§105ἔνιοι γὰρ καὶ ἐπὶ Τιβερίου καὶ ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Καίσαρος τῶν διεπόντων τὰς ἐπικρατείας, τὴν ἐπιμέλειαν καὶ προστασίαν εἰς δυναστείαν καὶ τυραννίδα μεθαρμοσάμενοι, τὰς χώρας ἐνέπλησαν κακῶν ἀνηκέστων δωροδοκίαις, ἁρπαγαῖς, καταδίκαις, τῶν μηδὲν ἡμαρτηκότων ἐλάσεσι καὶ φυγαῖς, τῶν δυνατῶν ἀκρίτοις ἀναιρέσεσιν·
왜냐하면 티베리우스 시절과 그의 부친 카이사르 시절에도 속주를 통치하던 이들 중 어떤 이들은, 그 보살핌과 보호를 절대 권력과 참주정으로 바꾸어 버렸고, 뇌물 수수, 강탈, 유죄 판결, 아무런 잘못도 없는 이들에 대한 추방과 유배, 유력자들에 대한 재판 없는 처형으로 속주들을 회복할 수 없는 재앙으로 가득 채웠기 때문이다.
οὓς μετὰ τὸν ὁρισθέντα χρόνον τῆς ἀρχῆς ἐπανελθόντας εἰς Ῥώμην οἱ αὐτοκράτορες λόγον καὶ εὐθύνας τῶν πεπραγμένων ᾔτουν, καὶ μάλισθ’ ὁπότε πρεσβεύσαιντο αἱ ἀδικηθεῖσαι πόλεις. §106τότε γὰρ κοινοὺς παρέχοντες ἑαυτοὺς δικαστάς, ἐξ ἴσου καὶ τῶν κατηγόρων καὶ τῶν ἀπολογουμένων ἀκροώμενοι, μηδενὸς ἀκρίτου προκαταγινώσκειν ἀξιοῦντες, ἐβράβευον οὔτε πρὸς ἔχθραν οὔτε πρὸς χάριν, ἀλλὰ πρὸς τὴν φύσιν τῆς ἀληθείας τὰ δόξαντα εἶναι δίκαια. §107Φλάκκῳ δ’ οὐ μετὰ τὴν ἀρχὴν ἀλλ’ ἐμπροθέσμως προϋπήντησεν ἡ μισοπόνηρος δίκη ταῖς ἀμέτροις ὑπερβολαῖς ὧν ἠδίκει καὶ παρηνόμει δυσχεράνασα.
이들이 정해진 임기를 마치고 로마로 돌아왔을 때, 황제들은 그들에게 행한 일에 대한 해명과 회계 보고를 요구했으며, 특히 피해를 입은 도시들이 사절단을 보냈을 때 그러했다. 그때 그들은 자신들을 공평한 재판관으로 삼아, 고발하는 자들과 변명하는 자들 양쪽의 말을 똑같이 경청하고, 재판 없이 그 누구도 미리 유죄로 판정하지 않으며, 미움이나 호의에 치우치지 않고 오직 진실의 본질에 따라 올바르다고 생각되는 바를 판결했다. 그러나 플라쿠스에게는 임기가 끝난 뒤가 아니라 임기 중에, 악을 미워하는 '정의'가 그의 한량없는 불의와 불법의 지나침에 분노하여 마주해 왔다. ¦p.
§108Γίνεται δ’ ὁ τρόπος αὐτῷ τῆς συλλήψεως τοιόσδε.
533 M. 30¦ 그의 체포 방식은 다음과 같았다.
ὑπέλαβεν ἤδη τὸν Γάιον περὶ ὧν ὕποπτος ἦν ἐξευμενίσθαι, τὰ μὲν ἐπιστολιμαίοις γράμμασιν, ἃ κολακείας ἦν ὑπέρμεστα, τὰ δὲ ἐν οἷς δημηγορῶν πολλάκις ἐθεράπευε λόγους θῶπας καὶ μακρὰς ῥήσεις πεπλασμένων ἐγκωμίων συνείρων, τὰ δὲ καὶ ἐκ τοῦ σφόδρα εὐδοκιμεῖν παρὰ τῷ πλείστῳ μέρει τῆς πόλεως. §109ἔλαθε δ’ αὑτὸν ἀπατῶν·
그는 자신이 의심받고 있던 일들에 대해 이미 가이우스의 마음을 달랬다고 생각했다. 첫째는 아첨으로 가득 찬 편지들을 통해서였고, 둘째는 대중 연설을 할 때 아첨하는 말과 꾸며낸 찬사를 늘어놓는 긴 연설로 자주 그의 비위를 맞추었기 때문이며, 셋째는 도시의 대부분의 사람들로부터 매우 큰 지지를 얻고 있었기 때문이었다. 그러나 그는 자신도 모르게 자신을 속이고 있었다.
ἀβέβαιοι γὰρ αἱ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων ἐλπίδες, εἰκαζόντων μὲν τὰ χρηστότερα, τὰ δὲ παλίμφημα καὶ ὧν ἄξιοι τυγχάνειν εἰσὶ πασχόντων.
왜냐하면 악한 자들의 희망이란 신뢰할 수 없는 것이어서, 그들은 더 좋은 일들을 짐작하지만 오히려 그 반대이자 자신들이 당해 마땅한 일들을 겪기 때문이다.
πέμπεται μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας Βάσσος ἑκατοντάρχης ὑπὸ Γαΐου χειροτονηθεὶς μετὰ τῆς τάξεως τῶν στρατιωτῶν, ἧς ἀφηγεῖτο. §110σκάφους δ’ ἐπιβὰς τῶν μάλιστα ταχυναυτούντων ὀλίγαις ἡμέραις πρὸς τοῖς λιμέσι γίνεται τῆς Ἀλεξανδρείας κατὰ τὴν Φάρον νῆσον περὶ δείλην ἑσπέραν καὶ κελεύει τῷ κυβερνήτῃ μέχρις ἡλίου καταδύσεως ἔξω θαλαττεύειν, τεχνάζων τὸ ἀνεπίφαντον ἕνεκα τοῦ μὴ προαισθόμενον Φλάκκον καὶ βουλευσάμενόν τι νεώτερον ἄπρακτον αὐτῷ τὴν ὑπηρεσίαν ἐργάσασθαι. §111γενομένης δ’ ἑσπέρας, ἡ μὲν ναῦς προσέσχεν, ὁ δὲ Βάσσος μετὰ τῶν ἰδίων ἀποβὰς προῄει, μήτε γνωρίζων τινὰ μήτε γνωριζόμενος ὑπό του, στρατιώτην δέ τινα τῶν ἐν τοῖς τετραδίοις φυλάκων καθ’ ὁδὸν εὑρὼν κελεύει δεικνύναι τὴν οἰκίαν τοῦ στρατάρχου·
실제로 백인대장 바수스가 가이우스에 의해 임명되어 자신이 지휘하는 군인 부대와 함께 이탈리아로부터 파견되었다. 그는 가장 빠른 쾌속선 중 하나에 몸을 싣고, 며칠 만에 저물녘 파로스 섬 근처 알렉산드리아 항구 부근에 도착했다. 그리고 그는 일몰 때까지 먼 바다에 머물도록 키잡이에게 명령했는데, 이는 눈에 띄지 않게 행동하여 플라쿠스가 미리 눈치채고 어떤 새로운 불순한 도모를 하여 자신의 임무를 수포로 만들지 않도록 꾀한 것이었다. 저녁이 되자 배는 정박했고, 바수스는 부하들과 함께 내려 전진했다. 그 그 누구도 알아보지 못하고 누구에게도 알아보이지 않은 채였다. 그는 길에서 사인조 경비병 중 한 군인을 만나자 군사령관의 집을 안내하라고 명령했다.
τούτῳ γὰρ ἐβούλετο τὸ ἀπόρρητον ἀνενεγκεῖν, ἵνα, κἂν δέῃ πολυχειρίας, ἔχῃ τὸν συναγωνιούμενον. §112πυθόμενος δ’ αὐτὸν ἑστιᾶσθαι παρά τινι σὺν Φλάκκῳ, μηδὲν τάχους ἀνιεὶς συνέτεινεν ἄχρι τῆς τοῦ κεκληκότος οἰκίας — Στεφανίων ἦν τῶν τοῦ Τιβερίου Καίσαρος ἀπελευθέρων, παρ’ ᾧ κατήγοντο — καὶ μικρὸν ἄποθεν ὑποστείλας ἐκπέμπει τινὰ τῶν ἰδίων κατασκεψόμενον εἰς ἀκόλουθον ἀσκήσας, σόφισμα τοῦ μηδένα συναισθέσθαι.
왜냐하면 그는 이 사령관에게 비밀 임무를 전하여, 설령 많은 인손이 필요할지라도 함께 싸워줄 동료를 확보해 두고자 했기 때문이다. 사령관이 플라쿠스와 함께 어떤 사람의 집에서 잔치를 벌이고 있다는 것을 전해 듣자, 그는 속도를 조금도 늦추지 않고 그 초대한 이의 집까지 다다랐다. ――그는 티베리우스 카이사르의 해방노예 중 한 사람인 스테파니온이었으며, 그들이 그 집에 묵고 있었던 것이다――. 바수스는 조금 떨어진 곳에 몸을 숨기고, 부하 중 한 사람을 시종으로 변장시켜 정탐하도록 내보냈으니, 이는 아무도 눈치채지 못하게 하려는 계책이었다.
παρελθὼν δὲ εἰς τὸ συμπόσιον ὡς ἑνός τινος τῶν παρατυγχανόντων οἰκέτης, ἅπαντα μετ’ ἀκριβείας περιαθρήσας, ἐπανελθὼν ἐμήνυσε τῷ Βάσσῳ. §113γνοὺς δὲ τὸ περὶ τὰς εἰσόδους ἀφύλακτον καὶ τὴν περὶ τὸν Φλάκκον ὀλιγότητα — μόλις γὰρ δέκα ἢ πεντεκαίδεκα τῶν διακονικῶν ἀνδραπόδων ἐπηκολουθήκει — σύνθημα δοὺς τοῖς περὶ αὑτὸν εἰσέδραμεν ἐξαίφνης, καὶ τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν παρὰ τὸ συμπόσιον ἐπιστάντες ὑπεζωσμένοι τὰ ξίφη κυκλοῦσιν αὐτὸν οὐ προϊδόμενον·
그는 연회장에 참석한 어느 한 사람의 시종인 것처럼 들어가 모든 상황을 면밀히 살핀 뒤, 돌아와서 바수스에게 보고했다. 그는 입구 부근에 경비가 없고 플라쿠스 주변에 사람이 적음을 알고 ――실제로 시중드는 노예가 겨우 열에서 열다섯 명 정도만 따라왔을 뿐이었기 때문이다―― 자신 주변의 사람들에게 신호를 보낸 뒤 갑자기 들이닥쳤다. 그리고 군인들 중 몇몇은 검을 찬 채 연회석 곁에 서서 아무런 낌새도 채지 못했던 그를 에워쌌다.
ἐτύγχανε γὰρ καὶ πρόποσίν τινι διδοὺς καὶ φιλοφρονούμενος τοὺς παρόντας. §114εἰς μέσον δὲ τοῦ Βάσσου παρελθόντος, ἰδὼν εὐθὺς ὑπ’ ἐκπλήξεως ἀχανὴς γίνεται καὶ βουλόμενος ἀναστῆναι, τὴν ἐν κύκλῳ φρουρὰν θεασάμενος, ἔγνω καὶ πρὶν ἀκοῦσαι, τί βούλεται Γάιος ἐπ’ αὐτῷ καὶ τί προστέτακται τοῖς ἥκουσι καὶ τί παραυτίκα μελλήσει ὑπομένειν·
실로 그는 누군가에게 축배를 건네며 동석한 이들에게 친근함을 표시하던 참이었다. 바수스가 중앙으로 나아가자, 그는 그를 보자마자 소스라치게 놀라 입을 벌린 채 멍해졌고, 일어나려다가 사방을 둘러싼 경비병들을 보고는 듣기도 전에 가이우스가 자신에 대해 무엇을 바라는지, 찾아온 자들에게 무엇이 명령되었는지, 자신이 즉시 무엇을 겪게 될지 깨달았다.
δεινὸς γὰρ ὁ νοῦς τὰ κατὰ μέρος ἐν χρόνῳ μακρῷ γινόμενα πάνθ’ ἅμα ἰδεῖν καὶ πάντων ἀθρόων ἀκοῦσαι.
왜냐하면 지성이란 오랜 시간에 걸쳐 점진적으로 일어나는 모든 일을 동시에 꿰뚫어 보고 모든 것을 한꺼번에 듣는 데 탁월하기 때문이다.