§8.26.1ἧκον δέ σφι αὐτόμολοι ἄνδρες ἀπʼ Ἀρκαδίης ὀλίγοι τινές, βίου τε δεόμενοι καὶ ἐνεργοὶ βουλόμενοι εἶναι.
이때 아르카디아로부터 생계가 곤궁하여 일자리를 얻고 활동하고자 하는 몇몇 탈영병들이 그들에게 찾아왔다.
ἄγοντες δὲ τούτους ἐς ὄψιν τὴν βασιλέος ἐπυνθάνοντο οἱ Πέρσαι περὶ τῶν Ἑλλήνων τί ποιέοιεν· εἷς δέ τις πρὸ πάντων ἦν ὁ εἰρωτῶν αὐτοὺς ταῦτα.
페르시아인들은 이들을 왕의 앞으로 데려가 그리스인들이 무엇을 하고 있는지 물었는데, 그들 중 한 사람이 모두를 대표하여 이 질문들을 던졌다.
§8.26.2οἳ δέ σφι ἔλεγον ὡς Ὀλύμπια ἄγουσι καὶ θεωρέοιεν ἀγῶνα γυμνικὸν καὶ ἱππικόν.
그들은 그리스인들이 올림피아 제전을 열고 육상과 승마 경기를 관람하고 있다고 말했다.
ὁ δὲ ἐπείρετο ὅ τι τὸ ἄεθλον εἴη σφι κείμενον περὶ ὅτευ ἀγωνίζονται· οἳ δʼ εἶπον τῆς ἐλαίης τὸν διδόμενον στέφανον.
그러자 그는 그들이 무엇을 두고 겨루며 그들에게 걸려 있는 부상이 무엇인지 물었고, 그들은 수여되는 올리브 관이라고 답했다.
ἐνθαῦτα εἴπας γνώμην γενναιοτάτην Τιγράνης ὁ Ἀρταβάνου δειλίην ὦφλε πρὸς βασιλέος.
그때 아르타바노스의 아들 티그라네스는 매우 고결한 의견을 말했으나, 이로 인해 왕으로부터 비겁하다는 비난을 받게 되었다.
§8.26.3πυνθανόμενος γὰρ τὸ ἄεθλον ἐὸν στέφανον ἀλλʼ οὐ χρήματα, οὔτε ἠνέσχετο σιγῶν εἶπέ τε ἐς πάντας τάδε.
왜냐하면 그는 부상이 돈이 아니라 관이라는 것을 전해 듣고는, 침묵을 지키고 있는 것을 참지 못하고 모두의 앞에서 다음과 같이 말했기 때문이다.
παπαῖ Μαρδόνιε, κοίους ἐπʼ ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας, οἳ οὐ περὶ χρημάτων τὸν ἀγῶνα ποιεῦνται ἀλλὰ περὶ ἀρετῆς. τούτῳ μὲν δὴ ταῦτα εἴρητο.
"아, 마르도니오스여, 그대는 우리를 도대체 어떤 자들과 싸우게 하려고 데려온 것인가! 저들은 금전이 아니라 덕을 두고 겨루고 있지 않은가." 그에 의해 참으로 이와 같이 말해졌다.