§9.101.1καὶ τόδε ἕτερον συνέπεσε γενόμενον, Δήμητρος τεμένεα Ἐλευσινίης παρὰ ἀμφοτέρας τὰς συμβολὰς εἶναι·
그리고 다음과 같은 또 다른 기이한 일치도 일어났는데, 즉 엘레우시스의 데메테르 신역이 두 충돌지 모두의 곁에 있었다는 점이다.
καὶ γὰρ δὴ ἐν τῇ Πλαταιίδι παρʼ αὐτὸ τὸ Δημήτριον ἐγίνετο, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἡ μάχη, καὶ ἐν Μυκάλῃ ἔμελλε ὡσαύτως ἔσεσθαι.
실로 플라타이아이 땅에서는 바로 그 데메테르 신전 곁에서 전투가 벌어졌고, 이는 내가 앞서 말한 바와 같으며, 미칼레에서도 마찬가지로 그렇게 일어날 예정이었기 때문이다.
§9.101.2γεγονέναι δὲ νίκην τῶν μετὰ Παυσανίεω Ἑλλήνων ὀρθῶς σφι ἡ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα·
또한 파우사니아스 휘하의 그리스인들이 승리를 거두었다는 사실은 그들에게 전해진 소문이 옳았음으로써 들어맞았다.
τὸ μὲν γὰρ ἐν Πλαταιῇσι πρωὶ ἔτι τῆς ἡμέρης ἐγίνετο, τὸ δὲ ἐν Μυκάλῃ περὶ δείλην·
왜냐하면 플라타이아이에서의 전투는 그날의 아직 이른 아침에 행해졌고, 미칼레에서의 전투는 오후 늦게 행해졌기 때문이다.
ὅτι δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρης συνέβαινε γίνεσθαι μηνός τε τοῦ αὐτοῦ, χρόνῳ οὐ πολλῷ σφι ὕστερον δῆλα ἀναμανθάνουσι ἐγίνετο.
그러나 그것이 같은 달 같은 날에 일어났다는 사실은 그리 오래지 않아 그들이 자세히 조사함에 따라 명백해졌다.
§9.101.3ἦν δὲ ἀρρωδίη σφι, πρὶν τὴν φήμην ἐσαπικέσθαι, οὔτι περὶ σφέων αὐτῶν οὕτω ὡς τῶν Ἑλλήνων, μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς.
소문이 도착하기 전에 그들에게는 두려움이 있었는데, 그것은 자신들 때문이라기보다는 그리스가 마르도니오스에게 걸려 넘어지지 않을까 하는 그리스인들에 대한 걱정 때문이었다.
ὡς μέντοι ἡ κληδὼν αὕτη σφι ἐσέπτατο, μᾶλλόν, τι καὶ ταχύτερον τὴν πρόσοδον ἐποιεῦντο.
하지만 이 전조가 그들에게 날아들자, 그들은 한층 더 힘차고 신속하게 진격을 개시했다.
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες καὶ οἱ βάρβαροι ἔσπευδον ἐς τὴν μάχην, ὥς σφι καί αἱ νῆσοι καὶ ὁ Ἑλλήσποντος ἄεθλα προέκειτο.
그리하여 그리스인들과 야만인들은 전투로 급히 나아갔으니, 그들에게는 여러 섬과 헬레스폰토스가 상품으로 걸려 있었기 때문이다.