§5.92.1οἳ μὲν ταῦτα ἔλεγον, τῶν δὲ συμμάχων τὸ πλῆθος οὐκ ἐνεδέκετο τοὺς λόγους.
그들은 이와 같이 말했으나, 동맹국들의 대다수는 그 말을 받아들이지 않았다.
οἱ μέν νυν ἄλλοι ἡσυχίην ἦγον, Κορίνθιος δὲ Σωκλέης ἔλεξε τάδε.
그리하여 다른 이들은 침묵을 지키고 있었는데, 코린토스 사람 소클레스가 다음과 같이 말했다.
헤로도토스 · 역사 §5.92.1
스파르타의 제안에 반대하는 코린토스인 소클레스의 연설
요약
스파르타인들의 제안에 대해 동맹국 대다수는 동의하지 않고 침묵을 지켰으나, 코린토스인 소클레스가 발언을 시작했다.
어휘·문법 주석
- §5.92.1οἳ μὲν — 관계대명사가 주격 지시대명사로 사용된 고어투 용법으로, 여기서는 앞 문장에서 제안을 한 스파르타인들을 가리킨다. 후속하는 τῶν δὲ (συμμάχων)와 대조를 이룬다.
- §5.92.1οὐκ ἐνεδέκετο — 동사 ἐνδέχομαι(받아들이다, 승인하다)의 미완료 과거 직설법. 주어는 속격 τῶν συμμάχων를 동반한 단수 집합명사 τὸ πλῆθος(대다수)이므로 단수 동사로 받아졌다. 미완료 과거는 상대의 제안에 대해 '받아들이려 하지 않았다(거부하는 태도를 유지했다)'라는 지속적 혹은 반복적 태도를 나타낸다.
이 구절 인용하기
헤로도토스, 역사 §5.92.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.