§7.211.1ἐπείτε δὲ οἱ Μῆδοι τρηχέως περιείποντο, ἐνθαῦτα οὗτοι μὲν ὑπεξήισαν, οἱ δὲ Πέρσαι ἐκδεξάμενοι ἐπήισαν, τοὺς ἀθανάτους ἐκάλεε βασιλεύς, τῶν ἦρχε Ὑδάρνης, ὡς δὴ οὗτοί γε εὐπετέως κατεργασόμενοι.
메디아인들이 혹독하게 다루어지자, 그곳에서 그들은 물러갔고, 페르시아인들이 그 자리를 이어받아 진격했다. 왕은 이들을 '불사대'라고 불렀는데, 히다르네스가 이들을 이끌고 있었으며, 이들이라면 참으로 쉽게 해치우려니 생각했던 것이다.
§7.211.2ὡς δὲ καὶ οὗτοι συνέμισγον τοῖσι Ἕλλησι, οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς ἀλλὰ τὰ αὐτά, ἅτε ἐν στεινοπόρῳ τε χώρῳ μαχόμενοι καὶ δόρασι βραχυτέροισι χρεώμενοι ἤ περ οἱ Ἕλληνες, καὶ οὐκ ἔχοντες πλήθεϊ χρήσασθαι.
그러나 이들 역시 그리스인들과 맞붙었을 때, 메디아군보다 더 나은 성과를 거두지 못하고 똑같은 결과를 맞이했으니, 이는 좁은 곳에서 싸운 데다 그리스인들보다 더 짧은 창을 사용했고, 수적 우위를 활용할 수 없었기 때문이었다.
§7.211.3Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐμάχοντο ἀξίως λόγου, ἄλλα τε ἀποδεικνύμενοι ἐν οὐκ ἐπισταμένοισι μάχεσθαι ἐξεπιστάμενοι, καὶ ὅκως ἐντρέψειαν τὰ νῶτα, ἁλέες φεύγεσκον δῆθεν, οἱ δὲ βάρβαροι ὁρῶντες φεύγοντας βοῇ τε καὶ πατάγῳ ἐπήισαν, οἳ δʼ ἂν καταλαμβανόμενοι ὑπέστρεφον ἀντίοι εἶναι τοῖσι βαρβάροισι, μεταστρεφόμενοι δὲ κατέβαλλον πλήθεϊ ἀναριθμήτους τῶν Περσέων·
반면 라케다이몬인들은 눈부시게 싸웠는데, 싸우는 법을 모르는 자들 사이에서 자신들이 싸우는 법을 잘 알고 있음을 여러모로 보여주었으며, 등을 돌릴 때마다 마치 도망치는 것처럼 대오를 이탈하지 않고 집단으로 퇴각하는 체했다. 바르바로이들은 그들이 달아나는 것을 보고 고함을 지르고 소란을 피우며 진격해 왔으나, 그들은 따라잡힐 즈음이면 바르바로이들과 맞서기 위해 반전했고, 몸을 돌려 무수한 페르시아인들을 쓰러뜨렸다.
ἔπιπτον δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Σπαρτιητέων ἐνθαῦτα ὀλίγοι.
그곳에서는 스파르타인 자신들도 소수가 쓰러졌다.
ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἐδυνέατο παραλαβεῖν οἱ Πέρσαι τῆς ἐσόδου πειρώμενοι καὶ κατὰ τέλεα καὶ παντοίως προσβάλλοντες, ἀπήλαυνον ὀπίσω.
페르시아인들은 부대 단위로 그리고 온갖 방법으로 공격을 시도하면서 통로를 조금도 장악할 수 없게 되자, 결국 뒤로 퇴각했다.