§7.187.1οὗτος μὲν δὴ τοῦ συνάπαντος τοῦ Ξέρξεω στρατεύματος ἀριθμός, γυναικῶν δὲ σιτοποιῶν καὶ παλλακέων καὶ εὐνούχων οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀτρεκέα ἀριθμόν· οὐδʼ αὖ ὑποζυγίων τε καὶ τῶν ἄλλων κτηνέων τῶν ἀχθοφόρων καὶ κυνῶν Ἰνδικῶν τῶν ἑπομένων, οὐδʼ ἂν τούτων ὑπὸ πλήθεος οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀριθμόν.
这便是薛西斯全部军队的总人数。 然而，关于做面包的妇女、妾侍和太监的准确人数，没有人能说得清；同样，关于随行的驮兽、其他拉货的牲畜以及印度猎犬，由于数量极其庞大，也没有人能说出它们的数量。
ὥστε οὐδέν μοι θῶμα παρίσταται προδοῦναι τὰ ῥέεθρα τῶν ποταμῶν ἔστι ὧν, ἀλλὰ μᾶλλον ὅκως τὰ σιτία ἀντέχρησε θῶμά μοι μυριάσι τοσαύτῃσι.
因此，某些河流的水流被喝干对我来说一点也不足为奇，相反，食粮如何能供应如此多万的军队，这对我来说才是奇迹。
§7.187.2εὑρίσκω γὰρ συμβαλλόμενος, εἰ χοίνικα πυρῶν ἕκαστος τῆς ἡμέρης ἐλάμβανε καὶ μηδὲν πλέον, ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ καὶ πρὸς τριηκοσίους τε ἄλλους μεδίμνους καὶ τεσσεράκοντα· γυναιξὶ δὲ καὶ εὐνούχοισι καὶ ὑποζυγίοισι καὶ κυσὶ οὐ λογίζομαι.
因为根据我的计算，如果每人每天只分得一科伊尼克斯的麦子而没有更多，那么每天就要消耗整整十一万麦地姆诺，而且还要加上三百四十个麦地姆诺；这里我还没有把妇女、太监、驮兽和猎犬计算在内。
ἀνδρῶν δὲ ἐουσέων τοσουτέων μυριάδων, κάλλεός τε εἵνεκα καὶ μεγάθεος οὐδεὶς αὐτῶν ἀξιονικότερος ἦν αὐτοῦ Ξέρξεω ἔχειν τοῦτο τὸ κράτος.
在如此多万的男子中，就美貌和身材而言，他们当中没有一个人比薛西斯本人更配拥有这最高权力。