Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §9.114.1-9.114.2

헬레스폰토스 도착과 아테네군의 세스토스 포위

1577개 구절 중 1569번째 · 그리스어

요약

미칼레에서 온 그리스 연합군은 헬레스폰토스의 다리가 해체된 것을 발견한다. 펠로폰네소스인들은 회항을 결정하고, 아테네인들은 잔류하여 세스토스를 포위한다.

§9.114.1οἱ δὲ ἐκ Μυκάλης ὁρμηθέντες Ἕλληνες ἐπʼ Ἑλλησπόντου πρῶτον μὲν περὶ Λεκτὸν ὅρμεον, ὑπὸ ἀνέμων ἀπολαμφθέντες, ἐνθεῦτεν δὲ ἀπίκοντο ἐς Ἄβυδον καὶ τὰς γεφύρας εὗρον διαλελυμένας, τὰς ἐδόκεον εὑρήσειν ἔτι ἐντεταμένας, καὶ τούτων οὐκ ἥκιστα εἵνεκεν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἀπίκοντο.
미칼레에서 헬레스폰토스를 향해 출발한 그리스인들은 먼저 렉톤 부근에 정박했는데, 바람에 발이 묶였기 때문이다. 거기서 그들은 아비도스에 도착했으나 다리가 이미 해체되어 있는 것을 발견했다. 그들은 다리가 여전히 가설되어 있을 것이라 믿고 있었으며, 특히 이 다리 때문에 헬레스폰토스에 온 것이기도 했다.
§9.114.2τοῖσι μέν νυν ἀμφὶ Λευτυχίδην Πελοποννησίοις ἔδοξε ἀποπλέειν ἐς τὴν Ἑλλάδα, Ἀθηναίοισι δὲ καὶ Ξανθίππῳ τῷ στρατηγῷ αὐτοῦ ὑπομείναντας πειρᾶσθαι τῆς Χερσονήσου.
그리하여 레우티키데스 휘하의 펠로폰네소스인들은 그리스로 회항하기로 결정했으나, 아테네인들과 그들의 장군 크산티포스는 잔류하여 케르소네소스 공략을 시도하기로 결정했다.
οἳ μὲν δὴ ἀπέπλεον, Ἀθηναῖοι δὲ ἐκ τῆς Ἀβύδου διαβάντες ἐς τὴν Χερσόνησον Σηστὸν ἐπολιόρκεον.
이리하여 전자는 출항하여 돌아갔고, 아테네인들은 아비도스에서 케르소네소스로 건너가 세스토스를 포위했다.

어휘·문법 주석

  1. §9.114.1ἀπολαμφθέντες — 아오리스트 수동태 분사로, "바람에 가로막혀" 또는 "바람에 발이 묶인"이라는 이유나 상황을 나타낸다.
  2. §9.114.1τούτων — 전치사 εἵνεκεν(~을 위하여)의 지배를 받는 지시대명사 속격. 앞의 '다리들(γεφύρας)'을 가리키는 여성 복수 또는 '이러한 사정들'을 가리키는 중성 복수로 해석되며, 이 다리가 그리스군의 주요 행선지였음을 나타낸다.
  3. §9.114.2ὑπομείναντας — 부정사 πειρᾶσθαι의 의미상 주어 역할을 하는 대격 복수 분사. 앞의 여격 Ἀθη나ίοισι에 일치하여 여격(ὑπομείνασι)이 올 것으로 기대되지만, 부정사의 주어로서 대격이 사용된 격의 불일치(anacoluthon) 사례이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.114.1-9.114.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.114.1-9.114.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.