§5.35.1Ἀρισταγόρης δὲ οὐκ εἶχε τὴν ὑπόσχεσιν τῷ Ἀρταφρένεϊ ἐκτελέσαι·
아리스타고라스는 아르타프레네스와의 약속을 이행할 수 없었다.
ἅμα δὲ ἐπίεζέ μιν ἡ δαπάνη τῆς στρατιῆς ἀπαιτεομένη, ἀρρώδεέ τε τοῦ στρατοῦ πρήξαντος κακῶς καὶ Μεγαβάτῃ διαβεβλημένος, ἐδόκεέ τε τὴν βασιληίην τῆς Μιλήτου ἀπαιρεθήσεσθαι.
이와 동시에, 지불을 독촉받는 원정 비용이 그를 압박했고, 군대가 실패를 겪은 일로 두려워한 데다 메가바테스와도 반목하고 있었기에, 그는 밀레토스의 지배권을 빼앗길 것이라고 생각했다.
§5.35.2ἀρρωδέων δὲ τούτων ἕκαστα ἐβουλεύετο ἀπόστασιν·
이 일들 하나하나를 두려워하며 그는 반란을 도모했다.
συνέπιπτε γὰρ καὶ τὸν ἐστιγμένον τὴν κεφαλὴν ἀπῖχθαι ἐκ Σούσων παρὰ Ἱστιαίου, σημαίνοντα ἀπίστασθαι Ἀρισταγόρην ἀπὸ βασιλέος.
때마침 머리에 문신이 새겨진 자가 수사의 히스티아이오스로부터 도착하여, 아리스타고라스에게 왕으로부터 반란을 일으키라고 지시했기 때문이다.
§5.35.3ὁ γὰρ Ἱστιαῖος βουλόμενος τῷ Ἀρισταγόρῃ σημῆναι ἀποστῆναι ἄλλως μὲν οὐδαμῶς εἶχε ἀσφαλέως σημῆναι ὥστε φυλασσομενέων τῶν ὁδῶν, ὁ δὲ τῶν δούλων τὸν πιστότατον ἀποξυρήσας τὴν κεφαλὴν ἔστιξε καὶ ἀνέμεινε ἀναφῦναι τὰς τρίχας, ὡς δὲ ἀνέφυσαν τάχιστα, ἀπέπεμπε ἐς Μίλητον ἐντειλάμενος αὐτῷ ἄλλο μὲν οὐδέν, ἐπεὰν δὲ ἀπίκηται ἐς Μίλητον, κελεύειν Ἀρισταγόρην ξυρήσαντά μιν τὰς τρίχας κατιδέσθαι ἐς τὴν κεφαλήν.
히스티아이오스는 아리스타고라스에게 반란을 일으키라고 지시하고 싶었으나, 길목들이 경비되고 있었기에 다른 방법으로는 결코 안전하게 지시를 보낼 수 없었기 때문이다. 그리하여 그는 종들 중에서 가장 충직한 자의 머리를 깎고 문신을 새긴 뒤, 머리카락이 다시 자라기를 기다렸다. 머리카락이 자라자마자 그는 그에게 다른 것은 아무것도 명하지 않고, 밀레토스에 도착하거든 아리스타고라스에게 자신의 머리카락을 깎고 머리를 살펴보라고 전하라는 임무만을 주어 밀레토스로 보냈다.
τὰ δὲ στίγματα ἐσήμαινε, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἀπόστασιν.
그리고 그 문신은 내가 앞서 말한 바와 같이 반란을 의미하는 것이었다.
§5.35.4ταῦτα δὲ ὁ Ἱστιαῖος ἐποίεε συμφορὴν ποιεύμενος μεγάλην τὴν ἑωυτοῦ κατοχὴν τὴν ἐν Σούσοισι·
히스티아이오스가 이와 같이 행한 것은 수사에 억류되어 있는 자신의 처지를 커다란 불행으로 여겼기 때문이다.
ἀποστάσιος ὦν γινομένης πολλὰς εἶχε ἐλπίδας μετήσεσθαι ἐπὶ θάλασσαν, μὴ δὲ νεώτερόν τι ποιεύσης τῆς Μιλήτου οὐδαμὰ ἐς αὐτὴν ἥξειν ἔτι ἐλογίζετο.
그리하여 그는 반란이 일어난다면 바닷가로 풀려나 돌아갈 수 있으리라는 큰 희망을 품고 있었으나, 밀레토스가 아무런 새로운 움직임도 보이지 않는다면 다시는 그곳에 가지 못하리라고 생각하고 있었다。