§7.225.1Ξέρξεώ τε δὴ δύο ἀδελφεοὶ ἐνθαῦτα πίπτουσι μαχόμενοι, καὶ ὑπὲρ τοῦ νεκροῦ τοῦ Λεωνίδεω Περσέων τε καὶ Λακεδαιμονίων ὠθισμὸς ἐγίνετο πολλός, ἐς ὃ τοῦτόν τε ἀρετῇ οἱ Ἕλληνες ὑπεξείρυσαν καὶ ἐτρέψαντο τοὺς ἐναντίους τετράκις.
크세르크세스의 두 형제도 바로 이 자리에서 싸우다 쓰러졌으며, 레오니다스의 시신을 둘러싸고 페르시아인들과 라케다이몬인들 사이에 격렬한 몸싸움이 벌어졌으나, 마침내 그리스인들이 그들의 무용으로 시신을 끌어내고 적들을 네 번이나 물리쳤다.
τοῦτο δὲ συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ σὺν Ἐπιάλτῃ παρεγένοντο.
이 싸움은 에피알테스를 동반한 자들이 도착할 때까지 계속되었다.
§7.225.2ὡς δὲ τούτους ἥκειν ἐπύθοντο οἱ Ἕλληνες, ἐνθεῦτεν ἤδη ἑτεροιοῦτο τὸ νεῖκος·
그러나 이들이 도착했다는 것을 그리스인들이 알게 되자, 그때부터 싸움의 양상이 달라졌다.
ἔς τε γὰρ τὸ στεινὸν τῆς ὁδοῦ ἀνεχώρεον ὀπίσω, καὶ παραμειψάμενοι τὸ τεῖχος ἐλθόντες ἵζοντο ἐπὶ τὸν κολωνὸν πάντες ἁλέες οἱ ἄλλοι πλὴν Θηβαίων.
그들은 길의 좁은 곳으로 퇴각하여 성벽을 지나쳐 갔고, 테베인들을 제외한 다른 이들 모두가 한데 뭉쳐 언덕 위에 자리를 잡았다.
ὁ δὲ κολωνὸς ἐστὶ ἐν τῇ ἐσόδῳ, ὅκου νῦν ὁ λίθινος λέων ἕστηκε ἐπὶ Λεωνίδῃ.
이 언덕은 입구에 있으며, 현재 그곳에는 레오니다스를 기리는 석조 사자상이 서 있다.
§7.225.3ἐν τούτῳ σφέας τῷ χώρῳ ἀλεξομένους μαχαίρῃσι, τοῖσι αὐτῶν ἐτύγχανον ἔτι περιεοῦσαι, καὶ χερσὶ καὶ στόμασι κατέχωσαν οἱ βάρβαροι βάλλοντες, οἳ μὲν ἐξ ἐναντίης ἐπισπόμενοι καὶ τὸ ἔρυμα τοῦ τείχεος συγχώσαντες, οἳ δὲ περιελθόντες πάντοθεν περισταδόν.
이 자리에서, 아직 남아 있던 단검이나 손과 입(이빨)으로 방어하는 그리스인들을 향해 야만인들이 사방에서 투척 무기를 퍼부어 그들을 파묻어 버렸다. 어떤 이들은 정면에서 추격하여 성벽의 방벽을 허물고 밀고 들어왔고, 다른 이들은 사방에서 에워싸며 그들을 둘러쌌다.