§5.41.1χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος ἡ ἐσύστερον ἐπελθοῦσα γυνὴ τίκτει τὸν δὴ Κλεομένεα τοῦτον.
얼마 지나지 않아, 나중에 들어온 아내가 바로 이 클레오메네스를 낳았다.
καὶ αὕτη τε ἔφεδρον βασιλέα Σπαρτιήτῃσι ἀπέφαινε, καὶ ἡ προτέρη γυνὴ τὸν πρότερον χρόνον ἄτοκος ἐοῦσα τότε κως ἐκύησε, συντυχίῃ ταύτῃ χρησαμένη.
그녀가 이처럼 스파르타인들에게 왕위 계승 후보자를 보여주자, 이전까지는 아이가 없었던 첫 번째 아내도 그때 어찌 된 일인지 이와 같은 행운을 만나 임신하게 되었다.
§5.41.2ἔχουσαν δὲ αὐτὴν ἀληθεῖ λόγῳ οἱ τῆς ἐπελθούσης γυναικὸς οἰκήιοι πυθόμενοι ὤχλεον, φάμενοι αὐτὴν κομπέειν ἄλλως βουλομένην ὑποβαλέσθαι.
나중에 들어온 아내의 친척들은 그녀가 실제로 임신했다는 사실을 알고 소란을 피우며, 그녀가 단지 거짓말을 하고 있을 뿐이며 다른 사람의 아이를 자기 아이로 위장하여 들여오려 한다고 주장했다.
δεινὰ δὲ ποιεύντων αὐτῶν, τοῦ χρόνου συντάμνοντος, ὑπʼ ἀπιστίης οἱ ἔφοροι τίκτουσαν τὴν γυναῖκα περιιζόμενοι ἐφύλαξαν.
그들이 이처럼 험악하게 굴고 해산일이 임박해오자, 에포로스들은 의구심을 품고 산모가 아이를 낳을 때 그녀를 둘러싸고 앉아 지켜보았다.
§5.41.3ἣ δὲ ὡς ἔτεκε Δωριέα ἰθέως ἴσχει Λεωνίδην, καὶ μετὰ τοῦτον ἰθέως ἴσχει Κλεόμβροτον·
그녀는 도리에우스를 낳은 후 곧바로 레오니다스를 가졌고, 그 후 곧바로 클레옴브로토스를 가졌다.
οἳ δὲ καὶ διδύμους λέγουσι Κλεόμβροτον καὶ Λεωνίδην γενέσθαι.
한편 어떤 이들은 클레옴브로토스와 레오니다스가 쌍둥이였다고 말하기도 한다.
ἣ δὲ Κλεομένεα τεκοῦσα καὶ τὸ δεύτερον ἐπελθοῦσα γυνή, ἐοῦσα θυγάτηρ Πρινητάδεω τοῦ Δημαρμένου, οὐκέτι ἔτικτε τὸ δεύτερον.
반면 클레오메네스를 낳은, 나중에 들어온 두 번째 아내는—그녀는 데마르메노스의 아들 프리네타데스의 딸이었는데—더 이상 두 번째 아이를 낳지 못했다.