§7.8D.1ὑμεῖς δʼ ἄν μοι τάδε ποιέοντες χαρίζοισθε· ἐπεὰν ὑμῖν σημήνω τὸν χρόνον ἐς τὸν ἥκειν δεῖ, προθύμως πάντα τινὰ ὑμέων χρήσει παρεῖναι.
그리고 여러분이 이렇게 해준다면 나를 기쁘게 하는 일이 될 것이오. 내가 여러분에게 도착해야 할 시기를 지시하거든, 여러분 각자는 열의를 다해 참석해야만 하오.
ὃς ἂν δὲ ἔχων ἥκῃ παρεσκευασμένον στρατὸν κάλλιστα, δώσω οἱ δῶρα τὰ τιμιώτατα νομίζεται εἶναι ἐν ἡμετέρου.
가장 훌륭하게 준비된 군대를 이끌고 오는 자에게는, 우리 가운데 가장 명예로운 것으로 여겨지는 선물을 내가 그에게 줄 것이오. 그리고 여러분이 이렇게 해준다면 나를 기쁘게 하는 일이 될 것이오. 내가 여러분에게 도착해야 할 시기를 지시하거든, 여러분 각자는 열의를 다해 참석해야만 하오. 가장 훌륭하게 준비된 군대를 이끌고 오는 자에게는, 우리 가운데 가장 명예로운 것으로 여겨지는 선물을 내가 그에게 줄 것이오.
§7.8D.2ποιητέα μέν νυν ταῦτα ἐστὶ οὕτω· ἵνα δὲ μὴ ἰδιοβουλεύειν ὑμῖν δοκέω, τίθημι τὸ πρῆγμα ἐς μέσον, γνώμην κελεύων ὑμέων τὸν βουλόμενον ἀποφαίνεσθαι.
이제 이 일들은 이렇게 행해져야 하오. 하지만 내가 독단적으로 결정하는 것처럼 여러분에게 보이지 않도록, 나는 이 사안을 공론에 부치며, 여러분 중 원하는 사람이 의견을 밝히기를 권하는 바요.
ταῦτα εἴπας ἐπαύετο.
이 말을 마치고 그는 말을 멈추었다. 이제 이 일들은 이렇게 행해져야 하오. 하지만 내가 독단적으로 결정하는 것처럼 여러분에게 보이지 않도록, 나는 이 사안을 공론에 부치며, 여러분 중 원하는 사람이 의견을 밝히기를 권하는 바요. 이 말을 마치고 그는 말을 멈추었다.