§7.187.1οὗτος μὲν δὴ τοῦ συνάπαντος τοῦ Ξέρξεω στρατεύματος ἀριθμός, γυναικῶν δὲ σιτοποιῶν καὶ παλλακέων καὶ εὐνούχων οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀτρεκέα ἀριθμόν·
이것이 크세르크세스의 전체 군대의 총수이다. 그러나 빵을 굽는 여성들, 첩들, 그리고 내시들의 정확한 수에 대해서는 그 누구도 밝힐 수 없을 것이다.
οὐδʼ αὖ ὑποζυγίων τε καὶ τῶν ἄλλων κτηνέων τῶν ἀχθοφόρων καὶ κυνῶν Ἰνδικῶν τῶν ἑπομένων, οὐδʼ ἂν τούτων ὑπὸ πλήθεος οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀριθμόν.
또한 역축들과 짐을 나르는 다른 야수들, 그리고 수행하는 인도산 사냥개들에 대해서도, 그 수가 너무나 엄청나서 아무도 그 수를 말할 수 없을 것이다.
ὥστε οὐδέν μοι θῶμα παρίσταται προδοῦναι τὰ ῥέεθρα τῶν ποταμῶν ἔστι ὧν, ἀλλὰ μᾶλλον ὅκως τὰ σιτία ἀντέχρησε θῶμά μοι μυριάσι τοσαύτῃσι.
그러므로 어떤 강들의 물줄기가 고갈되었다 한들 내게는 전혀 이상한 일이 아니며, 오히려 이토록 많은 만 명 단위의 무리에게 식량이 어떻게 부족함 없이 유지되었는지가 내게는 이상하게 여겨진다.
§7.187.2εὑρίσκω γὰρ συμβαλλόμενος, εἰ χοίνικα πυρῶν ἕκαστος τῆς ἡμέρης ἐλάμβανε καὶ μηδὲν πλέον, ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ καὶ πρὸς τριηκοσίους τε ἄλλους μεδίμνους καὶ τεσσεράκοντα·
내가 계산해보니, 만약 한 사람이 하루에 밀 1코이닉스만을 받고 그 이상은 전혀 받지 않았다고 가정하더라도, 매일 꼬박 11만 메딤노스에 더하여 340메딤노스가 소비된다는 것을 알게 되기 때문이다.
γυναιξὶ δὲ καὶ εὐνούχοισι καὶ ὑποζυγίοισι καὶ κυσὶ οὐ λογίζομαι.
그리고 여성들, 내시들, 역축들, 사냥개들의 몫은 계산에 넣지 않았다.
ἀνδρῶν δὲ ἐουσέων τοσουτέων μυριάδων, κάλλεός τε εἵνεκα καὶ μεγάθεος οὐδεὶς αὐτῶν ἀξιονικότερος ἦν αὐτοῦ Ξέρξεω ἔχειν τοῦτο τὸ κράτος.
이토록 많은 만 명 단위의 남자들이 있었으나, 아름다움과 체구의 크기에 있어서 그들 중 그 누구도 크세르크세스 자신보다 이 최고의 권력을 쥐기에 더 합당한 사람은 없었다.