Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.123.1-7.123.3

팔레네 반도 도시들의 병력 징발과 함대의 항해

1577개 구절 중 1186번째 · 그리스어

요약

크세르크세스의 해군이 시토니아 지방에서 팔레네 반도를 돌아가며 여러 도시에서 병력을 징발하고, 테르마이코스 만 내의 목적지에 도착하는 과정을 기술한다.

§7.123.1ἡ μέν νυν χώρη αὕτη Σιθωνίη καλέεται, ὁ δὲ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Ξέρξεω συντάμνων ἀπʼ Ἀμπέλου ἄκρης ἐπὶ Καναστραίην ἄκρην, τὸ δὴ πάρης τῆς Παλλήνης ἀνέχει μάλιστα, ἐνθεῦτεν νέας τε καὶ στρατιὴν παρελάμβανε ἐκ Ποτιδαίης καὶ Ἀφύτιος καὶ Νέης πόλιος καὶ Αἰγῆς καὶ Θεράμβω καὶ Σκιώνης καὶ Μένδης καὶ Σάνης·
한편 이 지역은 시토니아라고 불린다. 크세르크세스의 해군은 암펠로스 곶에서 팔레네 전체에서 가장 돌출되어 있는 카나스트라이온 곶으로 항로를 단축하여 질러갔으며, 그곳에서 포티다이아, 아퓌티스, 네아폴리스, 아이게, 테람보스, 스키오네, 멘데, 사네로부터 함선과 군대를 징발했다.
αὗται γὰρ εἰσὶ αἱ τὴν νῦν Παλλήνην πρότερον δὲ Φλέγρην καλεομένην νεμόμεναι.
왜냐하면 이 도시들이 현재는 팔레네라고 불리며 예전에는 플레그라라고 불리던 지역을 차지하고 있기 때문이다.
§7.123.2παραπλέων δὲ καὶ ταύτην τὴν χώρην ἔπλεε ἐς τὸ προειρημένον, παραλαμβάνων στρατιὴν καὶ ἐκ τῶν προσεχέων πολίων τῇ Παλλήνῃ, ὁμουρεουσέων δὲ τῷ Θερμαίῳ κόλπῳ, τῇσι οὐνόματα ἐστὶ τάδε, Λίπαξος Κώμβρεια Αἷσα Γίγωνος Κάμψα Σμίλα Αἴνεια·
이 지역을 연안 항해하면서 해군은 전술한 목적지를 향해 계속 항해해 나갔으며, 팔레네에 인접하고 테르마이코스 만에 맞닿아 있는 도시들로부터도 군대를 징발했다. 그 도시들의 이름은 다음과 같다. 리팍소스, 콤브레이아, 아이사, 기고노스, 캄프사, 스밀라, 아이네이아.
ἡ δε τουτέων χώρη Κροσσαίη ἔτι καὶ ἐς τόδε καλέεται.
이 도시들이 속한 지역은 오늘날까지도 크로사이아라고 불린다.
§7.123.3ἀπὸ δὲ Αἰνείης, ἐς τὴν ἐτελεύτων καταλέγων τὰς πόλις, ἀπὸ ταύτης ἤδη ἐς αὐτόν τε τὸν Θερμαῖον κόλπον ἐγίνετο τῷ ναυτικῷ στρατῷ ὁ πλόος καὶ γῆν τὴν Μυγδονίην, πλέων δὲ ἀπίκετο ἔς τε τὴν προειρημένην Θέρμην καὶ Σίνδον τε πόλιν καὶ Χαλέστρην ἐπὶ τὸν Ἄξιον ποταμόν, ὃς οὐρίζει χώρην τὴν Μυγδονίην τε καὶ Βοττιαιίδα, τῆς ἔχουσι τὸ παρὰ θάλασσαν στεινὸν χωρίον πόλιες Ἴχναι τε καὶ Πέλλα.
내가 도시들을 열거하면서 마지막으로 언급한 아이네이아로부터, 이제 해군의 항로는 테르마이코스 만 자체와 뮈그도니아 땅을 향하게 되었다. 함대는 항해하여 전술한 테르메, 그리고 신도스 시, 그리고 악시오스 강변의 칼레스트레에 도달했다. 이 강은 뮈그도니아 지방과 보티아이이스 지방의 경계를 이루고 있으며, 이 보티아이이스의 바닷가 좁은 땅을 차지하고 있는 도시가 이크나이와 펠라이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.123.1τὸ δὴ πάρης τῆς Παλλήνης ἀνέχει μάλιστα — 관계대명사 τὸ는 직전의 여성 명사인 '곶'(Καναστραίην ἄκρην)을 가리키지만, 중성 명사인 ἄκρον(곶)의 영향이나 카나스트라이온(Κα나στραῖον) 자체가 중성이라는 의식으로 인해 중성 단수형을 취하고 있다. πάρης는 πᾶσα의 속격인 πάσης의 이오니아 방언형으로, τῆς Παλλήνης를 수식하는 범위의 속격이다. ἀνέχει는 '돌출하다'라는 자동사적 의미로 사용되었다.
  2. 7.123.3ἀπὸ δὲ Αἰνείης ... ἀπὸ ταύτης ἤδη — 전치사구 ἀπὸ δὲ Αἰνείης, 제시된 후, 관계절 ἐς τὴν ἐτελεύτων...이 삽입되자, 구문상의 명료함을 기하기 위해 지시대명사를 사용한 ἀπὸ ταύτης ἤδη라는 표현이 중복하여 반복되고 있다. ἐτελεύτων은 미완료 과거로 '내가 (열거하는 것을) 끝내다'라는 뜻이다.
  3. 7.123.3τῆς ἔχουσι τὸ παρὰ θάλασσαν στεινὸν χωρίον πόλιες Ἴχναι τε καὶ Πέλλα — 관계대명사 여성 속격 단수형 τῆς의 선행사는 바로 앞에 나오는 여성 명사 Βοττιαιίδα(보티아이이스 지방)이며, 부분속격 또는 소유속격으로 기능하고 있다. 동사 ἔχουσι의 주어는 문장 뒤쪽에 위치한 πόλιες Ἴχναι τε καὶ Πέλλα(이크나이와 펠라 시)이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.123.1-7.123.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.123.1-7.123.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.