§8.3.1ἐγένετο γὰρ κατʼ ἀρχὰς λόγος, πρὶν ἢ καὶ ἐς Σικελίην πέμπειν ἐπὶ συμμαχίην, ὡς τὸ ναυτικὸν Ἀθηναίοισι χρεὸν εἴη ἐπιτρέπειν.
왜냐하면 처음에는, 심지어 동맹을 구하러 시켈리아로 사절을 보내기 전에도, 해군 지휘권을 아테네인들에게 위임하는 것이 마땅하다는 논의가 일어났기 때문이다.
ἀντιβάντων δὲ τῶν συμμάχων εἶκον οἱ Ἀθηναῖοι μέγα πεποιημένοι περιεῖναι τὴν Ἑλλάδα καὶ γνόντες, εἰ στασιάσουσι περὶ τῆς ἡγεμονίης, ὡς ἀπολέεται ἡ Ἑλλάς, ὀρθὰ νοεῦντες·
그러나 동맹국들이 반대하자, 아테네인들은 헬라스가 존속하는 것을 가장 중요하게 여겼고, 만약 자신들이 지휘권을 두고 분쟁을 벌인다면 헬라스가 파멸할 것임을 깨닫고 올바르게 판단하여 양보했다.
στάσις γὰρ ἔμφυλος πολέμου ὁμοφρονέοντος τοσούτῳ κάκιον ἐστὶ ὅσῳ πόλεμος εἰρήνης.
동족 간의 내분은, 일치단결하여 치르는 전쟁보다, 전쟁이 평화보다 나쁜 것만큼이나 더 나쁜 것이기 때문이다.
§8.3.2ἐπιστάμενοι ὦν αὐτὸ τοῦτο οὐκ ἀντέτεινον ἀλλʼ εἶκον, μέχρι ὅσου κάρτα ἐδέοντο αὐτῶν, ὡς διέδεξαν·
따라서 그들은 바로 이 사실을 잘 알고 있었기에 맞서지 않고 양보했으나, 이는 그들이 나중에 보여주었듯이, 동맹국들이 자신들을 절실히 필요로 하는 동안만이었다.
ὡς γὰρ δὴ ὠσάμενοι τὸν Πέρσην περὶ τῆς ἐκείνου ἤδη τὸν ἀγῶνα ἐποιεῦντο, πρόφασιν τὴν Παυσανίεω ὕβριν προϊσχόμενοι ἀπείλοντο τὴν ἡγεμονίην τοὺς Λακεδαιμονίους.
왜냐하면 그들은 페르시아인을 격퇴하고 이미 그의 영토를 둘러싸고 싸움을 벌이고 있을 때, 파우사니아스의 오만을 핑계로 내세우며 라케다이몬인들로부터 지휘권을 빼앗았기 때문이다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἐγένετο.
하지만 이 일들은 나중에 일어난 일이다.