Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.115.1-7.115.3

아칸토스로의 진군과 신성시되는 행군로

1577개 구절 중 1178번째 · 그리스어

요약

크세르크세스의 육군은 스트리몬 강에서 서쪽으로 행진하여 아르길로스와 스타게이로스 등의 그리스 도시를 지나 아칸토스에 도착하였으며, 도중의 여러 부족들을 종군시켰다. 또한 크세르크세스가 지나간 길은 트라키아인들에 의해 지금까지도 신성하게 보존되고 있다.

§7.115.1ὡς δὲ ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ἐπορεύετο ὁ στρατός, ἐνθαῦτα πρὸς ἡλίου δυσμέων ἐστὶ αἰγιαλὸς ἐν τῷ οἰκημένην Ἄργιλον πόλιν Ἑλλάδα παρεξήιε·
군대가 스트리몬 강으로부터 출발하여 나아갔을 때, 그곳 해가 지는 방향에는 해안이 있었고, 그곳에 세워진 그리스의 도시 아르길로스 옆을 군대는 지나갔다.
αὕτη δὲ καὶ ἡ κατύπερθε ταύτης καλέεται Βισαλτίη.
이 지역과 이보다 높은 곳에 있는 지역은 비살티아라고 불린다.
§7.115.2ἐνθεῦτεν δὲ κόλπον τὸν ἐπὶ Ποσιδηίου ἐξ ἀριστερῆς χειρὸς ἔχων ἤιε διὰ Συλέος πεδίου καλεομένου, Στάγειρον πόλιν Ἑλλάδα παραμειβόμενος, καὶ ἀπίκετο ἐς Ἄκανθον, ἅμα ἀγόμενος τούτων ἕκαστον τῶν ἐθνέων καὶ τῶν περὶ τὸ Πάγγαιον ὄρος οἰκεόντων, ὁμοίως καὶ τῶν πρότερον κατέλεξα, τοὺς μὲν παρὰ θάλασσαν ἔχων οἰκημένους ἐκ νηυσὶ στρατευομένους, τοὺς δʼ ὑπὲρ θαλάσσης πεζῇ ἑπομένους.
그곳으로부터 그들은 포시데이온 쪽의 만을 왼편에 두고, 실레우스 평원이라 불리는 곳을 통과하여 나아가며 그리스의 도시 스타게이로스를 지나쳤고, 아칸토스에 도착했다. 이때 그들은 이들 제 부족 각각과 판가이온 산 주변에 사는 사람들을, 내가 앞에서 열거한 사람들과 마찬가지로 함께 데리고 갔다. 그중 해안가에 사는 이들은 배에 태워 종군하게 하였고, 내륙에 사는 이들은 육로로 뒤따르게 했다.
§7.115.3τὴν δὲ ὁδὸν ταύτην, τῇ βασιλεὺς Ξέρξης τὸν στρατὸν ἤλασε, οὔτε συγχέουσι Θρήικες οὔτʼ ἐπισπείρουσι σέβονταί τε μεγάλως τὸ μέχρι ἐμεῦ.
크세르크세스 왕이 군대를 이끌고 행진했던 이 도로를, 트라키아인들은 훼손하지도 않고 그 위에 씨를 뿌리지도 않으며, 나의 시대에 이르기까지 그것을 대단히 신성하게 여기며 숭배하고 있다.

어휘·문법 주석

  1. §7.115.1ἐν τῷ — 선행사는 바로 앞의 αἰγιαλός('해안')이며, 중성 단수 여격 관계대명사가 전치사 ἐν과 결합하여 '그 해안에서'라는 장소를 나타낸다.
  2. §7.115.2τῶν πρότερον κατέλεξα — 비교 표현인 ὁμοίως καὶ(~와 마찬가지로)에 지배받는 속격이다. 타동사 κατέλεξα, 직접목적어(대격)가 되어야 할 관계대명사가 생략되었거나, 선행사의 격(속격)에 동화(attraction)된 형태로, "내가 이전에 열거했던 사람들(의 속격)"을 의미한다.
  3. §7.115.3τὸ μέχρι ἐμεῦ — 관사의 중성 단수 대격형인 τὸν 전치사구 μέχρι ἐ메ῦ('나에게 이르기까지')와 함께 부사적으로 사용되어, '나의 시대에 이르기까지 계속'이라는 시간적 지속을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.115.1-7.115.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.115.1-7.115.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.