Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.146.1-7.146.3

그리스 첩자들의 포획과 크세르크세스의 석방 명령

1577개 구절 중 1209번째 · 그리스어

요약

그리스 동맹군이 아시아로 파견한 첩자들이 사르디스에서 붙잡혀 사형 선고를 받지만, 크세르크세스는 이들을 살려두고 페르시아군의 전모를 보여준 뒤 무사히 돌려보내라고 명령한다.

§7.146.1ὡς δὲ ταῦτα σφι ἔδοξε, καταλυσάμενοι τὰς ἔχθρας πρῶτα μὲν κατασκόπους πέμπουσι ἐς τὴν Ἀσίην ἄνδρας τρεῖς.
이와 같이 그들 사이에 결정이 내려지자, 그들은 적대 관계를 청산하고 먼저 아시아로 세 명의 스파이를 파견했다.
οἳ δὲ ἀπικόμενοί τε ἐς Ξάρδις καὶ καταμαθόντες τὴν βασιλέος στρατιήν, ὡς ἐπάιστοι ἐγένοντο, βασανισθέντες ὑπὸ τῶν στρατηγῶν τοῦ πεζοῦ στρατοῦ ἀπήγοντο ὡς ἀπολεόμενοι.
이들은 사르디스에 도착하여 왕의 군대를 상세히 파악했으나, 정체가 발각되자 보병대 장군들에게 고문을 당한 후 처형되기 위해 끌려가게 되었다.
§7.146.2καὶ τοῖσι μὲν κατεκέκριτο θάνατος, Ξέρξης δὲ ὡς ἐπύθετο ταῦτα, μεμφθεὶς τῶν στρατηγῶν τὴν γνώμην πέμπει τῶν τινας δορυφόρων, ἐντειλάμενος, ἢν καταλάβωσι τοὺς κατασκόπους ζῶντας, ἄγειν παρʼ ἑωυτόν.
그들에게는 이미 사형이 선고되어 있었으나, 크세르크세스는 이 소식을 듣고 장군들의 판단을 비난하며, 만약 그 스파이들이 살아 있는 것을 발견하면 자신의 앞으로 데려오라고 명령하고 호위병 몇 명을 파견했다.
§7.146.3ὡς δὲ ἔτι περιεόντας αὐτοὺς κατέλαβον καὶ ἦγον ἐς ὄψιν τὴν βασιλέος, τὸ ἐνθεῦτεν πυθόμενος ἐπʼ οἷσι ἦλθον, ἐκέλευε σφέας τοὺς δορυφόρους περιάγοντας ἐπιδείκνυσθαι πάντα τε τὸν πεζὸν στρατὸν καὶ τὴν ἵππον, ἐπεὰν δὲ ταῦτα θηεύμενοι ἔωσι πλήρεες, ἀποπέμπειν ἐς τὴν ἂν αὐτοὶ ἐθέλωσι χώρην ἀσινέας.
호위병들이 그들이 아직 살아 있는 것을 발견하고 왕의 앞으로 데려오자, 크세르크세스는 이어서 그들이 무슨 목적으로 왔는지 캐물은 뒤, 호위병들에게 그들을 안내하여 보병군과 기병군 전체를 보여 주도록 하고, 그들이 그것을 실컷 구경하고 나면 그들이 원하는 곳이면 어디든 다치지 않게 무사히 돌려보내라고 명령했다.

어휘·문법 주석

  1. 7.146.1ὡς ἀπολεόμενοι — 접속사 ὡς와 미래 중간태/수동태 분사 ἀπολεόμενοι(ἀπόλλυμι의 이오니아 방언형)의 결합으로, 주어나 이송하는 쪽의 의도 및 목적('처형당하기 위해', '죽임을 당할 예정으로')을 나타낸다.
  2. 7.146.2μεμφθεὶς τῶν στρατηγῶν τὴν γνώμην — μεμφθεὶς는 아오리스트 수동 분사(디포넌트 동사 μέμφομαι에서 유래하여 능동의 의미를 지님)이며, 속격 τῶν στρατηγῶν은 명사 τὴν γνώμην을 수식하는 소유격이다. 동사 μέμφομαι는 비난의 대상(여기서는 대격 τὴν γνώμην)을 목적어로 취한다.
  3. 7.146.3ἐς τὴν ἂν αὐτοὶ ἐθέλωσι χώρην — 관계대명사 τήν(이오니아 방언에서 관계대명사 ἥν의 역할을 하는 관사형)에 ἄνδρας 접속법 ἐθέλωσι 결합한 관계 일반절이다. '그들이 원할 법한 어떤 나라로든'이라는 불특정 일반의 조건을 나타내며, 선행사 χώρην은 관계절 안으로 끌려들어가 있다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.146.1-7.146.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.146.1-7.146.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.