부유한 트라키아인의 장례와 경기

어휘·문법 주석

1. §5.8.1τοῖσι εὐδαίμοσι — 소유 또는 관계를 나타내는 여격(dative of possession/reference)으로, 명사 ταφαὶ와 결합하여 "그들 중 부유한 사람들의 장례식은..."이라는 뜻을 나타낸다.
2. §5.8.1προκλαύσαντες πρῶτον — 아오리스트 분사로, 주동사 εὐωχέονται(잔치를 벌이다)보다 또는 의식 전체의 과정에서 시간적으로 앞서는 행위(먼저 울며 애도하는 것)를 나타낸다. 문장 뒤쪽에 위치하지만 의미상 첫 번째 단계(πρῶτον)를 가리킨다.
3. §5.8.1κατὰ λόγον μουνομαχίης — 전치사구 κατὰ λόγον은 "~의 비율에 따라" 또는 "~의 중요도(평가)에 따라"라는 뜻이다. 여기서는 일대일 결투(μουνομαχίης)의 강도나 중요성에 비례하여 가장 큰 부상이 책정되거나, 결투라는 경기 방식에 따라 상이 설정됨을 의미한다.