§5.58.1οἱ δὲ Φοίνικες οὗτοι οἱ σὺν Κάδμῳ ἀπικόμενοι, τῶν ἦσαν οἱ Γεφυραῖοι, ἄλλα τε πολλὰ οἰκήσαντες ταύτην τὴν χώρην ἐσήγαγον διδασκάλια ἐς τοὺς Ἕλληνας καὶ δὴ καὶ γράμματα, οὐκ ἐόντα πρὶν Ἕλλησι ὡς ἐμοὶ δοκέειν, πρῶτα μὲν τοῖσι καὶ ἅπαντες χρέωνται Φοίνικες· μετὰ δὲ χρόνου προβαίνοντος ἅμα τῇ φωνῇ μετέβαλλον καὶ τὸν ῥυθμὸν τῶν γραμμάτων.
한편 카드모스와 함께 온 이 포이니케인들은(게피라이아이인들도 이들에게 속해 있었다), 이 땅에 정착하여 살면서 그리스인들에게 다른 많은 가르침을, 그리고 특히 내 생각에는 이전에는 그리스인들에게 존재하지 않았던 문자를 전해주었다. 처음에는 모든 포이니케인들이 사용하는 바로 그 문자를 전해주었으나, 시간이 흐름에 따라 그들은 언어와 함께 문자의 형태도 변화시켰다.
§5.58.2περιοίκεον δὲ σφέας τὰ πολλὰ τῶν χώρων τοῦτον τὸν χρόνον Ἑλλήνων Ἴωνες, οἳ παραλαβόντες διδαχῇ παρὰ τῶν Φοινίκων τὰ γράμματα, μεταρρυθμίσαντες σφέων ὀλίγα ἐχρέωντο, χρεώμενοι δὲ ἐφάτισαν, ὥσπερ καὶ τὸ δίκαιον ἔφερε, ἐσαγαγόντων Φοινίκων ἐς τὴν Ἑλλάδα, Φοινικήια κεκλῆσθαι.
이 당시에 그들의 주변 지역 대부분에는 그리스인들 중 이오니아인들이 살고 있었는데, 이들은 포이니케인들로부터 가르침을 통해 문자를 받아들여, 그중 극히 일부를 고쳐서 사용했다. 그리고 사용할 때, 당연한 이치로서 포이니케인들이 그리스에 그것을 전해주었으므로 그것을 ‘포이니케 문자’라고 불러야 한다고 선언했다.
§5.58.3καὶ τὰς βύβλους διφθέρας καλέουσι ἀπὸ τοῦ παλαιοῦ οἱ Ἴωνες, ὅτι κοτὲ ἐν σπάνι βύβλων ἐχρέωντο διφθέρῃσι αἰγέῃσί τε καὶ οἰέῃσι·
또한 이오니아인들은 옛날부터 파피루스 책을 ‘가죽’이라고 부르는데, 이는 옛날에 파피루스가 부족했을 때 그들이 염소와 양의 가죽을 사용했기 때문이다.
ἔτι δὲ καὶ τὸ κατʼ ἐμὲ πολλοὶ τῶν βαρβάρων ἐς τοιαύτας διφθέρας γράφουσι.
그리고 내 시대에 이르러서도 많은 야만인들이 그러한 가죽에 글을 쓴다.