§7.70.1τῶν μὲν δὴ ὑπὲρ Αἰγύπτου Αἰθιόπων καὶ Ἀραβίων ἦρχε Ἀρσάμης, οἱ δὲ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων Αἰθίοπες (διξοὶ γὰρ δὴ ἐστρατεύοντο) προσετετάχατο τοῖσι Ἰνδοῖσι, διαλλάσσοντες εἶδος μὲν οὐδὲν τοῖσι ἑτέροισι, φωνὴν δὲ καὶ τρίχωμα μοῦνον·
이리하여 에집트 남방의 에티오피아인들과 아라비아인들은 아르사메스가 이끌었으나, 해 뜨는 곳(동방)에서 온 에티오피아인들(실로 두 종류의 에티오피아인들이 종군하고 있었기 때문이다)은 인도인들과 함께 배치되어 있었는데, 이들은 외견상으로는 다른 쪽과 전혀 다르지 않았고, 오직 언어와 머리카락만 달랐다.
οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ ἡλίου Αἰθίοπες ἰθύτριχες εἰσί, οἱ δʼ ἐκ τῆς Λιβύης οὐλότατον τρίχωμα ἔχουσι πάντων ἀνθρώπων.
즉 동방의 에티오피아인들은 직모인 반면, 리비아에서 온 이들은 모든 인류 중에서 가장 심하게 곱슬거리는 머리카락을 가지고 있었다.
§7.70.2οὗτοι δὲ οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης Αἰθίοπες τὰ μὲν πλέω κατά περ Ἰνδοὶ ἐσεσάχατο, προμετωπίδια δὲ ἵππων εἶχον ἐπὶ τῇσι κεφαλῇσι σύν τε τοῖσι ὠσὶ ἐκδεδαρμένα καὶ τῇ λοφιῇ·
아시아에서 온 이 에티오피아인들은 대부분의 무장을 인도인들과 마찬가지로 갖추고 있었으나, 머리에는 귀와 갈기 채로 벗겨낸 말의 이마 가죽을 쓰고 있었다.
καὶ ἀντὶ μὲν λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα, τὰ δὲ ὦτα τῶν ἵππων ὀρθὰ πεπηγότα εἶχον·
갈기가 투구 깃 장식 역할을 대신했고, 말의 귀는 곧게 세워져 있었다.
προβλήματα δὲ ἀντʼ ἀσπίδων ἐποιεῦντο γεράνων δοράς.
또한 방패 대신 방어구로 두루미의 가죽을 사용했다.