Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §9.7.1

아테네 등 삼국의 사절단과 에포로스들의 면담

1577개 구절 중 1460번째 · 그리스어

요약

라케다이몬인들이 히아킨티아 축제 거행과 이스트모스 장벽 건설에 분주한 가운데, 아테네, 메가라, 플라타이아이의 사절들이 도착하여 에포로스들과 면담한다.

§9.7.1οἱ γὰρ δὴ Λακεδαιμόνιοι ὅρταζόν τε τοῦτον τὸν χρόνον καί σφι ἦν Ὑακίνθια, περὶ πλείστου δʼ ἦγον τὰ τοῦ θεοῦ πορσύνειν·
왜냐하면 라케다이몬인들은 이 시기에 축제를 지내고 있었고 그들에게는 히아킨티아 축제가 한창이었기에, 신의 의식을 거행하는 것을 무엇보다도 중요하게 여기고 있었기 때문이다.
ἅμα δὲ τὸ τεῖχός σφι, τὸ ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐτείχεον, καὶ ἤδη ἐπάλξις ἐλάμβανε.
이와 동시에, 그들이 이스트모스에 쌓고 있던 장벽도 이미 흉벽을 갖추어 가고 있었다.
ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Λακεδαίμονα οἱ ἄγγελοι οἱ ἀπʼ Ἀθηνέων, ἅμα ἀγόμενοι ἔκ τε Μεγάρων ἀγγέλους καὶ ἐκ Πλαταιέων, ἔλεγον τάδε ἐπελθόντες ἐπὶ τοὺς ἐφόρους.
아테네에서 온 사절들이 메가라와 플라타이아이의 사절들을 동반하여 라케다이몬에 도착했을 때, 그들은 에포로스들 앞에 나아가 다음과 같이 말했다.

어휘·문법 주석

  1. §9.7.1περὶ πλείστου δʼ ἦγον τὰ τοῦ θεοῦ πορσύνειν — 숙어 `περὶ πλείστου ἡγεῖσθαι`(가장 중요하게 여기다)의 미완료 과거형 `ἦγον`에 부정사 `πορσύνειν`(거행하다, 주관하다)가 이어져, '신의 의식을 거행하는 것을 가장 소중히 여겼다'는 뜻을 나타낸다.
  2. §9.7.1ἤδη ἐπάλξις ἐλάμβανε — 앞의 주어 '이스트모스에 쌓고 있던 장벽'에 대해 `ἐπάλξις ἐλάμβανε`(흉벽을 취하고 있었다)라는 표현을 사용하여, 장벽 건설이 마지막 단계인 흉벽 설치 과정에 이르러 완성에 가까워졌음을 묘사한다.
  3. §9.7.1ἅμα ἀγόμενοι — 동사 `ἄγω`의 중간태 현재분사 `ἀγόμενοι`는 '자신들과 함께 데리고 가면서'라는 뜻으로, 아테네 사절들이 주도하여 메가라와 플라타이아이의 사절들을 동반했음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.