§7.10C.1ἐγὼ δὲ οὐδεμιῇ σοφίῃ οἰκηίῃ αὐτὸς ταῦτα συμβάλλομαι, ἀλλʼ οἷον κοτὲ ἡμέας ὀλίγου ἐδέησε καταλαβεῖν πάθος, ὅτε πατὴρ σὸς ζεύξας Βόσπορον τὸν Θρηίκιον, γεφυρώσας δὲ ποταμὸν Ἴστρον διέβη ἐπὶ Σκύθας.
그리고 저는 제 자신의 어떤 지혜로 이것을 미루어 짐작하는 것이 아니라, 대왕의 아버님께서 트라키아 보스포로스에 다리를 놓고 이스트로스강에 다리를 건설하여 스키타이인들을 향해 건너가셨을 때, 하마터면 우리에게 닥칠 뻔했던 그러한 재앙을 보고 짐작하는 것입니다.
τότε παντοῖοι ἐγένοντο Σκύθαι δεόμενοι Ἰώνων λῦσαι τὸν πόρον, τοῖσι ἐπετέτραπτο ἡ φυλακὴ τῶν γεφυρέων τοῦ Ἴστρου.
그때 스키타이인들은 이스트로스강 다리의 수비를 위임받았던 이오니아인들에게 다리를 끊어달라고 온갖 수단을 동원해 애원했습니다.
§7.10C.2καὶ τότε γε Ἱστιαῖος ὁ Μιλήτου τύραννος εἰ ἐπέσπετο τῶν ἄλλων τυράννων τῇ γνώμῃ μηδὲ ἠναντιώθη, διέργαστο ἂν τὰ Περσέων πρήγματα.
그리고 당시 만약 밀레토스의 참주 히스티아이오스가 다른 참주들의 의견을 따르고 반대하지 않았더라면, 페르시아의 국사는 완전히 파멸에 이르렀을 것입니다.
καίτοι καὶ λόγῳ ἀκοῦσαι δεινόν, ἐπʼ ἀνδρί γε ἑνὶ πάντα τὰ βασιλέος πρήγματα γεγενῆσθαι.
그렇지만 단 한 사람에게 왕의 모든 국사가 달려 있게 되었다는 것은, 말로 전해 듣기만 해도 참으로 두려운 일입니다.