§6.58.1ταῦτα μὲν ζῶσι τοῖσι βασιλεῦσι δέδοται ἐκ τοῦ κοινοῦ τῶν Σπαρτιητέων, ἀποθανοῦσι δὲ τάδε.
이것들은 살아 있는 동안의 왕들에게 스파르타인들의 공동 재정에서 주어지는 특권들이며, 그들이 사망했을 때는 다음과 같은 일들이 행해진다.
ἱππέες περιαγγέλλουσι τὸ γεγονὸς κατὰ πᾶσαν τὴν Λακωνικήν, κατὰ δὲ τὴν πόλιν γυναῖκες περιιοῦσαι λέβητα κροτέουσι.
기병들이 라코니아 지방 전역을 돌며 일어난 일을 선포하고, 성내에서는 여성들이 돌아다니며 가마솥을 두드린다.
ἐπεὰν ὦν τοῦτο γίνηται τοιοῦτο, ἀνάγκη ἐξ οἰκίης ἑκάστης ἐλευθέρους δύο καταμιαίνεσθαι, ἄνδρα τε καὶ γυναῖκα· μὴ ποιήσασι δὲ τοῦτο ζημίαι μεγάλαι ἐπικέαται.
그러므로 이러한 일이 일어날 때마다, 각 집안에서 두 명의 자유민, 즉 남성 한 명과 여성 한 명이 몸을 더럽혀 애도해야 할 의무가 있으며, 이를 이행하지 않는 자들에게는 무거운 벌이 부과된다.
§6.58.2νόμος δὲ τοῖσι Λακεδαιμονίοισι κατὰ τῶν βασιλέων τοὺς θανάτους ἐστὶ ὡυτὸς καὶ τοῖσι βαρβάροισι τοῖσι ἐν τῇ Ἀσίῃ·
라케다이몬인들의 왕들의 죽음에 관한 관습은 아시아의 바르바로이들의 그것과 동일하다.
τῶν γὰρ ὦν βαρβάρων οἱ πλεῦνες τῷ αὐτῷ νόμῳ χρέωνται κατὰ τοὺς θανάτους τῶν βασιλέων.
왜냐하면 바르바로이들의 대부분은 왕들의 죽음에 관하여 동일한 관습을 사용하기 때문이다.
ἐπεὰν γὰρ ἀποθάνῃ βασιλεὺς Λακεδαιμονίων, ἐκ πάσης δεῖ Λακεδαίμονος, χωρὶς Σπαρτιητέων, ἀριθμῷ τῶν περιοίκων ἀναγκαστοὺς ἐς τὸ κῆδος ἰέναι.
라케다이몬인들의 왕이 죽으면, 스파르타인들을 제외한 라케다이몬 전역에서 일정한 수의 페리오이코이들이 강제적으로 장례식에 참석해야만 한다.
§6.58.3τούτων ὦν καὶ τῶν εἱλωτέων καὶ αὐτῶν Σπαρτιητέων ἐπεὰν συλλεχθέωσι ἐς τὠυτὸ πολλαὶ χιλιάδες σύμμιγα τῇσι γυναιξί, κόπτονταί τε τὰ μέτωπα προθύμως καὶ οἰμωγῇ διαχρέωνται ἀπλέτῳ, φάμενοι τὸν ὕστατον αἰεὶ ἀπογενόμενον τῶν βασιλέων, τοῦτον δὴ γενέσθαι ἄριστον.
그리하여 이들과 헤일로타이들, 그리고 스파르타인들 자신이 한 자리에 모여, 여성들과 뒤섞여 수천 명의 군중을 이룰 때, 그들은 열심히 자신의 이마를 치며 끝없는 애곡을 하고, 항상 마지막에 세상을 떠난 왕이야말로 진정으로 가장 훌륭한 인물이었다고 말한다.
ὃς δʼ ἂν ἐν πολέμῳ τῶν βασιλέων ἀποθάνῃ, τούτῳ δὲ εἴδωλον σκευάσαντες ἐν κλίνῃ εὖ ἐστρωμένῃ ἐκφέρουσι.
또한 왕들 중 전쟁에서 전사한 자가 있다면, 그를 위해 인형을 만들어 잘 정돈된 침상 위에 얹어 운구한다.
ἐπεὰν δὲ θάψωσι, ἀγορὴ δέκα ἡμερέων οὐκ ἵσταταί σφι οὐδʼ ἀρχαιρεσίη συνίζει, ἀλλὰ πενθέουσι ταύτας τὰς ἡμέρας.
그리고 매장을 마치면, 열흘 동안 민회가 열리지 않고 관리 선출을 위한 집회도 소집되지 않으며, 그들은 이 기간 동안 애도한다.