Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §5.123.1

아르타프레네스와 오타네스의 클라조메나이와 쿠메 함락

1577개 구절 중 899번째 · 그리스어

요약

휘마이에스의 사망 후, 아르타프레네스와 오타네스가 이오니아와 아이올리스로의 진군 명령을 받아 각각 클라조메나이와 쿠메를 함락시켰다.

§5.123.1οὗτος μὲν δὴ οὕτω ἐτελεύτησε, Ἀρταφρένης δὲ ὁ Σαρδίων ὕπαρχος καὶ Ὀτάνης ὁ τρίτος στρατηγὸς ἐτάχθησαν ἐπὶ τὴν Ἰωνίην καὶ τὴν προσεχέα Αἰολίδα στρατεύεσθαι.
이 사람은 이와 같이 사망했다. 한편 사르디스의 총독 아르타프레네스와 세 번째 장군인 오타네스는 이오니아와 그에 인접한 아이올리스로 진군하라는 명령을 받았다.
Ἰωνίης μέν νυν Κλαζομενὰς αἱρέουσι, Αἰολέων δὲ Κύμην.
그리하여 그들은 이오니아 지역에서는 클라조메나이를, 아이올리스인들 중에서는 쿠메를 함락시켰다.

어휘·문법 주석

  1. §5.123.1ἐτάχθησαν ... στρατεύεσθαι — 동사 ἐτάχθησαν(명령을 받았다/배치되었다)는 부정사 στρατεύεσθαι(원정하다)를 동반하여 임무나 명령의 구체적 내용을 나타낸다.
  2. §5.123.1Ἰωνίης ... Αἰολέων — 속격 Ἰωνίης와 Αἰολέων은 각각 부분속격으로서 대격 직접목적어인 Κλαζομενὰς와 Κύμην. 걸리며, '이오니아의 (도시들) 중 클라조메나이', '아이올리스인들의 (도시들) 중 쿠메'를 뜻한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §5.123.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.123.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.