헤로도토스 · 역사 §9.1.1

마르도니오스의 테살리아 출격과 아테네 진군

1577개 구절 중 1454번째 · 그리스어

요약

아테네인의 거절을 전해 들은 마르도니오스는 테살리아를 떠나 아테네로 진격하며 도중의 사람들을 군대에 편입시키고, 테살리아 지도자들은 페르시아 지원을 아끼지 않는다.

§9.1.1Μαρδόνιος δέ, ὥς οἱ ἀπονοστήσας Ἀλέξανδρος τὰ παρὰ Ἀθηναίων ἐσήμηνε, ὁρμηθεὶς ἐκ Θεσσαλίης ἦγε τὴν στρατιὴν σπουδῇ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας.

마르도니오스는 돌아온 알렉산드로스가 아테네인들의 답변을 전하자, 테살리아에서 출발하여 군대를 이끌고 서둘러 아테네로 진격했다.

ὅκου δὲ ἑκάστοτε γίνοιτο, τούτους παρελάμβανε.

그는 가는 곳마다 그곳의 사람들을 군대에 편입시켰다.

τοῖσι δὲ Θεσσαλίης ἡγεομένοισι οὔτε τὰ πρὸ τοῦ πεπρηγμένα μετέμελε οὐδὲν πολλῷ τε μᾶλλον ἐπῆγον τὸν Πέρσην, καὶ συμπροέπεμψέ τε Θώρηξ ὁ Ληρισαῖος Ξέρξην φεύγοντα καὶ τότε ἐκ τοῦ φανεροῦ παρῆκε Μαρδόνιον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.

한편, 테살리아의 지도자들은 이전에 자신들이 행한 일을 전혀 후회하지 않았고, 오히려 더욱 페르시아인을 끌어들이려 했다. 라리사의 토락스는 전에 도망치는 크세르크세스를 호송하여 배웅한 적이 있었는데, 이때도 공개적으로 마르도니오스를 그리스로 인도했다.

어휘·문법 주석

9.1.1ὥς — 접속사 ὡς(~할 때)가 액센트를 동반하여 표기된 형태. 이오니아 방언 산문, 특히 헤로도투스에서 시간 접속사로 자주 쓰인다.
9.1.1οἱ — 3인칭 단수 대명사의 여격(οὗ, 오ἷ, ἕ의 간접 재귀/비재귀적 용법). 여기서는 주절의 주어인 마르도니오스를 가리키며, '그에게'라는 뜻이다.
9.1.1ὅκου δὲ ἑκάστοτε γίνοιτο — 관계부사 ὅκου(ὅπου의 이오니아 방언형)와 희구법 γίνοιτο,(γίγνομαι의 현재희구법 3인칭 단수)의 결합을 통해, 과거의 일반적·반복적 조건(~할 때마다 언제나, 가는 곳마다)을 나타낸다. 주절의 동사가 미완료 과거(παρελάμβανε)인 것과 상응한다.
9.1.1τοῖσι δὲ Θεσσαλίης ἡγεομένοισι οὔτε τὰ πρὸ τοῦ πεπρηγμένα μετέμελε οὐδὲν — 비인칭 동사 μετέμελε(메타멜레이의 미완료 과거)의 구문. 후회하는 주체가 여격(τοῖσι ... ἡγεομένοισι)으로 나타나고, 후회의 내용이 주격(중성 복수 명사화 분사 τὰ ... πεπρηγμένα)으로 표현되며, 부사적 οὐδέν('전혀 ~않다')이 동반된다. '테살리아의 지도자들에게는 이전에 행해진 일들이 전혀 후회를 주지 않았다', 즉 '그들은 이전의 행동을 전혀 후회하지 않았다'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.