Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §8.52.1-8.52.2

아크로폴리스 포위 공격과 아테네인의 완강한 저항

1577개 구절 중 1354번째 · 그리스어

요약

페르시아군이 아레이오스 파고스에서 화시를 쏘며 아크로폴리스를 포위 공격했으나, 남아 있던 아테네인들은 투항 제안을 거부하고 둥근 돌을 굴리는 등 완강히 저항했다.

§8.52.1οἱ δὲ Πέρσαι ἱζόμενοι ἐπὶ τὸν καταντίον τῆς ἀκροπόλιος ὄχθον, τὸν Ἀθηναῖοι καλέουσι Ἀρήιον πάγον, ἐπολιόρκεον τρόπον τοιόνδε·
페르시아인들은 아크로폴리스 맞은편에 있는 언덕, 즉 아테네인들이 아레이오스 파고스라고 부르는 언덕에 진을 치고 다음과 같은 방식으로 포위 공격을 감행했다.
ὅκως στυππεῖον περὶ τοὺς ὀιστοὺς περιθέντες ἅψειαν, ἐτόξευον ἐς τὸ φράγμα.
그들은 화살에 삼을 감아 불을 붙인 뒤, 그때마다 장벽을 향해 쏘아 보냈던 것이다.
ἐνθαῦτα Ἀθηναίων οἱ πολιορκεόμενοι ὅμως ἠμύνοντο, καίπερ ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ ἀπιγμένοι καὶ τοῦ φράγματος προδεδωκότος· §8.52.2οὐδὲ λόγους τῶν Πεισιστρατιδέων προσφερόντων περὶ ὁμολογίης ἐνεδέκοντο, ἀμυνόμενοι δὲ ἄλλα τε ἀντεμηχανῶντο καὶ δὴ καὶ προσιόντων τῶν βαρβάρων πρὸς τὰς πύλας ὀλοιτρόχους ἀπίεσαν, ὥστε Ξέρξην ἐπὶ χρόνον συχνὸν ἀπορίῃσι ἐνέχεσθαι οὐ δυνάμενον σφέας ἑλεῖν.
그곳에서 포위된 아테네인들은 비록 극심한 곤경에 처하고 장벽마저 무너져 제 구실을 못 하게 되었음에도 불구하고 여전히 저항했다. 그들은 페이시스트라토스 가문이 화해를 제안해 와도 이를 받아들이지 않았으며, 방어하면서 여러 가지 대항책을 강구하는 한편, 특히 야만인들이 성문으로 접근할 때마다 둥근 돌을 굴려 떨어뜨렸다. 그 결과 크세르크세스는 오랫동안 그들을 함락시키지 못해 곤경에 처해 있었다.

어휘·문법 주석

  1. §8.52.1ὅκως στυππεῖον περὶ τοὺς ὀιστοὺς περιθέντες ἅψειαν — 접속사 ὅκως (이오니아 방언으로, 아티카 방언의 ὅπως에 해당)가 과거 희구법 ἅψειαν, 결합하여 과거의 반복적 행위("~할 때마다")를 나타낸다. 주절의 동사가 미완료 과거 ἐτόξευον인 점도 이러한 반복의 뉘앙스를 뒷받침한다.
  2. §8.52.1τοῦ φράγματος προδεδωκότος — 명사 φράγμα (장벽)와 동사 προδίδωμι (배반하다, 저버리다)의 능동 완료 분사로 구성된 속격 절대 구문이다. "장벽이 (그들을) 저버렸다", 즉 장벽이 불길을 견디지 못하고 무너져 방어벽으로서의 구실을 못 하게 되었음을 의미한다.
  3. §8.52.2ὥστε Ξέρξην ἐπὶ χρόνον συχνὸν ἀπορίῃσι ἐνέχεσθαι — 접속사 ὥστε가 대격 주어 및 부정사 결합하여, 앞서 묘사된 아테네인들의 완강한 저항이 가져온 결과("그 결과 크세르크세스는 ~에 처하게 되었다")를 나타내는 결과절을 이끈다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §8.52.1-8.52.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.52.1-8.52.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.