§9.55.1ὡς δὲ ἀπίκετο ὁ κῆρυξ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους, ὥρα τε σφέας κατὰ χώρην τεταγμένους καὶ ἐς νείκεα ἀπιγμένους αὐτῶν τοὺς πρώτους.
전령이 라케다이몬인들에게 도착했을 때, 그는 그들이 제자리에 배치된 채 머물고 있으며, 그들 중 지도자들이 언쟁을 벌이고 있는 것을 보았다.
ὡς γὰρ δὴ παρηγορέοντο τὸν Ἀμομφάρετον ὅ τε Εὐρυάναξ καὶ ὁ Παυσανίης μὴ κινδυνεύειν μένοντας μούνους Λακεδαιμονίων, οὔ κως ἔπειθον, ἐς ὃ ἐς νείκεά τε συμπεσόντες ἀπίκατο καὶ ὁ κῆρυξ τῶν Ἀθηναίων παρίστατό σφι ἀπιγμένος.
왜냐하면 에우리아낙스와 파우사니아스가 라케다이몬인들 중 홀로 남겨져 위험을 무릅쓰지 말라고 아몸파레토스를 설득하고 있었으나, 도무지 설득할 수 없어 마침내 그들이 언쟁에 이르게 되었고, 바로 그때 아테네인의 전령이 도착하여 그들 곁에 섰기 때문이다.
§9.55.2νεικέων δὲ ὁ Ἀμομφάρετος λαμβάνει πέτρον ἀμφοτέρῃσι τῇσι χερσὶ καὶ τιθεὶς πρὸ ποδῶν τῶν Παυσανίεω ταύτῃ τῇ ψήφῳ ψηφίζεσθαι ἔφη μὴ φεύγειν τοὺς ξείνους, λέγων τοὺς βαρβάρους.
언쟁 중에 아몸파레토스는 양손으로 돌을 하나 집어 들어 파우사니아스의 발 앞에 놓으며, 이 투표용 돌로 자신은 이방인들(야만인들을 뜻함)로부터 도망치지 않는 쪽에 투표하겠다고 말했다.
ὁ δὲ μαινόμενον καὶ οὐ φρενήρεα καλέων ἐκεῖνον, πρὸς τε τὸν Ἀθηναῖον κήρυκα ἐπειρωτῶντα τὰ ἐντεταλμένα λέγειν ὁ Παυσανίης ἐκέλευε τὰ παρεόντα σφι πρήγματα, ἐχρήιζέ τε τῶν Ἀθηναίων προσχωρῆσαί τε πρὸς ἑωυτοὺς καὶ ποιέειν περὶ τῆς ἀπόδου τά περ ἂν καὶ σφεῖς.
파우사니아스는 그를 미쳤고 제정신이 아니라고 부르며, 지시받은 사항을 묻는 아테네 전령에게 자신들의 현재 처지를 전하라고 이르고, 아테네인들에게는 자신들 쪽으로 합류하여 철수에 관해서는 자신들이 하는 것과 똑같이 행동해 줄 것을 요청했다.