§7.139.1ἐνθαῦτα ἀναγκαίῃ ἐξέργομαι γνώμην ἀποδέξασθαι ἐπίφθονον μὲν πρὸς τῶν πλεόνων ἀνθρώπων, ὅμως δὲ τῇ γέ μοι φαίνεται εἶναι ἀληθὲς οὐκ ἐπισχήσω.
여기서 나는 대다수 사람들의 반감을 살 만한 의견을 피력할 수밖에 없으나, 그럼에도 나에게 진실로 여지는 바를 말하는 것을 주저하지 않겠다.
§7.139.2εἰ Ἀθηναῖοι καταρρωδήσαντες τὸν ἐπιόντα κίνδυνον ἐξέλιπον τὴν σφετέρην, ἢ καὶ μὴ ἐκλιπόντες ἀλλὰ μείναντες ἔδοσαν σφέας αὐτοὺς Ξέρξῃ, κατὰ τὴν θάλασσαν οὐδαμοὶ ἂν ἐπειρῶντο ἀντιούμενοι βασιλέι.
만일 아테네인들이 밀려드는 위험을 두려워하여 자신들의 나라를 버렸거나, 혹은 버리지 않았더라도 그대로 남아 크세르크세스에게 자신들을 바쳤더라면, 바다에서 왕에게 맞서 싸우려 시도하는 자는 아무도 없었을 것이다.
εἰ τοίνυν κατὰ τὴν θάλασσαν μηδεὶς ἠντιοῦτο Ξέρξῃ, κατά γε ἂν τὴν ἤπειρον τοιάδε ἐγίνετο·
그러므로 만일 바다에서 아무도 크세르크세스에게 맞서지 않았다면, 대륙에서는 다음과 같은 일이 벌어졌을 것이다.
§7.139.3εἰ καὶ πολλοὶ τειχέων κιθῶνες ἦσαν ἐληλαμένοι διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ Πελοποννησίοισι, προδοθέντες ἂν Λακεδαιμόνιοι ὑπὸ τῶν συμμάχων οὐκ ἑκόντων ἀλλʼ ὑπʼ ἀναγκαίης, κατὰ πόλις ἁλισκομένων ὑπὸ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ τοῦ βαρβάρου, ἐμουνώθησαν, μουνωθέντες δὲ ἂν καὶ ἀποδεξάμενοι ἔργα μεγάλα ἀπέθανον γενναίως.
설령 펠로폰네소스인들에 의해 이스토모스를 가로지르는 수많은 방벽의 장막이 쌓여 있었다 하더라도, 라케다이몬인들은 동맹국들에게 배신당해—동맹국들로서도 자진해서가 아니라, 자신들의 도시가 이민족의 해군에게 차례로 함락됨에 따라 어쩔 수 없이 배신한 것이겠지만—고립되었을 것이고, 고립된 그들은 위대한 위업을 보여준 뒤 장렬하게 전사했을 것이다.
§7.139.4ἢ ταῦτα ἂν ἔπαθον, ἢ πρὸ τοῦ ὁρῶντες ἂν καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας μηδίζοντας ὁμολογίῃ ἂν ἐχρήσαντο πρὸς Ξέρξην.
그들은 이러한 운명을 겪었거나, 아니면 그 전에 다른 그리스인들도 페르시아 편에 서는 것을 보고 크세르크세스와 협정을 맺었을 것이다.
καὶ οὕτω ἂν ἐπʼ ἀμφότερα ἡ Ἑλλὰς ἐγίνετο ὑπὸ Πέρσῃσι.
그리하여 어느 쪽이든 그리스는 페르시아인들의 지배하에 놓이게 되었을 것이다.
τὴν γὰρ ὠφελίην τὴν τῶν τειχέων τῶν διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐληλαμένων οὐ δύναμαι πυθέσθαι ἥτις ἂν ἦν, βασιλέος ἐπικρατέοντος τῆς θαλάσσης.
왜냐하면 왕이 바다를 장악하고 있는 상황에서, 이스토모스를 가로질러 쌓은 방벽이 도대체 무슨 소용이 있었겠는지 나는 알 수 없기 때문이다.
§7.139.5νῦν δὲ Ἀθηναίους ἄν τις λέγων σωτῆρας γενέσθαι τῆς Ἑλλάδος οὐκ ἂν ἁμαρτάνοι τὸ ἀληθές.
그러나 오늘날 아테네인들이 그리스의 구원자가 되었다고 말하는 사람이 있다면, 그는 진실에서 벗어나지 않을 것이다.
οὗτοι γὰρ ἐπὶ ὁκότερα τῶν πρηγμάτων ἐτράποντο, ταῦτα ῥέψειν ἔμελλε·
왜냐하면 그들이 사태의 어느 쪽으로 몸을 돌리느냐에 따라 천칭이 그쪽으로 기울어지게 되어 있었기 때문이다.
ἑλόμενοι δὲ τὴν Ἑλλάδα περιεῖναι ἐλευθέρην, τοῦτο τὸ Ἑλληνικὸν πᾶν τὸ λοιπόν, ὅσον μὴ ἐμήδισε, αὐτοὶ οὗτοι ἦσαν οἱ ἐπεγείραντες καὶ βασιλέα μετά γε θεοὺς ἀνωσάμενοι.
그리스가 자유로운 상태로 남는 것을 선택한 그들이야말로, 페르시아 편에 서지 않은 나머지 그리스 전체를 고무시키고, 신들에 버금가게 왕을 물리친 장본인들이었다.
§7.139.6οὐδὲ σφέας χρηστήρια φοβερὰ ἐλθόντα ἐκ Δελφῶν καὶ ἐς δεῖμα βαλόντα ἔπεισε ἐκλιπεῖν τὴν Ἑλλάδα, ἀλλὰ καταμείναντες ἀνέσχοντο τὸν ἐπιόντα ἐπὶ τὴν χώρην δέξασθαι.
델포이에서 전해져 그들을 공포에 몰아넣은 무시무시한 신탁조차도 그들이 그리스를 포기하도록 설득하지 못했으며, 오히려 그들은 그대로 남아 자신들의 영토로 밀려드는 침략자를 맞아 싸우는 길을 감내하였다.