§5.9.1τὸ δὲ πρὸς βορέω τῆς χώρης ἔτι ταύτης οὐδεὶς ἔχει φράσαι τὸ ἀτρεκὲς οἵτινες εἰσὶ ἄνθρωποι οἰκέοντες αὐτήν, ἀλλὰ τὰ πέρην ἤδη τοῦ Ἴστρου ἔρημος χώρη φαίνεται ἐοῦσα καὶ ἄπειρος.
이 지역의 더 북쪽 지역에 대해서는 그곳에 어떤 사람들이 살고 있는지 아무도 정확히 말할 수 없다. 다만 이스트로스강 바로 건너편 땅은 무인 지대이고 끝없이 넓은 것처럼 보인다.
μούνους δὲ δύναμαι πυθέσθαι οἰκέοντας πέρην τοῦ Ἴστρου ἀνθρώπους τοῖσι οὔνομα εἶναι Σιγύννας, ἐσθῆτι δὲ χρεωμένους Μηδικῇ·
그러나 내가 이스트로스강 건너편에 살고 있다고 전해 들을 수 있었던 유일한 사람들은 시귄나이라 불리는 이들로, 그들은 메디아식 의복을 입는다.
§5.9.2τοὺς δὲ ἵππους αὐτῶν εἶναι λασίους ἅπαν τὸ σῶμα ἐπὶ πέντε δακτύλους τὸ βάθος τῶν τριχῶν, μικροὺς δὲ καὶ σιμοὺς καὶ ἀδυνάτους ἄνδρας φέρειν, ζευγνυμένους δὲ ὑπʼ ἅρματα εἶναι ὀξυτάτους·
그들의 말들은 온몸이 털로 뒤덮여 있는데 그 깊이가 손가락 다섯 마디 너비에 달하며, 왜소하고 코가 납작하여 사람을 태울 수는 없지만, 전차에 메웠을 때는 매우 신속하다고 한다.
ἁρματηλατέειν δὲ πρὸς ταῦτα τοὺς ἐπιχωρίους.
이 때문에 현지인들은 전차를 몬다.
κατήκειν δὲ τούτων τοὺς οὔρους ἀγχοῦ Ἐνετῶν τῶν ἐν τῷ Ἀδρίῃ.
이들의 국경은 아드리아해의 에네토이인들 근처까지 닿아 있다고 한다.
§5.9.3εἶναι δὲ Μήδων σφέας ἀποίκους λέγουσι.
그들은 자신들이 메디아인의 이주민이라고 말한다.
ὅκως δὲ οὗτοι Μήδων ἄποικοι γεγόνασι, ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχω ἐπιφράσασθαι, γένοιτο δʼ ἂν πᾶν ἐν τῷ μακρῷ χρόνῳ.
어떻게 그들이 메디아인의 이주민이 되었는지 나로서는 설명할 길이 없지만, 오랜 세월 동안에는 무슨 일이든 일어날 수 있는 법이다.
Σιγύννας δʼ ὦν καλέουσι Δίγυες οἱ ἄνω ὑπὲρ Μασσαλίης οἰκέοντες τοὺς καπήλους, Κύπριοι δὲ τὰ δόρατα.
어쨌든 마살리아 위쪽 내륙에 사는 리귀에스인들은 소상인을 ‘시귄나이’라 부르고, 키프로스인들은 창을 이 이름으로 부른다.