Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.99.1-6.99.2

페르시아군의 도서 징발과 카리스토스 굴복

1577개 구절 중 1005번째 · 그리스어

요약

페르시아군은 델로스 섬을 떠나 여러 섬을 돌며 병력과 인질을 징발한 뒤, 에우보이아 섬의 카리스토스를 포위 공격하여 굴복시켰다.

§6.99.1οἱ δὲ βάρβαροι ὡς ἀπήειραν ἐκ τῆς Δήλου, προσῖσχον πρὸς τὰς νήσους, ἐνθεῦτεν δὲ στρατιήν τε παρελάμβανον καὶ ὁμήρους τῶν νησιωτέων παῖδας ἐλάμβανον.
한편, 이민족들은 델로스 섬에서 출항하자 여러 섬에 접안했고, 그곳에서 병력을 징발하는 한편 섬 주민들의 아이들을 인질로 잡아갔다.
§6.99.2ὡς δὲ περιπλέοντες τὰς νήσους προσέσχον καὶ ἐς Κάρυστον, οὐ γὰρ δή σφι οἱ Καρύστιοι οὔτε ὁμήρους ἐδίδοσαν οὔτε ἔφασαν ἐπὶ πόλιας ἀστυγείτονας στρατεύεσθαι, λέγοντες Ἐρέτριάν τε καὶ Ἀθήνας, ἐνθαῦτα τούτους ἐπολιόρκεόν τε καὶ τὴν γῆν σφεων ἔκειρον, ἐς ὃ καὶ οἱ Καρύστιοι παρέστησαν ἐς τῶν Περσέων τὴν γνώμην.
그들이 섬들을 돌아 항해하여 카리스토스에도 기항했을 때, 카리스토스인들은 그들에게 인질을 내주지도 않았고 이웃 도시들을 상대로 출병하지도 않겠다고 말했으니—에레트리아와 아테네를 두고 말한 것이었다—, 그리하여 페르시아인들은 이들을 포위 공격하고 그들의 땅을 황폐화했다. 이는 마침내 카리스토스인들도 페르시아인들의 뜻에 굴복할 때까지 계속되었다.

어휘·문법 주석

  1. §6.99.1ὁμήρους τῶν νησιωτέων παῖδας — "섬 주민들의 아이들을 인질로서"라는 뜻. `παῖδας`(아이들)가 중심 명사이며, `ὁμήρους`(인질)는 동격 또는 서술적으로 기능하고 있다.
  2. §6.99.2οὐ γὰρ δή σφι οἱ Καρύστιοι... λέγοντες Ἐρέτριάν τε καὶ Ἀθήνας — 접속사 `ὡς`(~했을 때)가 이끄는 종속절과 `ἐνθαῦτα`(그리하여)로 시작하는 주절 사이에 끼어든 삽입절이다. 페르시아군이 카리스토스를 포위 공격하게 된 원인(카리스토스인들의 인질 인도 거부 및 종군 거부 선언)을 설명한다.
  3. §6.99.2ἐς ὃ — 아티카 방언의 `ἕως`(~할 때까지)에 해당하는 이오니아 방언 표현으로, 여기서는 직설법 과거(`παρέστησαν`)와 함께 쓰여 과거에 실제로 일어난 결과("마침내 ~할 때까지")를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.99.1-6.99.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.99.1-6.99.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.