§5.68.1ταῦτα μὲν ἐς Ἄδρηστόν οἱ ἐπεποίητο, φυλὰς δὲ τὰς Δωριέων, ἵνα δὴ μὴ αἱ αὐταὶ ἔωσι τοῖσι Σικυωνίοισι καὶ τοῖσι Ἀργείοισι, μετέβαλε ἐς ἄλλα οὐνόματα.
한편으로 아드라스토스에 대해서는 그에 의해 이러한 일들이 행해졌고, 다른 한편으로 도리스인의 부족들에 대해서는 시키온인들과 아르고스인들이 같은 부족을 갖지 않도록 다른 이름들로 바꾸었다.
ἔνθα καὶ πλεῖστον κατεγέλασε τῶν Σικυωνίων·
이 점에서 그는 시키온인들을 가장 크게 조롱했다.
ἐπὶ γὰρ ὑός τε καὶ ὄνου τὰς ἐπωνυμίας μετατιθεὶς αὐτὰ τὰ τελευταῖα ἐπέθηκε, πλὴν τῆς ἑωυτοῦ φυλῆς· ταύτῃ δὲ τὸ οὔνομα ἀπὸ τῆς ἑωυτοῦ ἀρχῆς ἔθετο.
왜냐하면 그는 돼지와 당나귀에 기초하여 명칭을 바꾸어 그 어미 자체를 그대로 붙였기 때문인데, 다만 자신의 부족만은 예외로 하여 자신의 지배권에서 유래한 이름을 부여했다.
οὗτοι μὲν δὴ Ἀρχέλαοι ἐκαλέοντο, ἕτεροι δὲ Ὑᾶται, ἄλλοι δὲ Ὀνεᾶται, ἕτεροι δὲ Χοιρεᾶται.
그리하여 이들은 아르켈라오이라 불렸고, 다른 이들은 휘아타이, 또 다른 이들은 오네아타이, 그리고 다른 이들은 코이레아타이라 불렸다.
§5.68.2τούτοισι τοῖσι οὐνόμασι τῶν φυλέων ἐχρέωντο οἱ Σικυώνιοι καὶ ἐπὶ Κλεισθένεος ἄρχοντος καὶ ἐκείνου τεθνεῶτος ἔτι ἐπʼ ἔτεα ἑξήκοντα·
시키온인들은 이 부족 이름들을 클레이스테네스의 치세 동안뿐만 아니라 그가 죽은 뒤에도 60년 동안 더 사용했다.
μετέπειτα μέντοι λόγον σφίσι δόντες μετέβαλον ἐς τοὺς Ὑλλέας καὶ Παμφύλους καὶ Δυμανάτας, τετάρτους δὲ αὐτοῖσι προσέθεντο ἐπὶ τοῦ Ἀδρήστου παιδὸς Αἰγιαλέος τὴν ἐπωνυμίην ποιεύμενοι κεκλῆσθαι Αἰγιαλέας.
그러나 그 뒤에 그들은 서로 의논한 끝에 훌레이스, 팜풀로이, 뒤마나테스로 이름을 바꾸었으며, 네 번째 부족을 자신들에게 추가하였는데, 아드라스토스의 아들 아이기알레우스의 이름을 따서 아이기알레에스라 불리도록 명명했다.