Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §9.119.1-9.119.2

오이오바조스의 희생과 아르타윅테스의 체포

1577개 구절 중 1574번째 · 그리스어

요약

트라키아로 도망친 오이오바조스는 현지인들에게 붙잡혀 제물로 바쳐졌고, 도주가 늦은 아르타윅테스 일당은 아이고스 포타모이 근처에서 추격당해 일부는 전사하고 아르타윅테스 부자를 포함한 생존자들은 포로가 되어 세스토스로 압송되었다.

§9.119.1Ὀιόβαζον μέν νυν ἐκφεύγοντα ἐς τὴν Θρηίκην Θρήικες Ἀψίνθιοι λαβόντες ἔθυσαν Πλειστώρῳ ἐπιχωρίῳ θεῷ τρόπῳ τῷ σφετέρῳ, τοὺς δὲ μετʼ ἐκείνου ἄλλῳ τρόπῳ ἐφόνευσαν.
한편, 트라키아로 도망치려 하던 오이오바조스는 압신티오이인 트라키아인들에게 붙잡혀 그들의 방식에 따라 그 지역의 신 플레이스토로스에게 제물로 바쳐졌고, 그와 함께 있던 자들은 다른 방식으로 살해당했다.
§9.119.2οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Ἀρταΰκτην ὕστεροι ὁρμηθέντες φεύγειν, καὶ ὡς κατελαμβάνοντο ὀλίγον ἐόντες ὑπὲρ Αἰγὸς ποταμῶν, ἀλεξόμενοι χρόνον ἐπὶ συχνὸν οἳ μὲν ἀπέθανον οἳ δὲ ζῶντες ἐλάμφθησαν.
다른 한편으로 아르타윅테스의 무리는 도망쳐 나오는 데 늦었기에, 아이고스 포타모이보다 조금 위쪽에 있었을 때 추격을 당하자, 오랫동안 방어하며 싸웠으나 일부는 전사하고 나머지는 생포되었다.
καὶ συνδήσαντες σφέας οἱ Ἕλληνες ἦγον ἐς Σηστόν, μετʼ αὐτῶν δὲ καὶ Ἀρταΰκτην δεδεμένον αὐτόν τε καὶ τὸν παῖδα αὐτοῦ.
그리하여 그리스인들은 그들을 결박하여 세스토스로 압송하였는데, 그들 가운데에는 자신과 그의 아들 모두 묶인 채인 아르타윅테스도 있었다.

어휘·문법 주석

  1. §9.119.2ὕστεροι ὁρμηθέντες φεύγειν — 형용사 ὕστεροι는 주어에 대한 술어적 형용사로 쓰여 '나중에, 뒤늦게'라는 부사적 의미를 나타낸다. φεύγειν, ὁρμηθέντες에 걸리는 부정사로 도망치는 행위를 가리킨다.
  2. §9.119.2οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Ἀρταΰκτην ... οἳ μὲν ἀπέθανον οἳ δὲ ζῶντες ἐλάμφθησαν — 문두의 주어인 οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Ἀρταΰκτην(아르타윅테스 무리)에 대해, 뒤따르는 절에서 οἳ μὲν ... οἳ δὲ ...가 부분동격(partitive apposition)으로 작용하여 전체 집단을 각각의 소그룹으로 나누어 서로 다른 결말을 서술한다.
  3. §9.119.2ὀλίγον ἐόντες ὑπὲρ Αἰγὸς ποταμῶν — 전치사 ὑπὲρ는 속격과 함께 쓰여 지리적으로 '~의 위쪽에', '~의 상류에(내륙 쪽에)'를 뜻한다. 분사 ἐόντες(이오니아 방언으로 ὄντες)는 '위치해 있으면서'라는 뜻으로, 접속사 ὡς가 이끄는 부사절 내에서 주어의 상태를 규정한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.119.1-9.119.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.119.1-9.119.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.