§7.8C.1τούτων μὲν τοίνυν εἵνεκα ἀνάρτημαι ἐπʼ αὐτοὺς στρατεύεσθαι, ἀγαθὰ δὲ ἐν αὐτοῖσι τοσάδε ἀνευρίσκω λογιζόμενος· εἰ τούτους τε καὶ τοὺς τούτοισι πλησιοχώρους καταστρεψόμεθα, οἳ Πέλοπος τοῦ Φρυγὸς νέμονται χώρην, γῆν τὴν Περσίδα ἀποδέξομεν τῷ Διὸς αἰθέρι ὁμουρέουσαν.
그러므로 나는 그들을 상대로 원정할 준비를 갖추고 있소. 또한 깊이 생각해보니 이 일에서 이토록 많은 이익을 발견하게 되었소. 즉, 만일 우리가 이들과 이들의 이웃이자 프리기아인 펠롭스의 영토에 살고 있는 자들을 복속시킨다면, 우리는 페르시아의 땅을 제우스의 하늘과 경계를 맞대도록 만들 것이오. 그러므로 나는 그들을 상대로 원정할 준비를 갖추고 있소. 또한 깊이 생각해보니 이 일에서 이토록 많은 이익을 발견하게 되었소. 즉, 만일 우리가 이들과 이들의 이웃이자 프리기아인 펠롭스의 영토에 살고 있는 자들을 복속시킨다면, 우리는 페르시아의 땅을 제우스의 하늘과 경계를 맞대도록 만들 것이오.
§7.8C.2οὐ γὰρ δὴ χώρην γε οὐδεμίαν κατόψεται ἥλιος ὅμουρον ἐοῦσαν τῇ ἡμετέρῃ, ἀλλὰ σφέας πάσας ἐγὼ ἅμα ὑμῖν χώρην θήσω, διὰ πάσης διεξελθὼν τῆς Εὐρώπης.
태양은 우리 영토와 경계를 맞대는 그 어떤 땅도 내려다보지 못할 것이며, 오히려 내가 여러분과 함께 유럽 전역을 가로지름으로써 그 모든 땅을 우리의 하나의 영토로 만들 것이기 때문이오. 태양은 우리 영토와 경계를 맞대는 그 어떤 땅도 내려다보지 못할 것이며, 오히려 내가 여러분과 함께 유럽 전역을 가로지름으로써 그 모든 땅을 우리의 하나의 영토로 만들 것이기 때문이오.
§7.8C.3πυνθάνομαι γὰρ ὧδε ἔχειν, οὔτε τινὰ πόλιν ἀνδρῶν οὐδεμίαν οὔτε ἔθνος οὐδὲν ἀνθρώπων ὑπολείπεσθαι, τὸ ἡμῖν οἷόν τε ἔσται ἐλθεῖν ἐς μάχην, τούτων τῶν κατέλεξα ὑπεξαραιρημένων.
나는 상황이 이러하다고 전해 들었소. 즉, 내가 열거한 이 자들이 제거되고 나면, 우리와 전투를 치를 수 있는 그 어떤 인간의 도시도, 그 어떤 인류의 부족도 남아있지 않을 것이오.
οὕτω οἵ τε ἡμῖν αἴτιοι ἕξουσι δούλιον ζυγὸν οἵ τε ἀναίτιοι.
그리하여 우리에게 죄를 지은 자들이나 죄가 없는 자들이나 모두 똑같이 예속의 멍에를 메게 될 것이오. 나는 상황이 이러하다고 전해 들었소. 즉, 내가 열거한 이 자들이 제거되고 나면, 우리와 전투를 치를 수 있는 그 어떤 인간의 도시도, 그 어떤 인류의 부족도 남아있지 않을 것이오. 그리하여 우리에게 죄를 지은 자들이나 죄가 없는 자들이나 모두 똑같이 예속의 멍에를 메게 될 것이오.