§7.228.1θαφθεῖσι δέ σφι αὐτοῦ ταύτῃ τῇ περ ἔπεσον, καὶ τοῖσι πρότερον τελευτήσασι ἢ ὑπὸ Λεωνίδεω ἀποπεμφθέντας οἴχεσθαι, ἐπιγέγραπται γράμματα λέγοντα τάδε.
그들이 쓰러진 바로 그 자리에 묻힌 이들과, 레오니다스에 의해 돌려보내진 자들이 떠나기 전에 전사한 이들을 위해 다음과 같이 말하는 비문이 새겨져 있다.
"
μυριάσιν ποτὲ τῇδε τριηκοσίαις ἐμάχοντο
ἐκ Πελοποννάσου χιλιάδες τέτορες. "
"한때 이곳에서 펠로폰네소스의 사천 명의 군사가 삼백만 명의 적을 맞이하여 싸웠노라.
§7.228.2ταῦτα μὲν δὴ τοῖσι πᾶσι ἐπιγέγραπται, τοῖσι δὲ Σπαρτιήτῃσι ἰδίῃ.
"이것은 참으로 모든 이를 위해 새겨진 것이며, 스파르타인들을 위해서는 개별적으로 다음과 같이 새겨져 있다.
"
ὦ ξεῖνʼ, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. "
"나그네여, 라케다이몬인들에게 전해 주오, 우리는 그들의 명령에 복종하여 여기에 누워 있노라고.
§7.228.3Λακεδαιμονίοισι μὲν δὴ τοῦτο, τῷ δὲ μάντι τόδε.
"라케다이몬인들을 위해서는 실로 이것이며, 예언자를 위해서는 다음이 새겨져 있다.
"
μνῆμα τόδε κλεινοῖο Μεγιστία, ὅν ποτε Μῆδοι
Σπερχειὸν ποταμὸν κτεῖναν ἀμειψάμενοι,
μάντιος, ὃς τότε κῆρας ἐπερχομένας σάφα εἰδώς
οὐκ ἔτλη Σπάρτης ἡγεμόνα προλιπεῖν. "
"이것은 이름 높은 예언자 메기스티아스의 기념비이니, 한때 메디아인들이 스페르케이오스 강을 건너와 그를 죽였노라. 그는 그때 다가오는 죽음의 운명을 분명히 알면서도, 스파르타의 지도자를 저버려두고 떠나기를 차마 하지 못하였도다.
§7.228.4ἐπιγράμμασι μέν νυν καὶ στήλῃσι, ἔξω ἢ τὸ τοῦ μάντιος ἐπίγραμμα, Ἀμφικτύονες εἰσὶ σφέας οἱ ἐπικοσμήσαντες· τὸ δὲ τοῦ μάντιος Μεγιστίεω Σιμωνίδης ὁ Λεωπρέπεος ἐστὶ κατὰ ξεινίην ὁ ἐπιγράψας.
"예언자의 비문을 제외하고, 비문과 석주로 이들을 현창한 것은 암피크티온 동맹의 주체들이며, 예언자 메기스티아스의 비문은 레오프레페스의 아들 시모니데스가 그와의 사적인 환대 관계에 따라 새겨 준 것이다.