§135Ὁ μὲν δὴ Λάμπων τοιοῦτος ὢν ἐφειστήκει κατήγορος, ὁ δ’ Ἰσίδωρος οὐκ ἀποδέων τὴν μοχθηρίαν, ἄνθρωπος ὀχλικός, δημοκόπος, ταράττειν καὶ συγχέειν πράγματα μεμελετηκώς, ἐχθρὸς εἰρήνῃ καὶ εὐσταθείᾳ, στάσεις καὶ θορύβους κατασκευάσαι μὲν οὐκ ὄντας, γενομένους δὲ συγκροτῆσαι καὶ συναυξῆσαι δεινός, ὄχλον ἀσύντακτον καὶ πεφορημένον ἐκ μιγάδων καὶ συγκλύδων ἡρμοσμένον περὶ αὑτὸν ἔχειν ἐσπουδακώς, ὃς εἰς μοίρας καθάπερ τινὰς συμμορίας διανενέμηται.
¦p. 537 Μ.¦ 람폰은 이와 같은 자로서 고발자로 서 있었고, 이시도로스는 사악함에 있어 뒤지지 않는 자로서, 군중을 선동하는 자이자 민중의 비위를 맞추는 자였으며, 정세를 어지럽히고 혼란에 빠뜨리는 일에 숙달되었고, 평화와 안정의 적이자, 존재하지도 않는 파벌과 소란을 만들어내는 데 능하고, 이미 일어난 소란은 결속시키고 키우는 데 탁월했으며, 잡배와 오합지졸로 구성되어 조직되지 않고 동요하는 군중을 자기 주변에 두려고 애쓰는 자였다. 이 군중은 마치 일종의 도당처럼 몇 개의 세력으로 분할되어 있었다.
§136θίασοι κατὰ τὴν πόλιν εἰσὶ πολυάνθρωποι, ὧν κατάρχει τῆς κοινωνίας οὐδὲν ὑγιές, ἀλλ’ ἄκρατος καὶ μέθη καὶ παροινίαι καὶ ἡ τούτων ἔκγονος ὕβρις·
도시 전체에 많은 사람들로 구성된 클럽들이 있었는데, 그들의 모임에는 건전한 것이라곤 지배하지 않고, 오직 원액 그대로의 술과 만취, 술주정, 그리고 이들의 소산인 오만만이 가득했다.
σύνοδοι καὶ κλῖναι προσονομάζονται ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων.
이 모임들은 현지인들에 의해 '집회' 또는 '연회석'이라 불렸다.
§137ἐν ἅπασι τοῖς θιάσοις ἢ τοῖς πλείστοις ὁ Ἰσίδωρος τὰ πρωτεῖα φέρεται καὶ λέγεται ὁ συμποσίαρχος, ὁ κλινάρχης, ὁ ταραξίπολις.
모든 혹은 대부분의 클럽에서 이시도로스는 으뜸을 차지하며 향연의 주도자, 연회석의 우두머리, 도시의 선동자라 불렸다.
εἶτα ὅταν τι βουληθῇ διαπράξασθαι τῶν ἀλυσιτελῶν, ἀφ’ ἑνὸς συνθήματος ἀθρόως συνέρχονται καὶ τὸ κελευσθὲν λέγουσι καὶ δρῶσι.
그리하여 그가 어떤 해로운 일을 도모하고자 할 때면, 그들은 단 하나의 신호에 따라 일제히 모여 명령받은 대로 말하고 행동했다.
καί ποτε τῷ Φλάκκῳ δυσχεράνας, §138ὅτι δόξας παρ’ αὐτῷ τις εἶναι κατ’ ἀρχὰς οὐκέθ’ ὁμοίως αὖθις ἐσπουδάζετο, μισθοδοτήσας τοὺς ἀλειφοβίους καὶ φωνασκεῖν εἰωθότας, οἳ τὰς καταβοήσεις ὥσπερ ἐπ’ ἀγορᾶς πιπράσκουσι τοῖς ἔχουσιν ὠνητικῶς, παρακελεύει συνελθεῖν εἰς τὸ γυμνάσιον.
하루는 그가 플라쿠스에게 원망을 품게 되었는데, 그것은 처음에는 그에게 대단한 인물로 여겨졌으나 나중에는 더 이상 예전처럼 존중받지 못했기 때문이다. 그는 체육관의 식객들과 소리 지르는 데 익숙한 자들――이들은 마치 시장에서처럼 돈이 있는 자들에게 대가로 비난을 외쳐주는 자들이었다――에게 보수를 주고 체육관에 모이도록 명령했다.
§139οἱ δὲ πληρώσαντες αὐτὸ τοῦ Φλάκκου ἀπ’ οὐδεμιᾶς προφάσεως κατηγόρουν, ἀγένητα πλάττοντες ἐγκλήματα καὶ ψευδεῖς ῥήσεις δι’ ἀναπαίστων καὶ μακρὰς συνείροντες, ὡς καταπεπλῆχθαι μὴ μόνον Φλάκκον ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἐπὶ τῷ παραλόγῳ καί, ὅπερ ἦν, συμβαλεῖν, ὅτι πάντως ἐστί τις ᾧ χαρίζονται, μήτ’ αὐτοί τι πεπονθότες ἀνήκεστον μήτε τὴν ἄλλην πόλιν εὖ εἰδότες πλημμεληθεῖσαν.
그들은 체육관을 가득 채우고는 아무런 근거도 없이 플라쿠스를 비난하며, 일어나지도 않은 죄상들을 지어내고 아나파이스토스 운율에 맞추어 거짓되고 장황한 연설들을 늘어놓았다. 이에 플라쿠스뿐만 아니라 다른 이들까지 그 황당함에 경악했고, 실제로 그러했던 것처럼, 그들이 자신들이 어떤 회복할 수 없는 피해를 입은 것도 아니고 도시의 다른 부분이 부당한 대우를 받은 것을 잘 아는 것도 아니면서, 분명 누군가의 비위를 맞추고 있는 것이라고 짐작했다.
§140ἔπειτα βουλευομένοις ἔδοξε συλλαβεῖν τινας καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἀκρίτου καὶ αἰφνιδίου μανίας καὶ λύττης πυνθάνεσθαι.
그 후 협의하는 자들은 몇 사람을 체포하여 그 사리분별 없고 갑작스러운 광기와 광란의 원인을 캐묻기로 결정했다.
οἱ δὲ συλληφθέντες ἄνευ βασάνων ὁμολογοῦσι τἀληθές, ἅμα καὶ τὰς διὰ τῶν ἔργων πίστεις ἐφαρμόζοντες, τὸν διομολογηθέντα μισθόν, τὸν ἤδη δεδομένον, τὸν καθ’ ὑποσχέσεις ὕστερον δοθησόμενον, τοὺς ἐπὶ τὴν διανομὴν αἱρεθέντας ὡς ἂν ἡγεμόνας τῆς στάσεως, τὸν τόπον, τὸν καιρόν, ἐν ᾧ γέγονεν ἡ δωροδοκία.
체포된 자들은 고문도 받지 않고 진실을 자백했으며, 동시에 사실에 기반한 증거들을 대어 확인해 주었다. 즉, 합의된 보수, 이미 지급된 액수, 약속에 따라 나중에 지급될 액수, 소란의 지도자처럼 분배를 위해 선발된 자들, 매수가 이루어진 장소와 시간이었다.
§141πάντων δ’, ὡς εἰκός, ἀγανακτούντων καὶ τῆς πόλεως χαλεπῶς φερούσης ἐπὶ τῷ τὴν ἐνίων ἀγνωμοσύνην προσαναμάττεσθαι τοὔνομ’ αὐτῆς, ἔδοξε τὸ καθαρώτατον τοῦ δήμου μεταπεμψαμένῳ τῇ ὑστεραίᾳ παραγαγεῖν τοὺς τὸν μισθὸν ἐπινείμαντας, ἵνα καὶ τὸν Ἰσίδωρον ἀπελέγξῃ καὶ ἀπολογήσηται περὶ τῆς αὑτοῦ πολιτείας ὡς ἀδίκως διαβληθείς.
당연하게도 모두가 분개하고, 일부의 어리석음으로 인해 도시의 이름이 더럽혀진 것에 대해 도시 전체가 괴로워했으므로, 다음 날 민중의 가장 청렴한 부분을 소집하여 보수를 분배한 자들을 법정에 세우기로 결정했다. 이는 이시도로스의 죄를 밝히고, 부당하게 비방받은 자신(플라쿠스)의 행정에 대해 변명하기 위함이었다.
αἰσθόμενοι δὲ τῆς παραγγελίας οὐχ οἱ ἐν τέλει μόνον ἧκον, ἀλλὰ καὶ ἡ σύμπασα πόλις, ἔξω τοῦ μέλλοντος ἀπελέγχεσθαι μέρους ἐπὶ τῷ μεμισθοδοτῆσθαι.
이 소집을 ¦p. 538 Μ.¦ 알게 되자 관원들뿐만 아니라 온 도시가 몰려왔는데, 매수된 탓에 조사받아야 할 처지에 놓인 이들만은 제외되었다.
§142καὶ οἱ μὲν ὑπηρετήσαντες τὴν καλὴν ταύτην ὑπηρεσίαν ἀναβιβασθέντες, ἵνα μετέωροι καὶ ἐμφανεῖς εἶεν καὶ γνωρίζοιντο πρὸς ἁπάντων, ἤλεγχον τὸν Ἰσίδωρον ὡς αἴτιον τῶν θορύβων καὶ τῶν βλασφημιῶν τῶν εἰς Φλάκκον γενομένων, οὐκ ὀλίγῳ πλήθει παρασχόντα καὶ ἀργύριον καὶ οἶνον δι’ αὐτόν.
그리고 이 '훌륭한' 사역을 수행한 자들이 단상 위로 올려졌다. 그들이 높은 곳에 서서 눈에 띄고 모두에게 인식되도록 하기 위함이었다. 그들은 이시도로스가 소란과 플라쿠스에 대한 비방을 초래한 원인이며, 그가 직접 적지 않은 군중에게 돈과 술을 제공했다고 고발했다.
§143„ἐπεὶ πόθεν“ἔφασκον „ἡμῖν ἀφθονία τοσαύτη;
"우리에게 그런 풍족함이 대체 어디서 나겠습니까?" 하고 그들은 말했다.
πένητές ἐσμεν καὶ μόλις τοὐφήμερον εἰς αὐτὰ τὰ ἀναγκαῖα πορίζειν δυνάμεθα.
"우리는 가난하여 매일 먹고살 최소한의 생필품을 마련하기도 버겁습니다.
τί δὲ καὶ δεινὸν ἐπεπόνθειμεν ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος, ὡς βιασθῆναι μνησικακεῖν;
우리가 총독에게 무슨 몹쓸 짓을 당했기에 굳이 앙심을 품겠습니까?
ἀλλ’ ὁ πάντων αἴτιος καὶ δημιουργὸς ἐκεῖνος, ἀεὶ τοῖς εὖ πράττουσι βασκαίνων καὶ εὐνόμῳ καταστάσει πολέμιος. “ §144ἃ γνωρίζοντες οἱ παρατυγχάνοντες — τύποι γάρ τινες ἦσαν ἀρίδηλοι καὶ χαρακτῆρες τὰ λεγόμενα τῆς τοῦ κατηγορουμένου προαιρέσεως — ἀνεβόων, οἱ μὲν ἀτιμοῦν, οἱ δὲ φυγαδεύειν, οἱ δ’ αἴρειν·
오히려 모든 일의 원인이자 설계자는 저 사람이며, 그는 항상 잘나가는 사람들을 시기하고 법질서 있는 체제의 적입니다." 그 자리에 있던 이들은 이 사실들을 확인하고는――그들이 한 말은 피고의 의도를 아주 명백하게 보여주는 지표이자 특징이었기 때문이다――대소동을 일으키며, 어떤 이들은 공권을 박탈하라 하고, 어떤 이들은 추방하라 하고, 어떤 이들은 처단하라고 외쳤다.
πλείους δ’ ἦσαν οὗτοι· πρὸς οὓς καὶ οἱ ἄλλοι μετεβάλλοντο, ὡς ἅπαντας ὁμοθυμαδὸν μιᾷ φωνῇ κεκραγέναι, κτείνειν τὸν κοινὸν λυμεῶνα, τὸν ἀφ’ οὗ παρῆλθε καὶ διέκυψεν ἐπὶ τὰ κοινά, μηδὲν μέρος τῆς πόλεως ἄνοσον ἐάσαντα.
이 마지막 자들이 다수였으며, 다른 이들도 이에 동조하여 결국 모두가 한마음으로 한 목소리가 되어 외쳤다. 이 공공의 파괴자를 죽여라. 그가 정계에 진출하여 공적인 일에 고개를 들이민 이래로, 도시의 어느 한 부분도 병들지 않은 채로 내버려 두지 않았기 때문이다.