§145καὶ ὁ μὲν ἕνεκα τοῦ συνειδότος ἀπεδίδρασκε σύλληψιν εὐλαβηθείς· ὁ δὲ Φλάκκος οὐδὲν ἐπ’ αὐτῷ περιειργάζετο, νομίσας ἐκποδὼν ἑκουσίῳ γνώμῃ γεγονότος ἀστασίαστα καὶ ἀνερίθευτα τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἔσεσθαι.
그리고 그는 양심의 가책으로 인해 체포를 두려워하여 도망쳤고, 플라쿠스는 그가 자발적인 의사로 물러났으므로 도시의 상황이 정쟁도 없고 분규도 없는 상태가 될 것이라고 생각하여, 그에 대해 더 이상 아무런 조치도 취하지 않았다.
§146Ταῦτ’ ἐμήκυνα, οὐχ ὑπὲρ τοῦ παλαιῶν ἀπομνημονεύειν ἀδικημάτων, ἀλλὰ τεθαυμακὼς τὴν ἔφορον τῶν ἀνθρωπείων δίκην, ὅτι οἱ ἐξ ἀρχῆς γενόμενοι δυσμενεῖς αὐτῷ καὶ οἷς ἐκ πάντων ἀπηχθάνετο καὶ ἐκληρώσαντο τὴν ἐπ’ αὐτῷ κατηγορίαν εἰς ἀνίας ὑπερβολήν·
내가 이 일들을 장황하게 늘어놓은 것은 옛 잘못들을 들추어내기 위함이 아니라, 인간의 일들을 감시하는 정의의 여신에 경탄했기 때문이다. 즉, 처음부터 그에게 적대적이었고 그가 누구보다도 미워했던 자들이 바로 그에 대한 고발을 도맡아 그의 고통이 극에 달하게 했기 때문이다.
οὐ γὰρ οὕτως ἐστὶ δεινὸν τὸ ἐγκαλεῖσθαι ὡς τὸ πρὸς ὁμολογουμένων ἐχθρῶν.
공공연한 적에게 고발당하는 것만큼 비참한 일은 없기 때문이다.
§147ὁ δ’ οὐ κατηγορήθη μόνον, ἄρχων πρὸς ὑπηκόων καὶ ὑπὸ δυσμενῶν ἀεὶ γενομένων ὁ πρὸ μικροῦ κύριος ὢν τῆς ἑκατέρου ζωῆς, ἀλλὰ καὶ ἀνὰ κράτος ἡλίσκετο, διπλοῦν ἐκδεχόμενος κακόν, τὸ μεθ’ ἥττης γελᾶσθαι πρὸς ἐχθρῶν ἐφηδομένων, ὃ καὶ θανάτου χεῖρόν ἐστι τοῖς εὖ φρονοῦσιν.
그리고 그는 조금 전까지만 해도 각자의 생사고락을 쥐고 흔들던 통치자이면서도, 피치자들에 의해서, 그것도 늘 적대적이었던 자들에 의해 고발당했을 뿐만 아니라, 완전히 유죄 판결을 받아 이중의 재앙을 겪게 되었다. 즉, 패배와 더불어 기뻐 날뛰는 적들에게 조롱거리가 된 것이니, 이는 지각 있는 자들에게는 죽음보다 더 끔찍한 일이다.
§148εἶτά τις εὐφορία γίνεται κακοπραγιῶν αὐτῷ·
그 후 그에게는 불행의 '풍작'이 닥쳤다.
τῆς τε γὰρ οὐσίας ἁπάσης εὐθὺς ἐξίσταται, ἥν τε παρὰ γονέων ἐκληρονόμησε καὶ ἣν αὐτὸς ἐκτήσατο, φιλόκοσμος ἐν τοῖς μάλιστα γεγονώς.
왜냐하면 그는 남달리 화려함을 좋아하던 자였음에도 불구하고, 부모로부터 상속받은 재산과 스스로 취득한 재산을 포함한 모든 재산에서 즉각 쫓겨났기 때문이다.
οὐ γὰρ ὡς ἐνίων πολυχρημάτων ὁ πλοῦτος ἀργὸς ἦν ὕλη, πάντα δ’ ἐξητασμένα πρὸς τὸ περίεργον, ἐκπώματα, ἐσθῆτες, στρωμναί, ἔπιπλα, τἄλλα ὅσα οἰκίας κόσμος, ἔκλογα πάντα·
그의 부는 ¦p. 539 M.¦ 일부 부유한 자들의 경우처럼 놀고 있는 쓸모없는 자재가 아니라, 잔, 의복, 침구, 가구, 그리고 집안을 장식하는 다른 모든 물건에 이르기까지 정교하게 음미되고 엄선된 것들뿐이었다.
§149καὶ πρὸς τούτοις ἡ οἰκετικὴ θεραπεία, ἀριστίνδην ἐπικριθεῖσα κατά τε τὰς τῶν σωμάτων εὐμορφίας ὁμοῦ καὶ εὐεξίας καὶ κατὰ τὸ ἄπταιστον ἐν τῷ χρειώδει τῶν ὑπηρεσιῶν·
그리고 이에 더해, 종들 역시 용모의 아름다움과 건강함을 동시에 갖추고 일상적인 시중을 드는 데 실수가 없도록 엄선된 자들이었다.
ἐφ’ ὧν γὰρ ἦσαν ἕκαστοι τεταγμένοι, διέφερον, ὡς ἢ πρῶτοι νομίζεσθαι τῶν τὰ αὐτὰ ἐπιτηδευόντων ἢ μηδενὸς δεύτεροι τὸ παράπαν.
각자가 배치된 임무에서 이들은 매우 탁월하여, 동일한 일을 하는 사람들 중에서 으뜸으로 여겨지거나 누구에게도 결코 뒤지지 않았다.
§150ἐναργὴς δὲ πίστις τὸ μυρίων δημοπράτων γενομένων οὐσιῶν, αἳ τῶν κατακρίτων ἦσαν, μόνην τὴν τοῦ Φλάκκου ταμιευθῆναι τῷ αὐτοκράτορι, δίχα τινῶν ὀλίγων, ὑπὲρ τοῦ μὴ παραβιβασθῆναι τὸν ἐπὶ τοῖς οὕτως ἑαλωκόσι τεθέντα νόμον.
명백한 증거는, 유죄 판결을 받은 자들의 수많은 재산이 공매에 부쳐졌을 때, 플라쿠스의 재산만이 몇 가지 소소한 것들을 제외하고는 황제를 위해 보관되었다는 사실이다. 이는 이와 같이 유죄 판결을 받은 자들에 대해 제정된 법률을 위반하지 않기 위함이었다.
§151μετὰ δὲ τὴν ἀφαίρεσιν τῆς οὐσίας κατέγνωστο αὐτοῦ φυγή, καὶ ἐξ ἁπάσης μὲν ἠλαύνετο τῆς ἠπείρου — τὸ δ’ ἐστὶ μεῖζον καὶ ἄμεινον τμῆμα τῆς οἰκουμένης —, ἐξ ἁπάσης δὲ νήσου τῶν εὐδαιμόνων.
재산을 몰수당한 후 그에게는 추방령이 내려졌고, 그는 대륙 전체――이는 인간이 거주하는 세계의 더 크고 더 훌륭한 부분이다――에서 쫓겨났을 뿐만 아니라, 모든 풍요로운 섬들로부터도 추방되었다.
ἐμέλλησε γὰρ εἰς τὴν λυπροτάτην τῶν ἐν Αἰγαίῳ — Γύαρα καλεῖται — διώκεσθαι, μὴ παρακλήτῳ χρησάμενος Λεπίδῳ, δι’ ὃν ἀνθυπηλλάξατο Γυάρων Ἄνδρον ἐγγυτάτω κειμένην.
왜냐하면 그는 에게해에서 가장 황량한 섬인 갸라라고 불리는 곳으로 유배될 뻔했기 때문이다. 만일 그가 레피두스를 중재자로 두지 않았다면 말이다. 이 레피두스 덕분에 그는 갸라 대신에 아주 가까이 위치한 안드로스 섬으로 바꾸어 유배될 수 있었다.
§152εἶτ’ ἐστέλλετο τὴν ἀπὸ Ῥώμης ἄχρι Βρεντεσίου πάλιν ὁδόν, ἣν καὶ πρὸ ὀλίγων ἐτῶν ἐστείλατο, καθ’ ὃν καιρὸν κεχειροτόνητο τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς ὁμόρου Λιβύης ἐπίτροπος, ἵν’ αἱ τότε θεασάμεναι πόλεις αὐτὸν μέγα πνέοντα καὶ τὸν ὄγκον τῆς εὐτυχίας ἐπιδεικνύμενον πάλιν θεάσωνται μεστὸν ἀτιμίας.
그 후 그는 로마에서 브린디시까지의 길을 다시 여행하게 되었다. 그것은 불과 몇 년 전 그가 이집트와 인접한 리비아의 총독으로 임명되었을 때 여행했던 바로 그 길이었다. 당시 그의 기고만장함과 행운의 위세를 목격했던 도시들이, 이제는 그가 치욕으로 가득 찬 모습을 다시 목격하게 하려는 뜻이었다.
§153ὁ δὲ δακτυλοδεικτούμενος καὶ ὀνειδιζόμενος τῆς ἀθρόας μεταβολῆς πιέζεται βαρυτέραις ἀνίαις, ἀεὶ καινουμένης καὶ ζωπυρουμένης αὐτῷ τῆς συμφορᾶς νεωτέρων κακῶν προσθήκαις, ἃ καθάπερ ἐν ταῖς νόσοις ὑποτροπιάζειν ἀναγκάζει καὶ τὰς τῶν ἀρχαίων κακοπραγιῶν ὑπομνήσεις, αἳ τέως ἔδοξαν ἠμαυρῶσθαι.
그는 손가락질을 당하고 급격한 처지 변화에 대해 비난을 받으며 더 무거운 고통에 짓눌렸고, 새로운 불행들이 추가될 때마다 그의 불행은 늘 새로워지고 다시금 타올랐다. 이는 마치 병에서 재발이 일어나듯, 그때까지는 희미해진 것처럼 보였던 과거의 불행한 기억들마저 강제로 다시 일깨우는 것이었다.
§154Περαιωσάμενος δὲ τὸν Ἰόνιον κόλπον ἔπλει τὴν ἄχρι Κορίνθου θάλατταν, ταῖς παράλοις τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων θέα γινόμενος κατὰ πύστιν τῆς αἰφνιδίου μεταβολῆς·
이오니아만을 건넌 후 그는 코린토스에 이르는 바닷길을 항해하며, 급작스러운 처지 변화에 관한 소문을 듣고 모여든 펠로폰네소스 연안 도시 사람들에게 구경거리가 되었다.
ὁπότε γὰρ ἀποβαίη τῆς νεώς, συνέθεον οἱ μὲν μοχθηροὶ τὰς φύσεις ἐθελοκακοῦντες, οἱ δ’ ἄλλοι συναλγήσοντες, οἷς ἔθος ταῖς ἑτέρων τύχαις σωφρονίζεσθαι.
왜냐하면 그가 배에서 내릴 때마다 본성이 고약하여 타인의 불행을 즐기려는 자들이 몰려들었고, 다른 한편으로는 타인의 운명을 통해 스스로 경계하는 습관을 가진 동정하는 이들이 모여들었기 때문이다.
§155διελθὼν δ’ ἀπὸ Λεχαίου τὸν Ἰσθμὸν εἰς τὴν ἀντιπέραν θάλατταν καὶ καταβὰς εἰς Κεγχρεάς, τὸ Κορίνθιον ἐπίνειον, ἀναγκάζεται πρὸς τῶν φυλάκων ἀναχώρησιν οὐδ’ ἡντιναοῦν ἐνδιδόντων εὐθὺς ἐπιβὰς βραχείας ὁλκάδος ἀνάγεσθαι καὶ πνεύματος ἐναντίου καταρραγέντος μυρία ταλαιπωρηθεὶς μόλις ἄχρι τοῦ Πειραιῶς κατασύρεται.
레카이온에서 지협을 건너 반대편 바다로 나아가 코린토스의 항구인 켄크레아이로 내려갔을 때, 경비병들이 어떠한 지체도 허용하지 않고 즉각 퇴거할 것을 강요했기 때문에, 그는 곧바로 작은 상선에 승선하여 ¦p. 540 M.¦ 출항할 수밖에 없었다. 역풍이 몰아치는 속에서 온갖 고초를 겪은 끝에 그는 겨우 피레우스까지 흘러 들어갔다.