§9.52.1ταῦτα βουλευσάμενοι κείνην μὲν τὴν ἡμέρην πᾶσαν προσκειμένης τῆς ἵππου εἶχον πόνον ἄτρυτον·
이 일들을 논의한 뒤, 그들은 그날 하루 종일 적의 기병이 끈질기게 공격해왔기 때문에 끊임없는 노고에 직면해 있었다.
ὡς δὲ ἥ τε ἡμέρη ἔληγε καὶ οἱ ἱππέες ἐπέπαυντο, νυκτὸς δὴ γινομένης καὶ ἐούσης τῆς ὥρης ἐς τὴν συνέκειτό σφι ἀπαλλάσσεσθαι, ἐνθαῦτα ἀερθέντες οἱ πολλοὶ ἀπαλλάσσοντο, ἐς μὲν τὸν χῶρον ἐς τὸν συνέκειτο οὐκ ἐν νόῳ ἔχοντες, οἳ δὲ ὡς ἐκινήθησαν ἔφευγον ἄσμενοι τὴν ἵππον πρὸς τὴν Πλαταιέων πόλιν, φεύγοντες δὲ ἀπικνέονται ἐπὶ τὸ Ἥραιον·
그러나 날이 저물고 기병들이 공격을 멈추자, 마침내 밤이 되고 철수하기로 합의되어 있던 시각이 되었으므로, 거기서 대다수의 군사는 진을 거두고 출발했다. 하지만 그들은 합의되었던 그 장소로 갈 생각은 마음속에 두지 않았고, 움직이기 시작하자 기병을 피할 수 있게 된 것을 기뻐하며 플라타이아이 시를 향해 달아났고, 달아나던 끝에 헤라 신전(헤라이온)에 이르렀다.
τὸ δὲ πρὸ τῆς πόλιος ἐστὶ τῆς Πλαταιέων, εἴκοσι σταδίους ἀπὸ τῆς κρήνης τῆς Γαργαφίης ἀπέχον·
이 신전은 플라타이아이 시 앞에 있으며, 가르가피아 샘으로부터 스무 스타디온 떨어져 있었다.
ἀπικόμενοι δὲ ἔθεντο πρὸ τοῦ ἱροῦ τὰ ὅπλα.
그곳에 도착한 뒤 그들은 신전 앞에 무기를 내려놓았다.