§7.152.1εἰ μέν νυν Ξέρξης τε ἀπέπεμψε ταῦτα λέγοντα κήρυκα ἐς Ἄργος καὶ Ἀργείων ἄγγελοι ἀναβάντες ἐς Σοῦσα ἐπειρώτων Ἀρτοξέρξεα περὶ φιλίης, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν, οὐδέ τινα γνώμην περὶ αὐτῶν ἀποφαίνομαι ἄλλην γε ἢ τήν περ αὐτοὶ Ἀργεῖοι λέγουσι·
과연 크세르크세스가 이러한 말을 전하기 위해 전령을 아르고스로 보냈는지, 그리고 아르고스의 사절들이 수사로 올라가 아르타크세르크세스에게 우호 관계에 대해 물었는지 여부는 내가 확실하게 말할 수 없으며, 그것들에 대해 아르고스인들 자신이 말하는 것 외에는 그 어떤 다른 의견도 표명하지 않겠다.
§7.152.2ἐπίσταμαι δὲ τοσοῦτο ὅτι εἰ πάντες ἄνθρωποι τὰ οἰκήια κακὰ ἐς μέσον συνενείκαιεν ἀλλάξασθαι βουλόμενοι τοῖσι πλησίοισι, ἐγκύψαντες ἂν ἐς τὰ τῶν πέλας κακὰ ἀσπασίως ἕκαστοι αὐτῶν ἀποφεροίατο ὀπίσω τὰ ἐσενεικαίατο.
다만 나는 다음의 사실만큼은 알고 있다. 만일 모든 인간이 이웃과 교환하기를 바라며 자신이 겪는 재앙을 공동의 장소로 가져온다면, 남들의 재앙을 자세히 들여다본 뒤에는 그들 각자가 자신들이 가져왔던 재앙을 기꺼이 다시 가지고 돌아가리라는 점이다.
§7.152.3οὕτω δὲ οὐδʼ Ἀργείοισι αἴσχιστα πεποίηται.
그렇다면 아르고스인들 역시 가장 수치스러운 일을 행한 것은 아니다.
ἐγὼ δὲ ὀφείλω λέγειν τὰ λεγόμενα, πείθεσθαί γε μὲν οὐ παντάπασι ὀφείλω, καί μοι τοῦτο τὸ ἔπος ἐχέτω ἐς πάντα λόγον·
나는 전해지는 이야기를 전할 의무가 있지만, 그것을 온전히 믿을 의무는 전혀 없다. 그리고 나의 이 말이 내 역사 기술 전체에 적용되기를 바란다.
ἐπεὶ καὶ ταῦτα λέγεται, ὡς ἄρα Ἀργεῖοι ἦσαν οἱ ἐπικαλεσάμενοι τὸν Πέρσην ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐπειδή σφι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους κακῶς ἡ αἰχμὴ ἑστήκεε, πᾶν δὴ βουλόμενοι σφίσι εἶναι πρὸ τῆς παρεούσης λύπης.
왜냐하면 아르고스인들이 라케다이몬인들과의 전쟁에서 전황이 불리해지자, 당장의 고통보다는 무엇이든 일어나는 편이 낫다고 간절히 바라며 페르시아인을 그리스로 불러들인 자들이었다는 이야기도 또한 전해지기 때문이다.