§9.81.1συμφορήσαντες δὲ τὰ χρήματα καὶ δεκάτην ἐξελόντες τῷ ἐν Δελφοῖσι θεῷ, ἀπʼ ἧς ὁ τρίπους ὁ χρύσεος ἀνετέθη ὁ ἐπὶ τοῦ τρικαρήνου ὄφιος τοῦ χαλκέου ἐπεστεὼς ἄγχιστα τοῦ βωμοῦ, καὶ τῷ ἐν Ὀλυμπίῃ θεῷ ἐξελόντες, ἀπʼ ἧς δεκάπηχυν χάλκεον Δία ἀνέθηκαν, καὶ τῷ ἐν Ἰσθμῷ θεῷ, ἀπʼ ἧς ἑπτάπηχυς χάλκεος Ποσειδέων ἐξεγένετο, ταῦτα ἐξελόντες τὰ λοιπὰ διαιρέοντο, καὶ ἔλαβον ἕκαστοι τῶν ἄξιοι ἦσαν, καὶ τὰς παλλακὰς τῶν Περσέων καὶ τὸν χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ ἄλλα χρήματα τε καὶ ὑποζύγια.
그들은 재물을 모아 델포이의 신을 위해 10분의 1을 따로 떼어놓았는데, 그 10분의 1로부터 제단 바로 곁에 서 있는 청동으로 된 머리 셋 달린 뱀 위에 놓인 금으로 된 삼족기가 봉헌되었다. 또한 올림피아의 신을 위해서도 따로 떼어놓았는데, 그 10분의 1로부터 그들은 10페키스 높이의 청동 제우스 상을 봉헌했다. 그리고 이스토모스의 신을 위해서도 따로 떼어놓아, 그 10분의 1로부터 7페키스 높이의 청동 포세이돈 상이 만들어졌다. 이것들을 따로 떼어놓은 뒤 그들은 남은 것들을 분배했으며, 각자 자신에게 걸맞은 것들을 받았으니, 곧 페르시아인들의 첩들과 금, 은, 기타 재물 및 역축들이었다.
§9.81.2ὃσα μέν νυν ἐξαίρετα τοῖσι ἀριστεύσασι αὐτῶν ἐν Πλαταιῇσι ἐδόθη, οὐ λέγεται πρὸς οὐδαμῶν, δοκέω δʼ ἔγωγε καὶ τούτοισι δοθῆναι·
한편, 플라타이아이에서 가장 뛰어난 활약을 펼친 이들에게 특별한 포상으로 무엇이 주어졌는지는 아무도 언급하지 않으나, 나로서는 그들에게도 주어졌으리라 생각한다.
Παυσανίη· δὲ πάντα δέκα ἐξαιρέθη τε καὶ ἐδόθη, γυναῖκες ἵπποι τάλαντα κάμηλοι, ὣς δὲ αὕτως καὶ τἆλλα χρήματα.
그러나 파우사니아스에게는 모든 것이 열 개씩 특별히 분배되어 주어졌으니, 곧 여인들, 말들, 탈란톤, 낙타들이었으며, 다른 재물들도 이와 마찬가지였다.