§8.114.1ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ, ἐν τῷ Μαρδόνιός τε τὴν στρατιὴν διέκρινε καὶ Ξέρξης ἦν περὶ Θεσσαλίην, χρηστήριον ἐληλύθεε ἐκ Δελφῶν Λακεδαιμονίοισι, Ξέρξην αἰτέειν δίκας τοῦ Λεωνίδεω φόνου καὶ τὸ διδόμενον ἐξ ἐκείνου δέκεσθαι.
이 기간에, 즉 마르도니우스가 군대를 선발하고 크세르크세스가 테살리아 부근에 머물고 있는 동안, 델포이로부터 라케다이몬인들에게 크세르크세스에게 레오니다스의 죽음에 대한 대가를 요구하고 그로부터 주어지는 것을 받아들이라는 신탁이 당도해 있었다.
πέμπουσι δὴ κήρυκα τὴν ταχίστην Σπαρτιῆται, ὃς ἐπειδὴ κατέλαβε ἐοῦσαν ἔτι πᾶσαν τὴν στρατιὴν ἐν Θεσσαλίῃ, ἐλθὼν ἐς ὄψιν τὴν Ξέρξεω ἔλεγε τάδε.
그리하여 스파르타인들은 즉시 전령을 보냈다. 그는 군대 전체가 아직 테살리아에 머물러 있는 것을 발견하고, 크세르크세스 앞에 나아가 다음과 같이 말했다.
§8.114.2ὦ βασιλεῦ Μήδων, Λακεδαιμόνιοί τέ σε καὶ Ἡρακλεῖδαι οἱ ἀπὸ Σπάρτης αἰτέουσι φόνου δίκας, ὅτι σφέων τὸν βασιλέα ἀπέκτεινας ῥυόμενον τὴν Ἑλλάδα. ὁ δὲ γελάσας τε καὶ κατασχὼν πολλὸν χρόνον, ὥς οἱ ἐτύγχανε παρεστεὼς Μαρδόνιος, δεικνὺς ἐς τοῦτον εἶπε
τοιγὰρ σφι Μαρδόνιος ὅδε δίκας δώσει τοιαύτας οἵας ἐκείνοισι πρέπει.
"메디아인의 왕이시여, 라케다이몬인들과 스파르타의 헤라클레스 후예들이 당신에게 살해에 대한 대가를 요구합니다. 당신이 그리스를 지키려던 그들의 왕을 죽였기 때문입니다." 그러자 크세르크세스는 호탕하게 웃고는 한참 동안 침묵을 지키다가, 마침 마르도니우스가 그의 곁에 서 있었기에 그를 가리키며 말했다. "그러므로 여기 있는 마르도니우스가 그들에게 걸맞은 대가를 치러 줄 것이다."