§156λήξαντος δὲ τοῦ χειμῶνος, παραμειψάμενος τὴν Ἀττικὴν ἄχρι τῆς Σουνιάδος ἄκρας τὰς ἑξῆς λοιπὸν ἐπεραιοῦτο νήσους, τὴν Ἑλένην, τὴν Κίαν, τὴν Κύθνον, τὰς ἄλλας ὅσαι κεῖνται στοιχηδὸν ἑξῆς μέχρι τῆς ἐφ’ ἣν τελευταίαν ἐλθεῖν ἔδει, τὴν Ἀνδρίων.
겨울이 끝나자, 그는 아티카를 지나 수니온 곶에 이르기까지 진행하였고, 그 후에 일렬로 늘어선 섬들, 즉 헬레네, 케아, 키트노스, 그리고 마지막으로 도착해야 할 곳인 안드로스 섬에 이르기까지 순서대로 늘어선 다른 모든 섬들을 건너갔다.
§157ἣν πόρρωθεν ἰδὼν ὁ κακοδαίμων δακρύων τινὰ φορὰν ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς ἐξέχει κατὰ τῶν παρειῶν καὶ τὰ στέρνα πλήξας, πικρότατα ἀνοιμώξας, "ἄνδρες" εἶπεν, „οἱ φύλακές μου καὶ προπομποί, καλήν γε χώραν Ἄνδρον, οὐκ εὐτυχῆ νῆσον, τῆς εὐδαίμονος Ἰταλίας ἀνθυπαλλάττομαι, Φλάκκος, ὁ γεννηθεὶς μὲν καὶ τραφεὶς καὶ παιδευθεὶς ἐν τῇ §158ἡγεμονίδι Ῥώμῃ, συμφοιτητὴς δὲ καὶ συμβιωτὴς γενόμενος τῶν θυγατριδῶν τοῦ Σεβαστοῦ, κριθεὶς δὲ τῶν πρώτων φίλων παρὰ Τιβερίῳ Καίσαρι καὶ τὸ μέγιστον αὐτοῦ τῶν κτημάτων, Αἴγυπτον, ἐπὶ ἑξαετίαν ἐπιτραπείς.
그 섬을 멀리서 바라보고 이 불행한 자는 샘에서 솟구치듯 눈물을 양 볼에 흘렸고, 가슴을 치고 가장 쓰라리게 한탄하며 말하였다. "나의 경비병들이자 인도자들이여, 참으로 아름다운 땅 안드로스라는 이 불행한 섬을, 나는 풍요로운 이탈리아 대신 받아든단 말인가! 나 플라쿠스는, 지배적인 로마에서 태어나 자라고 교육받았으며, 아우그스투스의 외손들의 동급생이자 생사고락을 함께하는 동료가 되었고, 티베리우스 카이사르에게 첫째가는 친구로 인정받았으며, 그의 가장 거대한 영토인 이집트를 6년 동안 위임받았던 자인데.
τίς ἡ τοσαύτη μεταβολή;
이토록 거대한 처지 변화는 대체 무엇이란 말인가?
§159νὺξ ἐν ἡμέρᾳ, καθάπερ ἐκλείψεως γενομένης, τὸν ἐμὸν ἐπέσχηκε βίον.
마치 일식이 일어난 것처럼, 대낮 속의 밤이 내 삶을 가려 버렸구나.
τὴν νησίδα ταύτην τί φῶ;
이 작은 섬을 내가 뭐라고 불러야 할까?
πότερον φυγαδευτήριον ἐμὸν ἢ πατρίδα καινήν, ὑπόδρομον καὶ καταφυγὴν ἀτυχῆ;
나의 유배지인가, 아니면 새로운 조국인가, 불행한 피난처이자 숨을 곳인가?
τάφος ἂν εἴη τὸ κυριώτατον αὐτῆς ὄνομα.
'무덤'이 이 섬의 가장 마땅한 이름일 것이다.
στέλλομαι γὰρ ὁ κακοδαίμων ἐγὼ τρόπον τινὰ νεκροφορῶν ἐμαυτὸν ὥσπερ εἰς ἠρίον·
불행한 나는 어떤 의미에서 마치 묘지로 가듯 내 시신을 스스로 운반하며 보내지고 있기 때문이다.
ἢ γὰρ ταῖς ἀνίαις τὴν ἀθλίαν ζωὴν ἀπορρήξω ἤ, κἂν ἐπιβιῶναι δυνηθῶ, τὸν μακρὸν καὶ σὺν αἰσθήσει θάνατον ἐκδέξομαι. “καὶ ὁ μὲν τοιαῦτα ἀπωδύρετο.
왜냐하면 나는 고통으로 이 비참한 삶을 끊어 버리거나, 혹시 살아남을 수 있다 하더라도, 길고도 의식이 있는 죽음을 기다리게 될 것이기 때문이다." 그는 이와 같이 슬피 울었다.
§160τῆς δὲ νεὼς τῷ λιμένι προσσχούσης, ἀπέβαινε πᾶς εἰς τοὔδαφος νεύων, ὥσπερ οἱ θλιβόμενοι πρὸς ἄχθους βαρυτάτου, τὸν αὐχένα ταῖς συμφοραῖς πιεζόμενος, οὐδ’ ὅσον ἀνακύψαι σθένων ἢ μὴ τολμῶν διὰ τοὺς συναντῶντας καὶ τοὺς ἐπὶ θέαν ἥκοντας, οἳ παρ’ ἑκάτερα τῆς ὁδοῦ προειστήκεσαν.
배가 항구에 닿자, 그는 온몸을 땅으로 숙인 채 상륙하였는데, 마치 지극히 무거운 짐에 짓눌려 있는 자들과 같았고, 그의 목은 불행들로 압박받아 고개를 들 힘조차 없거나, 길 양옆에 미리 서서 마주하는 자들과 구경하러 온 자들을 대할 용기가 없었기 때문이었다.
§161οἱ δὲ παραπέμψαντες αὐτὸν ἐπὶ τὸν δῆμον ἀγαγόντες τῶν Ἀνδρίων ἐπεδείξαντο πᾶσι, μάρτυρας ποιούμενοι τῆς εἰς τὴν νῆσον ἀφίξεως τοῦ φυγάδος.
한편 그를 호송해 온 자들은 안드로스 사람들의 민회로 그를 데려가 모든 이에게 보였고, 이 추방자가 섬에 도착했음을 증언하도록 만들었다.
§162καὶ οἱ μὲν τὴν διακονίαν ἐκπλήσαντες ἀπῄεσαν·
그리고 그들은 임무를 완수하고 떠나갔다.
τῷ δὲ Φλάκκῳ μηδεμίαν ὄψιν οἰκείαν ἔτι θεωμένῳ τὸ πάθος ἐκαινοῦτο τρανότερον φαντασίαις ἐναργεστέραις·
그러나 친한 이의 얼굴을 더 이상 아무도 보지 못하게 된 플라쿠스에게는, 고통이 더 생생하고 뚜렷한 환영들로 인해 새로워졌다.
καὶ τὴν ἐν κύκλῳ κατανοοῦντι πολλὴν ἐρημίαν, ἧς μέσος ἀπείληπτο, κουφότερον ἐδόκει κακὸν ἡ ἐν τῇ πατρίδι βίαιος ἀναίρεσις, μᾶλλον δὲ συγκρίσει τῶν παρόντων ἀσπαστὸν ἀγαθόν.
그리고 자신이 그 한가운데 고립되어 있는 주위의 넓은 황량함을 깨닫자, 조국에서 폭력적으로 살해당하는 것이 차라리 더 가벼운 재앙이요, 오히려 현재의 상황과 비교하면 기꺼이 바랄 만한 축복으로 여겨졌다.
οὕτως ἐσφάδᾳζεν, ὡς μηδὲν τῶν μεμηνότων διαφέρειν·
¦p. 541 M.¦ 그는 미친 사람들과 조금도 다름없을 정도로 격렬하게 몸부림쳤다.
ἐπήδα πολλάκις ἄνω κάτω διαθέων, τὰς χεῖρας συνεκρότει, τοὺς μηροὺς ἔπαιε, κατέβαλεν εἰς τοὔδαφος ἑαυτόν, ἐξεφώνει πολλάκις·
그는 이리저리 뛰며 자주 뛰어올랐고, 양손을 맞부딪치고, 넓적다리를 쳤으며, 자신을 땅에 내던지고, 여러 번 울부짖었다.
§163„ἐγὼ Φλάκκος εἰμί, ὁ πρὸ μικροῦ τῆς μεγαλοπόλεως ἢ πολυπόλεως Ἀλεξανδρείας ἡγεμών, ὁ τῆς εὐδαιμονεστάτης χώρας ἐπίτροπος Αἰγύπτου, εἰς ὃν ἐπέστρεφον αἱ τοσαῦται μυριάδες τῶν οἰκητόρων, ὁ δυνάμεις πολλὰς πεζὰς καὶ ἱππικὰς καὶ ναυτικὰς οὐκ ἀριθμὸν ἄλλως ἀλλ’ ὅσον δοκιμώτατον ἐν ὑπηκόοις ἔχων, ὁ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐν ταῖς ἐξόδοις ὑπὸ μυρίων ὅσων παραπεμπόμενος.
"내가 플라쿠스다, 조금 전까지만 해도 대도시, 아니 인구 수많은 도시 알렉산드리아의 총독이었으며, 가장 번영하는 땅 이집트의 장관이었고, 그 수많은 주민들의 눈길이 쏠리던 사람이다. 나는 단지 머릿수 채우기용이 아니라 피치자들 중 가장 정예한 수많은 보병, 기병, 해군 세력을 거느렸으며, 매일 외출할 때마다 수없이 많은 이들의 호위를 받던 사람이다!
§164ἀλλὰ μὴ φάσμα ταῦτ’ ἦν, οὐκ ἀλήθεια;
하지만 이것이 환영이었고 진실이 아니었단 말인가?
καὶ κοιμώμενος ὄναρ εἶδον τὴν τότ’ εὐθυμίαν, εἴδωλα κατὰ κενοῦ βαίνοντα, πλάσματα ψυχῆς ἴσως ἀναγραφούσης τὰ μὴ ὑπάρχοντα ὡς ὄντα;
그리고 잠들어서 꿈에 그때의 즐거움을 보았단 말인가? 허공을 걷는 환영들이자, 어쩌면 존재하지 않는 것을 존재하는 것처럼 그려낸 영혼의 창작물에 불과했단 말인가?
διηπάτημαι·
나는 기만당했다!
§165σκιὰ πραγμάτων ἄρ’ ἦσαν, οὐ πράγματα, μίμησις ἐναργείας, οὐκ ἐνάργεια τρανοῦσα τὸ ψεῦδος.
그것들은 실상 사물의 그림자였을 뿐 사물이 아니었고, 실재의 모방이었을 뿐 거짓을 밝히는 실재가 아니었다.
ὡς γὰρ τῶν ἐν τοῖς ὀνείροις φανέντων οὐδὲν περιαναστάντες εὑρίσκομεν, ἀλλ’ οἴχεται πάντα ἀθρόα διαπτάντα, οὕτως καὶ τὰ λαμπρὰ ἐκεῖνα, οἷς ποτε ἐνωμίλησα, ἐσβέσθη βραχυτάτῃ καιροῦ ῥοπῇ. “ §166Τοιούτοις ἀεὶ κατεπαλαίετο λογισμοῖς καὶ τρόπον τινὰ ἐξετραχηλίζετο·
우리가 꿈속에 나타났던 것들을 잠에서 깨어났을 때 아무것도 찾지 못하고 모든 것이 한꺼번에 날아가 버리는 것처럼, 내가 한때 누렸던 저 찬란한 삶 또한 극히 짧은 찰나에 꺼져 버렸구나." 그는 늘 이러한 생각들에 짓눌려 어떤 의미에서 자폭하고 있었다.
τὰς δὲ τῶν πολλῶν συνόδους ἀποδιδράσκων διὰ τὴν παρακολουθοῦσαν αἰσχύνην οὔτ’ εἰς λιμένα κατῄει οὔτ’ εἰς ἀγορὰν προελθεῖν ὑπέμενεν, ἀλλ’ οἴκοι συγκλεισάμενος ἐφώλευε, μηδὲ τὴν αὔλειον ὑπερβαίνειν θαρρῶν.
늘 따라다니는 수치심 때문에 사람들의 모임을 피하여, 항구로 내려가지도 않았고 광장으로 나서는 것도 견디지 못했으며, 집안에 갇혀 지내며 대문 밖을 나설 용기조차 내지 못했다.