§7.50.1ἀμείβεται Ξέρξης τοῖσιδε.
크세르크세스는 다음과 같이 대답했다.
Ἀρτάβανε, οἰκότως μὲν σύ γε τούτων ἕκαστα διαιρέαι·
"아르타바노스여, 그대는 참으로 이 개개의 일들을 이치에 맞게 나누어 논하고 있소.
ἀτὰρ μήτε πάντα φοβέο μήτε πᾶν ὁμοίως ἐπιλέγεο.
하지만 모든 것을 두려워하지도 말고, 모든 일을 똑같이 염려하지도 마시오.
εἰ γὰρ δὴ βούλοιο ἐπὶ τῷ αἰεὶ ἐπεσφερομένῳ πρήγματι τὸ πᾶν ὁμοίως ἐπιλέγεσθαι, ποιήσειας ἂν οὐδαμὰ οὐδέν·
만일 그대가 그때그때 일어나는 사태에 대해 매번 모든 것을 똑같이 염려하려 든다면, 그대는 결코 아무 일도 해내지 못할 것이오.
κρέσσον δὲ πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσχειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν παθεῖν.
모든 일에 대담하게 맞서서 재난의 절반을 겪는 편이, 온갖 일을 미리 두려워하여 결코 아무것도 겪지 않는 것보다 훨씬 더 나은 법이오.
§7.50.2εἰ δὲ ἐρίξων πρὸς πᾶν τὸ λεγόμενον μὴ τὸ βέβαιον ἀποδέξεις, σφάλλεσθαι ὀφείλεις ἐν αὐτοῖσι ὁμοίως καὶ ὁ ὑπεναντία τούτοισι λέξας.
그러나 만일 그대가 남들이 말하는 모든 것에 반론을 제기하면서도 확실한 것을 보여주지 못한다면, 그대는 그러한 일들에 있어서 이와 반대되는 말을 하는 사람과 똑같이 걸려 넘어지게 될 것이오.
τοῦτο μέν νυν ἐπʼ ἴσης ἔχει·
이 점에 있어서는 (양쪽이) 대등하오.
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον;
하지만 인간으로서 어떻게 확실한 것을 알 수 있겠소?
δοκέω μὲν οὐδαμῶς.
나는 결코 그럴 수 없다고 생각하오.
τοῖσι τοίνυν βουλομένοισι ποιέειν ὡς τὸ ἐπίπαν φιλέει γίνεσθαι τὰ κέρδεα, τοῖσι δὲ ἐπιλεγομένοισί τε πάντα καὶ ὀκνέουσι οὐ μάλα ἐθέλει.
그러므로 행동하기를 원하는 사람들에게는 대체로 이익이 생기기 마련이지만, 모든 것을 염려하고 주저하는 사람들에게는 이익이 그다지 찾아오고 싶어 하지 않는 법이오.
§7.50.3ὁρᾷς τὰ Περσέων πρήγματα ἐς ὃ δυνάμιος προκεχώρηκε.
그대는 페르시아인들의 세력이 어느 정도의 힘에 이르기까지 발전했는지 보고 있소.
εἰ τοίνυν ἐκεῖνοι οἱ πρὸ ἐμεῦ γενόμενοι βασιλέες γνώμῃσι ἐχρέωντο ὁμοίῃσι καὶ σύ, ἢ μὴ χρεώμενοι γνώμῃσι τοιαύτῃσι ἄλλους συμβούλους εἶχον τοιούτους, οὐκ ἄν κοτε εἶδες αὐτὰ ἐς τοῦτο προελθόντα·
그러므로 만일 내 이전에 있었던 저 왕들이 그대와 같은 생각을 지녔거나, 혹은 설령 그런 생각을 지니지 않았더라도 그대와 같은 다른 조언자들을 두었더라면, 그대는 결코 그 세력이 이 지경까지 이르는 것을 보지 못했을 것이오.
νῦν δὲ κινδύνους ἀναρριπτέοντες ἐς τοῦτο σφέα προηγάγοντο.
하지만 실제로는, 그들은 위험을 무릅씀으로써 나라를 이 지경까지 이끌었던 것이오.
μεγάλα γὰρ πρήγματα μεγάλοισι κινδύνοισι ἐθέλει καταιρέεσθαι.
거대한 사업은 거대한 위험을 무릅써야만 달성되는 법이기 때문이오.
§7.50.4ἡμεῖς τοίνυν ὁμοιεύμενοι ἐκείνοισι ὥρην τε τοῦ ἔτεος καλλίστην πορευόμεθα, καὶ καταστρεψάμενοι πᾶσαν τὴν Εὐρώπην νοστήσομεν ὀπίσω, οὔτε λιμῷ ἐντυχόντες οὐδαμόθι οὔτε ἄλλο ἄχαρι οὐδὲν παθόντες.
그리하여 우리는 그분들을 본받아 일년 중 가장 좋은 계절에 행군하고 있으며, 온 유럽을 정복한 뒤에 그 어디에서도 기근을 겪지 않고 다른 어떤 불쾌한 일도 당하지 않은 채 돌아올 것이오.
τοῦτο μὲν γὰρ αὐτοὶ πολλὴν φορβὴν φερόμενοι πορευόμεθα, τοῦτο δέ, τῶν ἄν κου ἐπιβέωμεν γῆν καὶ ἔθνος, τούτων τὸν σῖτον ἕξομεν·
왜냐하면 한편으로는 우리 스스로가 많은 양식을 지니고 행군하고 있으며, 다른 한편으로는 우리가 발을 디딜 그 어떤 땅과 민족이든 그들의 곡물을 얻게 될 것이기 때문이오.
ἐπʼ ἀροτῆρας δὲ καὶ οὐ νομάδας στρατευόμεθα ἄνδρας.
우리는 유목민이 아니라 땅을 일구는 농경민들을 상대로 전쟁을 치르는 것이니 말이오."