§7.96.1ἐπεβάτευον δὲ ἐπὶ πασέων τῶν νεῶν Πέρσαι καὶ Μῆδοι καὶ Σαάκαι.
모든 배에는 페르시아인, 메디아인, 사카인들이 해병으로 승선하고 있었다.
τούτων δὲ ἄριστα πλεούσας παρείχοντο νέας Φοίνικες καὶ Φοινίκων Σιδώνιοι.
이들 중 페니키아인들이 가장 잘 항해하는 배를 제공했고, 페니키아인들 중에서는 시돈인들이 그러했다.
τούτοισι πᾶσι καὶ τοῖσι ἐς τὸν πεζὸν τεταγμένοισι αὐτῶν ἐπῆσαν ἑκάστοισι ἐπιχώριοι ἡγεμόνες, τῶν ἐγώ, οὐ γὰρ ἀναγκαίῃ ἐξέργομαι ἐς ἱστορίης λόγον, οὐ παραμέμνημαι. §7.96.2οὔτε γὰρ ἔθνεος ἑκάστου ἐπάξιοι ἦσαν οἱ ἡγεμόνες, ἔν τε ἔθνεϊ ἑκάστῳ ὅσαι περ πόλιες τοσοῦτοι καὶ ἡγεμόνες ἦσαν, εἵποντο δὲ ὡς οὐ στρατηγοὶ ἀλλʼ ὥσπερ οἱ ἄλλοι στρατευόμενοι δοῦλοι·
이들 모두와 그들 중 육군에 배속된 자들 각각에게는 현지의 지휘관들이 딸려 있었으나, 나는 역사 서술에서 필연성에 쫓기고 있지 않으므로 그들을 일일이 언급하지 않는다. 왜냐하면 개별 부족의 지휘관들은 가치가 없었으며, 또한 각 부족 안에는 도시의 수만큼 많은 지휘관이 있었고, 그들은 장군으로서 따른 것이 아니라 다른 종군하는 노예들과 마찬가지로 따랐기 때문이다.
ἐπεὶ στρατηγοί γε οἱ τὸ πᾶν ἔχοντες κράτος καὶ ἄρχοντες τῶν ἐθνέων ἑκάστων, ὅσοι αὐτῶν ἦσαν Πέρσαι, εἰρέαταί μοι.
전권을 장악한 장군들이자 각 부족의 지휘관들 중에서 페르시아인이었던 자들에 대해서는 이미 내가 언급한 바 있다.