες ὦ γυναῖκες οὐκ ἠκούσατε;
얘들아, 아낙들아, 듣지 못하였느냐?
§1004τί δρᾶτε;
무엇들을 하느냐?
τοῦ κήρυκος οὐκ ἀκούετε;
전령의 목소리가 들리지 않느냐?
§1005ἀναβράττετʼ ἐξοπτᾶτε τρέπετʼ ἀφέλκετε
데치고, 굽고, 뒤집고, 꺼내어라, 토끼고기를 얼른 말이오.
§1006τὰ λαγῷα ταχέως, τοὺς στεφάνους ἀνείρετε.
그리고 화관들을 엮어라.
§1007φέρε τοὺς ὀβελίσκους, ἵνʼ ἀναπείρω τὰς κίχλας.
꼬챙이를 가져오너라, 개똥지빠귀들을 꿰어 굽게 말이오.
그대의 현명함이 참으로 부럽소, 아니, 그보다는 그대 앞에 놓인 저 성찬이 훨씬 더 부럽소이다.
§1011τί δῆτʼ ἐπειδὰν τὰς κίχλας ὀπτωμένας ἴδητε;
그렇다면 개똥지빠귀들이 구워지는 모습을 본다면 어떻겠소?
§1012οἶμαί σε καὶ τοῦτʼ εὖ λέγειν.
그 점 역시 그대 말이 백번 옳소이다.
§1012bτὸ πῦρ ὑποσκάλευε.
불을 좀 헤쳐 모으시오.
들었는가, 얼마나 요리사답고 솜씨 좋으며 식사에 어울리는 방식으로 손수 시중을 들고 있는지?
§1018οἴμοι τάλας.
아아, 가련한 내 신세야.
§1018bὦ Ἡράκλεις τίς οὑτοσί;
헤라클레스시여, 이 자는 누우시오?
§1019ἀνὴρ κακοδαίμων.
불운한 사내라오.
§1019bκατὰ σεαυτόν νυν τρέπου.
그렇다면 제 갈 길이나 가시오.
오, 귀한 분이시여, 조약을 맺은 분은 당신뿐이니, 내게 평화를 조금만 나누어 주시오, 단 5년짜리라도 좋으니 말이오.
§1022τί δʼ ἔπαθες;
대체 무슨 일을 당했소?
§1022bἐπετρίβην ἀπολέσας τὼ βόε.
황소 두 마리를 잃고 망해버렸소.
§1023πόθεν;
어디서 말이오?
§1023bἀπὸ Φυλῆς ἔλαβον οἱ Βοιώτιοι.
퓔레에서 보이오티아 녀석들이 잡아갔소.
§1024ὦ τρισκακόδαιμον εἶτα λευκὸν ἀμπέχει;
오, 지독히도 불운한 자로다, 그런데도 흰 옷을 입고 있단 말이오?
게다가 제우스께 맹세코, 그놈들은 저를 먹여 살려 주었소, 온갖 소똥 속에서 말이오.
§1026bεἶτα νυνὶ τοῦ δέει;
그래서, 지금은 무엇이 아쉬운 거요?
§1027ἀπόλωλα τὠφθαλμὼ δακρύων τὼ βόε.
두 마리 소 때문에 울다가 두 눈이 다 망가졌소.
만약 그대가 퓔레의 데르케테스를 조금이라도 가엾게 여기신다면, 내 두 눈에 얼른 평화를 발라 주시오.
§1030ἀλλʼ ὦ πόνηρʼ οὐ δημοσιεύων τυγχάνω.
여보시오, 나는 공의 노릇을 하는 사람이 아니외다.
§1031ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ, ἤν πως κομίσωμαι τὼ βόε.
제발 애원하오니, 어찌해서든 내가 소들을 되찾을 수 있도록 해 주시오.
§1032οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κλᾶε πρὸς τοὺς Πιττάλου.
안 되오, 차라리 피탈로스의 제자들 병원에 나가서 우시오.
그렇다면 차라리 내게 평화 한 방울만이라도 이 작은 갈대 대롱 속에 떨어뜨려 주시오.
§1035οὐδʼ ἂν στριβιλικίγξ·
쥐뿔도 안 되오!
ἀλλʼ ἀπιὼν οἴμωζέ ποι.
썩 꺼져서 어디 가서나 대성통곡 하시오.
§1036οἴμοι κακοδαίμων τοῖν γεωργοῖν βοιδίοιν.
아아, 내 처량한 신세야, 내 농사짓던 황소 두 마리여!
저 사내는 조약 덕분에 달콤한 무언가를 찾아냈도다, 그리고 그것을 누구와도 나눌 기색이 전혀 보이지 않는구나.
§1040κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι, τὰς σηπίας στάθευε.
소시지 위에 꿀을 부어라, 갑오징어를 구워라.
§1041ἤκουσας ὀρθιασμάτων;
저 당당한 외침을 들었는가?
§1041bὀπτᾶτε τἀγχέλεια.
뱀장어들을 구워라.