Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §9.97.1

미칼레에서 페르시아군의 선박 인양과 방어 요새 구축

1577개 구절 중 1552번째 · 그리스어

요약

페르시아군은 미칼레의 데메테르 신전 근처에 배를 끌어올리고 베어낸 유실수와 돌로 울타리를 구축하여, 포위당할 상황과 승리할 상황 모두에 대비했다.

§9.97.1ταῦτα βουλευσάμενοι ἀνήγοντο.
이러한 결의를 마친 뒤 그들은 출항했다.
ἀπικόμενοι δὲ παρὰ τὸ τῶν Ποτνιέων ἱρὸν τῆς Μυκάλης ἐς Γαίσωνά τε καὶ Σκολοπόεντα, τῇ Δήμητρος Ἐλευσινίης ἱρόν, τὸ Φίλιστος ὁ Πασικλέος ἱδρύσατο Νείλεῳ τῷ Κόδρου ἐπισπόμενος ἐπὶ Μιλήτου κτιστύν, ἐνθαῦτα τὰς τε νέας ἀνείρυσαν καὶ περιεβάλοντο ἕρκος καὶ λίθων καὶ ξύλων, δένδρεα ἐκκόψαντες ἥμερα, καὶ σκόλοπας περὶ τὸ ἕρκος κατέπηξαν, καὶ παρεσκευάδατο ὡς πολιορκησόμενοι καὶ ὡς νικήσοντες, ἐπʼ ἀμφότερα ἐπιλεγόμενοι γὰρ παρεσκευάζοντο,
그리고 미칼레에 있는 포트니아에의 신전 근처, 가이손 강과 스콜로포에이스에 도착했다. 그곳에는 엘레우시스의 데메테르 신전이 있었는데, 이는 코드로스의 아들 네일레우스를 따라 밀레토스의 창건에 동행했던 파시클레스의 아들 필리스토스가 세운 것이었다. 그들은 그곳에서 배들을 뭍으로 끌어올리고, 유실수를 베어내어 돌과 나무로 울타리를 둘렀으며, 울타리 주변에 끝이 뾰족한 말뚝을 박았다. 그들은 포위당하는 상황과 승리하는 상황 모두를 염두에 두고 준비하고 있었기에, 포위당할 것에 대비하면서도 한편으로는 승리할 것을 기약하며 만반의 준비를 갖추었다.

어휘·문법 주석

  1. 9.97.1τῇ — 관계부사로 사용되어 '그곳에서(where)'를 의미하며, 데메테르 신전의 위치를 나타낸다. 지시/관계대명사의 여성 단수 여격 형태에서 유래하여 장소의 부사로 기능하고 있다.
  2. 9.97.1ἐπισπόμενος — 동사 ἕπομαι(따르다)의 아오리스트 분사(주격 남성 단수)로, 여격 Νείλεῳ를 지배하여 '네일레우스를 따라'라는 의미이다. 역사적 배경으로서 밀레토스 식민선단에 동행한 것을 나타낸다.
  3. 9.97.1παρεσκευάδατο — 동사 παρασκευάζω(준비하다)의 3인칭 복수 과거완료 수동/중동태의 이오니아 방언 형태. 아티카 방언의 παρεσκεύασν토에 해당하며, 3인칭 복수 어미 -ν토 대신 -α토가 사용되었다.
  4. 9.97.1ὡς πολιορκησόμενοι καὶ ὡς νικήσοντες — 주관적인 의도나 각오를 나타내는 ὡς + 미래 분사(주격 남성 복수) 구조이다. 주절의 주어(페르시아군)의 심리 상태인 '포위당할 것을 각오하고, 또한 승리할 것을 기약하며'를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.97.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.97.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.