§62ἐν πολέμῳ μὲν οἱ δυσμενεῖς ταῦτα· ἐν εἰρήνῃ δ’ οἱ πρὸ μικροῦ φίλοι θεασώμεθα ὁποῖα.
전쟁 중에는 적들이 이와 같은 일을 행하지만, 평화로울 때 조금 전까지 친구였던 자들이 어떤 일을 행하는지 지켜보자.
μετὰ γὰρ τὰς ἁρπαγὰς καὶ τοὺς ἀνοικισμοὺς καὶ τὰς ἐκ τῶν πλείστων μερῶν τῆς πόλεως βιαίους ἐλάσεις καθάπερ τειχήρεις ἐν κύκλῳ περικαθημένων ἐχθρῶν γεγονότες, ἀπορίᾳ καὶ σπάνει δεινῇ τῶν ἀναγκαίων πιεζόμενοι καὶ γύναια καὶ τέκνα νήπια ὁρῶντες ἐν ὀφθαλμοῖς παραπολλύμενα λιμῷ χειροποιήτῳ — §63πάντα γὰρ τἄλλα εὐθηνίας καὶ εὐετηρίας μεστὰ ἦν, τοῦ μὲν ποταμοῦ ταῖς πλημμύραις τὰς ἀρούρας πλουσίως λιμνάσαντος, τῆς δὲ πεδιάδος, ὅση πυροφόρος, ἀφθονώτατον ὑπ’ εὐγονίας τὸν τοῦ σίτου καρπὸν ἀναγούσης —, §64μηκέτι στέγειν δυνάμενοι τὰς ἐνδείας, οἱ μὲν ἐπὶ συγγενῶν καὶ φίλων, πρότερον οὐκ εἰωθότες, οἰκίας ἦλθον ἔρανον αὐτὰ τὰ ἀναγκαῖα αἰτήσοντες, οἱ δ’ ἀπὸ φρονήματος εὐγενοῦς τὴν μεταιτῶν τύχην ὡς δουλοπρεπῆ καὶ ἀνελεύθερον ἐκτρεπόμενοι προῆλθον εἰς ἀγορὰν οὐδενὸς ἑτέρου χάριν ἢ τοῦ πρίασθαι τοῖς τε οἰκείοις καὶ ἑαυτοῖς τροφάς, οἱ δυστυχεῖς. §65εὐθὺς γὰρ συναρπασθέντες ὑπὸ τῶν τὴν ὀχλοκρατίαν ἐπιτειχισάντων δολοφονοῦνται καὶ συρόμενοι καὶ πατούμενοι διὰ τῆς πόλεως ἁπάσης ἐξαναλώθησαν, οὐδενὸς ὑπολειφθέντος μέρους, ὃ δυνήσεται κοινωνῆσαι ταφῆς.
약탈과 강제 이주, 그리고 도시의 대부분 지역으로부터의 폭력적인 추방을 겪은 후, 마치 사방을 둘러싸고 앉아 있는 적들에게 포위된 것처럼 된 그들은, 생필품의 무서운 결핍과 부족에 시달리며 자신들의 눈앞에서 아내들과 어린 자녀들이 인위적으로 만들어진 기근으로 죽어가는 것을 보면서―― ――왜냐하면 다른 모든 것은 풍요와 번영으로 가득 차 있었고, 강은 범람하여 경작지를 풍요롭게 적셨으며, 밀을 생산하는 평야는 그 비옥함 덕분에 지극히 풍성하게 곡물 열매를 맺고 있었기 때문이다 ―― ――더 이상 그 결핍을 견딜 수 없게 되자, 어떤 이들은 이전에는 그러지 않았으나 겨우 연명할 필수품을 희사로 구하기 위해 친척들과 친구들의 집으로 갔고, 다른 이들은 고결한 자존심으로 인해 구걸하는 처지를 노예 같고 비굴한 것으로 여겨 피하며 오직 가족들과 자신을 위한 식량을 사기 위해서만 광장으로 나아갔던 것이다, 이 가련한 이들은. 왜냐하면 그들은 폭민 정치를 조직한 자들에 의해 즉시 붙잡혀 암살당했으며, 온 도시로 끌려 다니고 짓밟히며 완전히 전멸되었기 때문인데, 장례를 치러줄 수 있는 시신의 일부분조차 남지 않았다. 한편, 사나움 때문에 야수의 본성으로 광분해 버린 자들은, 가혹한 잔혹 행위를 위해 고안된 갖가지 형태의 재앙으로 다른 수많은 이들을 괴롭히고 파멸시켰다.
§66μυρίους μέντοι καὶ ἄλλους πολυτρόποις κακῶν ἰδέαις ἐπιτετηδευμέναις εἰς χαλεπὴν ὠμότητα κατειργάσαντο καὶ διέφθειραν οἱ λελυττηκότες ὑπ’ ἀγριότητος | εἰς θηρίων φύσιν· τοὺς γὰρ ὅπῃ τύχοι φανέντας τῶν Ἰουδαίων ἢ κατέλευον ἢ ξύλοις κατέκοπτον οὐκ εὐθὺς ἐπὶ τὰ καιριώτατα μέρη τὰς πληγὰς φέροντες, ἵνα μὴ θᾶττον τελευτήσαντες θᾶττον καὶ τὴν τῶν ὀδυνηρῶν ἀντίληψιν ἀπόθωνται. §67τῇ δὲ τῶν συμφορῶν ἀδείᾳ καὶ ἐκεχειρίᾳ τινὲς ἐπινεανιευόμενοι, τῶν ἀμβλυτέρων ὅπλων ἀλογήσαντες, ἀνελάμβανον τὰ πάντων ἀνυσιμώτατα, πῦρ καὶ σίδηρον, καὶ πολλοὺς μὲν ξίφεσιν ἀνεῖλον, οὐκ ὀλίγους δὲ πυρὶ διέφθειραν. §68ἤδη δὲ καὶ γενεὰς ὅλας, ἄνδρας μετὰ γυναικῶν, τέκνα νήπια μετὰ γονέων, ἐνέπρησαν οἱ πάντων ἀνηλεέστατοι κατὰ μέσην τὴν πόλιν, μὴ γῆρας, μὴ νεότητα, μὴ παίδων ἄκακον ἡλικίαν οἰκτισάμενοι·
그들은 어디에서든 눈에 띄는 유다인들을 돌로 치거나 몽둥이로 때려눕혔는데, 더 빨리 죽음으로써 고통에 대한 감각을 더 빨리 벗어던지지 못하도록 즉시 치명적인 부위를 가격하지는 않았다. 그리고 이러한 재앙이 준 면책과 휴전 상태 속에서 어떤 이들은 기고만장해져서, 무딘 무기들은 안중에도 두지 않고 가장 효과적인 무기인 불과 칼을 쥐고서, 많은 이들을 칼로 죽였고 적지 않은 이들을 불로 파멸시켰다. 나아가 가장 무자비한 자들은 늙은이도 젊은이도, 아이들의 무고한 나이도 불쌍히 여기지 않은 채, 도시 한가운데서 온 가족, 즉 아내를 동반한 남편들과 부모를 동반한 어린 자녀들을 불태워 죽였다.
καὶ ὁπότε ξύλων ὕλης ἀπορήσειαν, φρύγανα συλλέγοντες καπνῷ τὸ πλέον ἢ πυρὶ διέφθειρον, οἰκτρότερον καὶ ἐπιμηκέστερον ὄλεθρον τοῖς δειλαίοις τεχνάζοντες, ὧν τὰ σώματα ἡμίφλεκτα ἀναμὶξ ἔκειτο, χαλεπὴ καὶ ὀδυνηροτάτη θέα. §69εἰ δὲ καὶ οἱ παραληφθέντες ἐπὶ φρυγανισμὸν ἐβράδυνον, ἐπὶ τῶν ἰδίων σκευῶν τῶν ἐκ τῆς ἁρπαγῆς ἐνεπίμπρασαν τοὺς δεσπότας τὰ μὲν πολυτελῆ νοσφιζόμενοι, τὰ δὲ μὴ πάνυ χρήσιμα συγκαταφλέγοντες, οἷς ἀντὶ ξύλων εἰκαίων ἐχρῶντο. §70πολλοὺς δὲ καὶ ζῶντας τοῖν ποδοῖν τὸν ἕτερον ἐκδήσαντες κατὰ τὸ σφυρὸν εἷλκον ἅμα καὶ κατηλόων ἐναλλόμενοι θάνατον ὠμότατον ἐπινοήσαντες·
그리고 땔나무가 부족할 때면 잔가지를 모아 불보다도 연기로 그들을 파멸시켰는데, 그 가련한 이들에게 더 비참하고 더 오래 끄는 죽음을 고안해 냈다. 그들의 반쯤 탄 시신들이 뒤섞여 누워 있었으니, 이는 처참하고 극도로 고통스러운 광경이었다. 만약 잔가지를 구하러 보내진 자들이 지체되면, 그들은 약탈로 빼앗은 주인들의 집기 위에서 주인들을 불태웠는데, 값비싼 것은 가로채고 별로 쓸모없는 것은 함께 태워 버리며 이를 예비 땔감 대신 사용했다. 또한 많은 사람들을 살아 있는 채로 양발 중 한쪽을 복사뼈 부근에서 묶어 끌고 다녔으며, 동시에 그 위에 올라타 짓밟으며 가장 잔혹한 죽음을 고안해 냈다. 그리고 그들이 숨진 뒤에도 다함 없는 분노로 시신에 더욱 심한 치욕을 가했다.
§71καὶ τελευτησάντων, οὐδὲν ἧττον ἀτελεύτητα μηνιῶντες βαρυτέρας αἰκίας τοῖς σώμασιν ἐπέφερον, διὰ πάντων ὀλίγου δέω φάναι τῶν τῆς πόλεως στενωπῶν κατασύροντες, ἕως ὁ νεκρὸς δοράς, σάρκας, ἶνας ὑπὸ τῆς τῶν ἐδάφων ἀνωμαλίας καὶ τραχύτητος περιθρυφθείς, καὶ τῶν ἡνωμένων μερῶν τῆς συμφυίας διαστάντων καὶ διασπαρέντων ἀλλαχόσε ἄλλων, ἐδαπανήθη. §72καὶ οἱ μὲν ταῦτα δρῶντες ὥσπερ ἐν τοῖς θεατρικοῖς μίμοις καθυπεκρίνοντο τοὺς πάσχοντας·
시신이 바닥의 요철과 거침 때문에 다 닳아 없어지고, 연결되어 있던 부위들이 결합부에서 떨어져 나가 사방으로 흩어지며, 가죽과 살과 힘줄이 다 닳아 없어질 때까지, 도시의 거의 모든 골목길로 끌고 다녔던 것이다. 그리고 이러한 일을 저지르는 자들은 마치 연극의 무언극 배우처럼 고통받는 이들을 흉내 내며 조롱했다.
τῶν δ’ ὡς ἀληθῶς πεπονθότων φίλοι καὶ συγγενεῖς, ὅτι μόνον ταῖς τῶν προσηκόντων συμφοραῖς συνήλγησαν, ἀπήγοντο, ἐμαστιγοῦντο, ἐτροχίζοντο, καὶ μετὰ πάσας τὰς αἰκίας, ὅσας ἐδύνατο χωρῆσαι τὰ σώματα αὐτοῖς, ἡ τελευταία καὶ ἔφεδρος τιμωρία σταυρὸς ἦν. §73Πάντα δὲ διορύξας καὶ τοιχωρυχήσας ὁ Φλάκκος καὶ μηδὲν μέρος τῶν Ἰουδαϊκῶν ἀμέτοχον ἐπιβουλῆς τῆς ἀνωτάτω καταλιπὼν ἐπενόησεν ἔκτοπόν τινα καὶ παρηλλαγμένην ἐπίθεσιν, ὁ μεγαλουργός, ὁ καινῶν ἀδικημάτων εὑρετής.
반면에 실제로 고통을 겪은 이들의 친구들과 친척들은, 오직 친지들의 불행에 함께 아파했다는 이유만으로 연행되어 채찍질당하고 수레바퀴에 매달려 고문을 당했으며, 그들의 신체가 감당할 수 있는 모든 고초를 겪은 뒤, 마지막으로 예비된 처벌인 십자가형에 처해졌다. 그리하여 플라쿠스는 모든 곳을 파헤치고 뚫고 들어갔으며, 유다인들의 어떤 부분도 최악의 음모에서 벗안나지 못하게 남겨둔 뒤, 또 하나의 기괴하고 색다른 기습을 고안해 냈으니, 이 거악을 행하는 자이자 새로운 악행의 발명가는 그러했다.